他成功地为自己“解除”了契约义务。
按照传统的契约法原理，违约就是对契约义务的违反。
According to traditional contractual law principles, breach of contract is failure to fulfill a contractual obligation.
实际上，大部分免责声明都在争取利用单方契约义务，最终可能导致条款无法执行。
Many disclaimers are, in effect, seeking to impose a contractual obligation unilaterally, and thus are probably unenforceable.
不得通过任何褫夺公权的法案、追溯既往的法律和损害契约义务的法律；也不得颁发任何贵族爵位。
Pass any bill of attainder ex post facto law or law impairing the obligation of contracts or grant any title of nobility .
不得通过任何褫夺公权的法案、追溯既往的法律和损害契约义务的法律；也不得颁发任何贵族爵位。
Pass any bill of attainder ex post facto law or law impairing the obligation of contracts or grant any title of nobility.
“诸如撼动良知”的“不充分”经常被认为是“欺诈的徽章”，这就使得对契约义务的具体履行得以正当化。
Inadequacy "such as shocks the conscience" is often said to be a "badge of fraud, " justifying a denial of specific performance.
诚信的本质属性是一种社会资本，亦或是一种社会契约义务，在WTO等国际金融立法中也表现出强大的生命力。
Credit principle in nature is a kind of social capital or a kind of social contract obligation which shows great vitality in the legislation of international financial organizations such as WTO.
在判断他们采用战略契约的能力时，指导者可能分析客户执行准备就绪的计划规定的义务的能力。
In judging their ability to adopt a strategic engagement, the mentor may examine the client's ability to fulfill the obligations stipulated a readiness plan.
两位研究者还特别指出心理变态者对于规定社会义务并被其他正常人所领悟的社会契约缺乏本能性的理解。
In particular, the two researchers thought that psychopaths might not possess the instinctive grasp of social contracts-the rules that govern obligations-that other people have.
2005年之前，最常见的策略是义务农村服务契约和强制性农村服务作为进入研究生课程学习的优先条件。
Before 2005, the most common strategy was compulsory rural service bonds and mandatory rural service for preferential admission into post-graduate programmes.
复杂的东西，更有甚者，未来的罗马二世规则对于非契约性的义务(4)的法律适用性，这是目前仍处于起草阶段。
To complicate things even more, there is also the future Rome II Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, (4) which is currently still in draft form.
目前正在地平线上发出微光的未来，有对我们金融体系的更好的契约规则和对一般商品更大的义务。
The future that is beginning to glimmer on the horizon has better rules of engagement in our financial systems and a greater commitment to the common good.
每一方都期待从契约中获益，当然同时也要接受一些义务。
Each party expects some benefits from the contract, and accepts some obligations in return.
而最有价值的是确保在任何两个组成部分的交接处设计明晰的彼此义务和权利规范，即所谓契约。
What will count most is the guarantee that for every interaction between two elements there is an explicit roster of mutual obligation and benefits, the contract.
契约的目标就是标注出这些收益和义务。
The aim of the contract document is to spell out these benefits and obligations.
契约是一个协议或具有约束力的义务。
放弃诉讼的契约是指用合同义务替代其他类型诉讼的协议。
A covenant not to Sue is an agreement to substitute a contractual obligation for some type of action.
许多身为日本行业支柱的公司对其“公共义务”直言不讳，这种义务是有数十年历史的社会契约，即要求日本公司在日本国内进行生产。
Many pillars of Japan Inc. speak openly about their "public commitment," a decades-old social contract that companies based in Japan should produce in the country.
由于严格遵守契约自由会造成当事人之间的不公平，于是就出现了强制缔约义务。
The duty of forced contracting comes into existence because it leads to the inequality among contracting parties to adhere strictly to contracting freedom.
告知义务制度，作为保险契约法上一个传统而又独特的固有制度，是保险业合理营运的前提与基础；
As a traditional, unique and innate system in the insurance law, the duty of disclosure is the prerequisite and basis of running the insurance industry.
依契约他有义务于明天完成工作。
很好，……它会贬低整个契约的概念，这种概念关系到在我自己这方面履行的义务。
Good, there is some... it would cheapen the whole idea of contracts which has to do with taking in obligation on myself.
通常信用义务的优先权随着负债本质和契约合同的条款而不同。
The priorities of general credit obligations vary with the nature of the liability and the terms of indenture contracts .
社会契约论认为，公民之所以有守法的道德义务，乃是因为他们都是社会契约的当事人。
The "social contract" considers that citizen has the normal obligation to obey the law, because they are the party of the social contract.
其次，介绍了英美法系对公司僵局进行救济的四种理论：公司契约理论、期待利益落空理论、信托义务理论和公司社会责任理论。
Then, it makes a brief introduction of the four company deadlock relieve theories in British-American law system:company contract theory, expecting interest failure theory.
并简述了安全保障义务责任承担的原则，最后从契约性和侵权性两个方面界定了安全保障义务的性质。
And security obligations outlined the principles of accountability, and finally from the contractual and tortious defines both the nature of safeguards obligations.
社会契约是国家和公民之间心照不宣的约定，它定义并非限制了国家和公民的权利和义务。
A social contract is an agreement, often more understood than expressed, between the citizens and the state that defines and limits the duties and responsibilities of each.
雇佣人安全照顾义务的性质宜适用雇佣契约本质义务说。
The nature of the employers obligation of safe attendance should be suitable to the essential obligation of the employment contract.
契约指君子认同履行积极与消极的和谐黄金定律（双赢原则）所规定的责任与义务。
The covenant is that all nobles agree to performs his or her duties and obligations as prescribed in the positive and negative Harmonious Golden Virtues or Win-win principle.
契约指君子认同履行积极与消极的和谐黄金定律（双赢原则）所规定的责任与义务。
The covenant is that all nobles agree to performs his or her duties and obligations as prescribed in the positive and negative Harmonious Golden Virtues or Win-win principle.
应用推荐