好几项研究和很多奇闻轶事的证据似乎都能证明这一点。
Several studies, as well as a lot of anecdotal evidence, seem to support this.
这些都是福柯研究的核心，并被新历史主义者传承下来，这就是对他们来说奇闻轶事的益处。
So all of this is central to the work of Foucault and is carried over by the New Historicists; hence the interest for them of the anecdotes.
整个晚上，有一个男人特别健谈，经常提出一些想法和讲奇闻轶事，而他的妻子则静静地坐在他旁边的沙发上。
Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.
而观念被重大新闻图片、奇闻轶事以及并非枯燥的有关空难可能性的统计数字所塑造。
And perceptions are formed by dramatic news pictures and anecdotes, not dry statistics about the probabilities of being in a crash.
尽管如此，利用具有讽刺意味的评论、奇闻轶事或者短篇幽默故事，来关联主题、介绍话题和确立观点，都是一些可行的开始类型。
However, an observation of irony, or an anecdote or short humorous story that makes a relevant point or introduces the topic and sets the theme are the kinds of openings that can work.
《当代日本》里时间准确数据丰富，它对那些寻求真相的读者很有帮助，但它并不是写给那些想要找一些奇闻轶事消遣的读者。
"Contemporary Japan" teems with dates and data; it is useful for those in search of understanding but is not for the casual reader who wants a good yarn.
当问及他的管理哲学时，他会很自然的会说关于自己作为初级销售员时学到的东西，或者讲一些这个领域的奇闻轶事。
When asked about his management philosophy he reflexively turns to personal lessons learnt as a junior sales manager, or anecdotes from the field.
斯密斯只列举了奇闻轶事来证明自己的看法。。
蓝默先生利用这些奇闻轶事建构出的观察相当犀利。
我们特意避开那些花里胡哨的噱头，比如餐馆老板戴着他的白色大厨帽在各种酱汁之间忙的不亦乐乎，或是那些铺着漂亮亚麻桌布的迷人小餐馆中的奇闻轶事。
We have purposely omitted cobwebbed bottles, the patron in his white cap bustling among his sauces, anecdotes about charming little restaurants with gleaming napery, and so forth.
好的，除非同样的经理在下午两点会用有趣的奇闻轶事来与你娱乐，不然他的话就毫无意义。
Well, unless that same manager is right there with you, entertaining you with amusing anecdotes at 2 am, his words areworthless.
编者注：下面的文章内容来自于《环球邮报》，这份报纸几乎涵盖了全世界的所有新闻——重点要闻、电影资讯、奇闻轶事等。
Editor's Note: The following text is from GlobalPost, which provides excellent coverage of world news - important, moving and just odd.
告诉我们有关这家医院及病人的奇闻轶事。
你可能觉得你可以仅仅罗列一些实质性的资料以及事实而用不着奇闻轶事。
You may think that you can just spout lots of substantive material and facts without using anecdotes.
但是，当罗森布拉特那段本来无伤大雅的奇闻轶事逐渐演变成某种令人担忧的谎言时，大家的共识就会越来越强烈，认为是时候说出真相了。
But when it became clear that Rosenblat's supposedly harmless anecdotes were spiraling into something more worrying, there was a growing consensus that it was time to speak out.
虽然他承认确实有关于人们通过网络找到工作的奇闻轶事，但他质疑这样的事例在统计数量上是否可观。
While he admits there are anecdotal stories about people finding jobs via these sites, he's "doubtful" they are statistically significant.
我们所知道的仍然是基于一些奇闻轶事，因为没有哪个国家明确规定他们的海关官员允许做什么，不允许做什么，也没有规定人们有什么权力。
What we know is still based on anecdote, as no country has clarified the rules about what their customs officers are and are not allowed to do, and what rights people have.
他们用奇闻轶事和客户感言来支持他们的结论。
They Use Anecdotes and Testimonials to Support Their Claims.
发现的证据只是一些奇闻轶事。
钩稽古代奇闻轶事是一件很有趣的事。
Looking into strange and extraordinary stories of ancient times is very interesting.
这里还有一些在下降期间喝酒喝多了而出现的奇闻以轶事。
There has been anecdotal evidence that drinking has increased during the downturn.
是中国走向同一条路吗？有许多奇闻轶事来支持的比较。
Is China heading down the same path? There are many anecdotes to support the comparison.
当我准备离开这个满眼萧瑟的地方时，一位古怪的老人使我陷入了困惑，他身上似乎有着说不完的奇闻轶事和道不尽的民间智慧。
Before I took my leave of this dreary place, I was cornered by an eccentric old man who seemed to have an endless supply of anecdotes and folksy wisdom to impart.
我曾把搜集祖先的奇闻轶事当作一种乐趣。
I have ever had pleasure in obtaining any little anecdotes of my ancestors.
我曾把搜集祖先的奇闻轶事当作一种乐趣。
I have ever had pleasure in obtaining any little anecdotes of my ancestors.
应用推荐