因此，在契约签订时最重要的就是使合同双方对所认同的条款都有十分透彻的理解。
Therefore, it is never more important than at the time when the bargain being made that both parties should have a thorough understanding of the terms to which they are agreeing.
发生在契约签订前的隐瞒信息行为叫逆向选择，发生在契约签订后的隐瞒信息行为叫道德风险。
It is called counter selection when there is a behavior of concealing information before signing a contract and called moral risk after signing a contract.
在SOA被认为是一种集成技术的日子里，开发者(甚至连架构师)都把服务接口认为是与外部世界签订的服务契约。
When SOA was considered an integration technology, developers and even architects used to think about service interface as of a service contract with the outside world.
剩下的只要签订个契约就行了。
而按照目前的设计，你一旦成功创建一个序列，就等于在消息传输两端签订了一个契约。
The current design means that once you have successfully created a sequence, you have a "contract" with the other end to deliver messages.
这种评估就是两人之间签订的一种契约，通常带有尴尬的情绪、虚假的乐观主义和令人厌烦的责任。
The appraisal is a contract between two people usually entered into in a spirit of embarrassment, false optimism and weary duty.
我们可以通过网络预定机票，餐馆订餐和签订买卖契约。
We'll order airline tickets over the network, make restaurant reservations and negotiate sales contracts.
被日本游说的土耳其，在协商签订曾预期转向韩国的核能契约。
Turkey, heavily lobbied by Japan, is in talks to conclude a nuclear-power contract that had been expected to go to South Korea.
同时在法庭公文中，在塞格里亚宣称他的契约，意指Facebook，是Facebook成立前的9个月签订的。
Also, Ceglia claims his alleged contract, which refers to "the Face book," was signed about nine months before Facebook was founded, the company said in court papers.
当囚犯买了牢房后，有人就会把钥匙交给他，并与他签订合同和契约。
When prisoners buy a cell, they are given the key, and contracts and deeds are signed.
另一个迦南群体是基便人，他们诱骗以色列人与他们签订契约，以色列人后来觉得理应遵守这一契约。
Another Canaanite group, the Gibeonites, trick the Israelites into making a covenant with them, and it is a covenant the Israelites then feel bound to observe.
该校尚未算出这其中有多大比例的藏品实际上已进入公有领域，并受到与捐赠者或在购入时签订的接触限制契约的束缚。
The university has not yet calculated what portion of this has, in fact, entered the public domain, and is bound by access-limiting covenants agreed on with donors or at the time of purchase.
辅佐祭司们开始歌颂圣歌朝拜，接着献祭，我与他们签订了契约，这样上帝便永远与我们同在。
The Levites opened the worship by singing praises and then, the sacrifices came and after that, I held a covenant with them that they would never stray from God’s way.
第二个，交代一下，签订契约的，大的历史环境，也就是，历史开场白。
Second of all, there's generally an account of the historical circumstances that are leading to the treaty: so some kind of historical prologue.
剩下的只要签订个契约就行了。
我们有开场白，签订契约的历史大环境，就像《出埃及记》20中上帝总结性的介绍：，“我是将你们从为奴之地领出来的耶和华。”
We have the preamble, and the historical background to the covenant in God's summary introduction to the people in Exodus 20: "I am Yahweh who brought you out of the land of Egypt."
剩下的只要签订个契约就行了。
但通常他们抵达时没有事先找好的联系人且特点是不会讲英语，因而所签订的支付全额运费的合同期限要比仆役契约期限长，高达七年。
Because they usually arrived with no ready contacts and typically could not speak English, the contract period for full cost of passage was sometimes longer than for indentures, up to seven years.
和E的资料来源主张，P，and，E，wish，to，claim，that,与先祖签订契约的上帝正是《出埃及记》中的上帝，但只是有了一个新的名字。
P the God who covenanted with the patriarchs is the God of the Exodus, but now with a new name.
剩下的只要签订个契约就行了。B：我们明天开会时再签订吧。
All we have to do is sign the contract. B: we can do that at the meeting tomorrow.
威廉姆森借助于交易费用工具深刻地研究了各类经济组织问题，特别是企业、市场以及与之相关的签订契约的问题。
Williamson used transaction costs tool in deeply studied various economy organize problems, especially enterprise, market and with the problem that it related sign contract.
卖方须与买方签订契约。
本文主要从心理契约理论的角度对企业和员工签订合同之后的饭店基层员工忠诚问题进行深入的实证研究。
This thesis made a deep empirical research on the loyalty of hotel grass roots employees after the signing of a contract with hotel basing on the theory of psychological contract.
第8条证券商办理中央登录公债借贷业务，应与客户签订借贷契约。
Article 8 a securities firm conducting book-entry central government bond lending business shall enter into a lending agreement with each customer.
企业是利益相关者签订的契约集合体，企业价值是企业利益相关者对企业未来利益要求权的贴现值。
The nature of the firm is the contractual nexus of stakeholders . corporate value is the discounted value that stakeholders will claim interest from corporate.
为了减少供应链不确定性的影响及促进合作伙伴关系的需要，供需方之间往往签订一定形式的采购契约。
In order to reduce the impact of supply chain uncertainties and promote cooperation relationship, suppliers and demanders usually sign some bilateral contracts with each other.
我没同他签订契约，但我们有君子协定，对我说来，那就够了。
I've not signed contract with him but we've got a gentleman's agreement, and that's good enough for me.
认购书是商品房买卖双方当事人在签署预售契约或买卖契约前所签订的文书，是对双方交易房屋有关事宜的初步确认。
A subscription book is the documentation subscribed by the parties of commercial house business when they sign trade contract or pre-contract, it validates the matters of house business.
认购书是商品房买卖双方当事人在签署预售契约或买卖契约前所签订的文书，是对双方交易房屋有关事宜的初步确认。
A subscription book is the documentation subscribed by the parties of commercial house business when they sign trade contract or pre-contract, it validates the matters of house business.
应用推荐