“要想抓住、杀死这么多人，必须大规模调动国家组织网络”，奈马克写道，共犯也许有数十万人。
“A vast network of state organizations had to be mobilized to seize and kill that many people, ” Naimark writes, estimating that tens of thousands were accomplices.
1972年，史蒂夫·施奈德在美国科学促进会(AAAS)演讲时开玩笑地说：“马克·吐温也有言及不到的地方。”
"MARK TWAIN had it backwards," Steve Schneider joked, in a lecture he gave to the American Association for the Advancement of Science (AAAS) in 1972.
马克思受魁奈的启发，试图用经济表的形式来构建自己的社会再生产理论模型。
Inspired by Quesnay's Tableau Economique, Marx had attempted with Tableau Economique form to construct the theory of social reproduction model.
马克思受魁奈的启发，试图用经济表的形式来构建自己的社会再生产理论模型。
Inspired by Quesnay s Tableau Economique, Marx had attempted with Tableau Economique form to construct the theory of social reproduction model.
尤金·奈达和彼得·纽马克的大学生求职英语范文翻译理论在我国产生很大的影响。
Both Nida and Newmark are outstanding western theorist in the field of translation.
奈达和纽马克的理论也考虑到了译文的功能问题，但他们的观点对文学翻译不完全适用。
Theorists such as Nida and Newmark do take functions of the target text into consideration, but their theories are not completely applicable to literary translation.
彼德·纽马克呼吁翻译者注意“翻译中两个未被引起重视的方面”，其中之一就是“非文学翻译”。奈达还要求更多地注意探索新的翻译领域。
Peter Newmark has called on the translators to bring their attention to "two underplay aspects of translation", one of which is "the approach to non-literary translation."
今年5月，纽约年迈的杂交腊肠犬“香奈尔”迎来21岁生日。直到最近，人们还认为香奈尔是当世最长寿的狗。但香奈尔整整比马克斯小5岁。
Until recently it was believed that Chanel, a geriatric Daschund-cross from New York was the oldest dog alive but Chanel, who turned 21 in May, is a full five years junior to Max.
今年5月，纽约年迈的杂交腊肠犬“香奈尔”迎来21岁生日。直到最近，人们还认为香奈尔是当世最长寿的狗。但香奈尔整整比马克斯小5岁。
Until recently it was believed that Chanel, a geriatric Daschund-cross from New York was the oldest dog alive but Chanel, who turned 21 in May, is a full five years junior to Max.
应用推荐