该地区开始成功地用奎宁作为预防剂。
The region began to use quinine successfully as a prophylactic.
当霍夫曼对奎宁的合成替代物的可取性发表完一些简短的评论后，他的得意门生接受挑战也就不足为奇了。
When Hofmann made some passing comments about the desirability of a synthetic substitute for quinine, it was unsurprising that his star pupil was moved to take up the challenge.
他试图用苯胺批量制造奎宁，苯胺是一种廉价且容易获得的煤焦油废料。
He was attempting to manufacture quinine from aniline, an inexpensive and readily available coal tar waste product.
在那个时代，奎宁是唯一可以用来治疗疟疾的药物。
At the time, quinine was the only viable medical treatment for malaria.
尽管他尽了最大的努力，他最终还是没有得到奎宁（一种治疗疟疾的药物）。
Despite his best efforts, however, he did not end up with quinine.
梅丽莎狂饮杜松子酒和奎宁水调的饮品，就像喝柠檬水一样。
基勒小口呷着杜松子酒奎宁水。
请来一杯加奎宁水的杜松子酒。
她继续平静地呷着加奎宁水的杜松子酒。
轻度的金鸡纳中毒的发展不是停止或中断奎宁治疗的原因。
The development of mild cinchonism is not a reason for stopping or interrupting quinine therapy.
已测出了忍冬叶中绿原酸和总咖啡酰奎宁酸的含量。
The contents of chlorogenic acid and total caffeoylquinic acid in Folium Lonicerae had been determined.
给发高烧病人服用了奎宁。
苯胺的合成法被用于制造苯胺紫染料，而奎宁（或金鸡纳碱）的合成法则被用于制造靛蓝染料。
The synthesis of aniline was used to make mauveine (aniline purple) dye and the synthesis of quinine was used to make indigo dye.
唯一的严重不利事件是奎宁组中有一名患者罹患了致命的黑尿热。
The only serious adverse event was seen in a patient in the quinine group who developed fatal black water fever.
在防止脑型疟疾患儿死亡青蒿素衍生物并不次于奎宁。
Artemisinin derivatives are not inferior to quinine in preventing death in children with cerebral malaria.
大发现：正当他在实验室复制抗疟疾药物奎宁时，不经意间发现了紫红这一颜色。
Big Discovery: While trying to replicate the malaria fighter quinine in his laboratory, Perkin inadvertently discovered the color mauve instead.
然而，其实十八世纪末期这种饮品已被用作医疗用品，其中的汤力水(其中的奎宁成分)有助于治疗疟疾。
However, the drink was actually used as early as the late 1700's for medicinal purposes as quinine, or tonic water, and helped to prevent malaria.
鼻子可以分辨一万种不同的气味；触觉可以感应到二万五千分之一寸厚的物品，你的舌头可以尝出稀释到两百万分之一的奎宁。
Your nose can smell up to 10, 000 different odors. Your touch can detect an item 1/25, 000th of an inch thick, and your tongue can taste one part of quinine in 2 million parts of water.
酒吧里，坐在我旁边的她低下目光凝视着她的伏特加奎宁，接着转向地面，再接着又是她的伏特加奎宁。
As she sits at the bar next to me, she stares down at her vodka tonic, and then the ground, and then her vodka tonic.
然后是一条硕大的新鲜河鱼，加豆豉焖熟，配上苦瓜的奎宁味道，搭配得出人意料而又十分美味。
Then a large fresh river fish, braised in a rich black bean sauce and paired with the quinine bitterness of melon, made an unexpected but delicious combination.
奎宁是治疗疟疾的良药。
奎宁是有效的疟疾预防药。
鳕鱼，奎宁，红法人，马铃薯甚至沙鼠等都有一两本研究其的书籍。
Cod, quinine, redheads, potatoes-even gerbils-have all had a book or two devoted to them.
没有绷带，没有药膏，没有奎宁，没有麻醉剂。
没有绷带，没有药膏，没有奎宁，没有麻醉剂。
应用推荐