这样，王和众民为神的殿行奉献之礼。
这样，王和以色列众民为耶和华的殿行奉献之礼。
So the king and all the Israelites dedicated the temple of the Lord .
这样，王和以色列众民为耶和华的殿行奉献之礼。
So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。
This was the dedication of the altar, after that it was anointed.
与之相反，雄绒猴是父性奉献的典型。
Marmoset fathers on the other hand are a model of paternal devotion.
今天，我们生活在他所挽救的美国，继承了他为之奉献的自由和进步。
Today, we live in the Union he saved, inheritors of the freedoms and progress for which he served.
空之美，这里没有任性自私，只有无私奉献。
前面提到的那些当然是大事，而且这世上有许多勇敢无畏之士奉献毕生精力使世界发生了巨变。
Those are great things for sure, and there are many bold and courageous people whose lives are dedicated to making a huge difference in the world. But most of us aren't those people.
尽管如此，框架仍是开源的，这得益于社区支持者进行用户扩展以及作为论坛版主为之奉献。
However, the framework has remained open source and continues to benefit from a large group of community supporters who contribute user extensions and donate their time as forum moderators.
司祭应奉献一只作赎罪祭，另一只作全燔祭：这样司祭就替她在上主面前，为她所流的不洁之物行了赎罪礼。
And he shall offer one for sin, and the other for a holocaust, and he shall pray for her before the Lord, and for the issue of her uncleanness.
建立与维护一个良好的合作关系的秘诀在于所有的权益相关者都为之奉献价值，尽自己的一份力。
The establishment and preservation of partnership rests upon contribution of values by all stakeholders. All the partners have to carry their own weight.
由初熟的麦面团中，献一个饼作礼品，有如奉献才从禾场打下之物一样。
You must set aside one loaf as the first fruits of your grain, and set this offering aside like the one set aside from your threshing.
可是，就更深一层意义而言，我们是无从奉献这片土地的—无从使它成为圣地—也不能把它变为人们景仰之所。
But, in a larger sense, we can not dedicate - we can not consecrate - we can not hallow - this ground.
我们圣哲们之智慧，我们英雄们之鲜血，都曾奉献出来实现这些原则。
The wisdom of our sages and blood of our heroes have been devoted to the attainment principles.
可是，就更深一层意义而言，我们是无从奉献这片土地的——无从使它成为圣地——也不能把它变为人们景仰之所。
But, in a larger sense, we can not dedicate, we can not consecrate, we can not hallow this ground.
我们来到这里，奉献那个战场上的一部分土地，作为在此地为那个国家的生存而牺牲了自己生命的人的永久眠息之所。
We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.
我们来奉献这个战场的一角﹐作为那些牺牲生命者的长眠之所。他们的牺牲才使得这国家得以存活。
We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.
我们在这场努力中所倾注的精力、信念和奉献将照耀我们的国家以及所有为之献身的人，火焰所放射出的光芒必将普照全世界。
The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it. And the glow from that fire can truly light the world.
可是，就更深一层意义而言，我们是无从奉献这片土地的——无从使它成为圣地——也不能把它变为人们景仰之所。
But, in a larger sense, we can not dedicate — we can not consecrate — we can not hallow — this ground.
为了能使这个国家继续存在下去，烈士们滴进了自己的最后一滴鲜血，而现在，我们来到这儿的目的，是为了把这个战场的一部分奉献给他们，作为他们最后的安息之所。
We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.
我非常感激她，她对她的学生奉献，追求完美，以书面为之，并她创造性的想法。
I greatly appreciated her dedication to her students, her pursuit of perfection in writing, and her creative ideas.
我们来到这里，就是要把这个战场的一部分奉献给那些为了国家的生存而捐躯的人们，使其成为他们最后的安息之所。
We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who here gave their lives that that nation might live.
烈士们为使这个国家能够生存下去而奉献了自己的生命，我们来到这里，是要把这个战场的一部分奉献给他们作为最后的安息之所。
We have come to dedicate a portion of that field as a final resting place for those who here gave their lives that nation might live.
去感受你生命中特有的潜力吧。把个人的独特之美奉献给全世界吧。
Feel the unique potential that is your life. Give your own special beauty to the world.
我们聚集在这场战争中的一个伟大战场上，将这个战场上的一块土地奉献给那些在此地为了这个国家的生存而牺牲了自己生命的人，作为他们的最终安息之所。
We are met on a great battlefield of that war. We have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who here gave their lives that that Nation might live.
因此我意识到，这就是我想要为之工作、奉献的公司。
So I decided it was the kind of company I would like to work for and I felt I could contribute to.
因此我意识到，这就是我想要为之工作、奉献的公司。
So I decided it was the kind of company I would like to work for and I felt I could contribute to.
应用推荐