普莉希拉·欧奇达的“节能”房子变成了一场可怕的梦。
Priscilla Ouchida's "energy-efficient" house turned out to be a horrible dream.
过去一年中基利奇达罗卢先生胆子不断壮大。
普罗奇达先生说:“你要有心理准备,当公寓灯泡熄灭时,有人来敲门。”
"You have to be ready to have your door knocked on when a light bulb goes out in an apartment," says Mr. Procida.
自1999年中国在奇达旺援建柯伊·拉腊纪念肿瘤医院以来,已先后有六批近百名年轻中国医生驻院工作。
Since 1999, there has been 6 groups, about 100 young Chinese doctors who have worked in the B.P. Koirala Memorial Cancer Hospital, which Chinese government helped to establish in Chitwan.
当埃尔多安(Erdogan)先生问这些钱从哪儿来时,基利奇达罗卢先生的答复是含糊不清的:“我是基马尔。”
When Mr Erdogan asked where the money would come from Mr Kilicdaroglu’s response was Delphic: “my name is Kemal.”
克勒奇达若奥卢先生已经证明了自己是位坚强且精明而谨慎的大忙人,但他可能被内部异议分子转移了几个月的注意力。
Mr Kilicdaroglu has proved himself a tough and canny operator, but he may be distracted by internal dissent for months.
这批人中,以崔·德兰为例,他1986年乘船离开越南,身无分文地来到圣何塞,后来成功进入麻省理工学院读书,之后创立了食品配送平台芒奇里,如今估值达3亿美元。
People like Tri Tran, who fled Vietnam on a boat in 1986, showed up in San Jose with nothing, made it to MIT, and then founded the food delivery start up Munchery, which is valued at $ 300 million.
阿基里斯降落在司奇洛斯并娶了代达米亚为妻。
达斯科·厄林奇是法国农业研究院的微生物学家。
Dusko Ehrlich, is a microbiologist at the French National Institute for Agricultural Research.
露辛达·布洛德布里奇在卡索斯十四行诗的第四首中惊人地表达了这种强烈的感情。
There is real intensity as Lucinda Broadbridge strikingly conveys in the fourth of the Casos Sonnets.
据说,即使萨科奇先生调动达缇女士,他也可能不得不给她提供另一个工作。
Even if Mr Sarkozy were to move Ms Dati, say, he would probably have to offer her another job.
该校佳奇商学院正在帮助艾哈迈达巴德、卡拉奇和阿布扎比刚起步的商学院打造学术能力,在中国也有类似计划。
The Judge business school is helping build academic capacity at fledgling business schools in Ahmedabad, Karachi and Abu Dhabi and has plans to do so in China, too.
如果有来生,曼迪想琳达应该会过同样的生活——卡布·奇诺,中文,林肯中心的电影,你都可以做这些到死。
If an afterlife existed, Mandy figured that for Linda it would be more of the same-cappuccinos, Chinese, films at Lincoln Center. You could do that stuff dead.
来自微软的约翰·内斯科夫和希伯来大学的达尼·里奇斯开发了这个混合多个方法的算法,包括像素分析和样条曲线。
Johannes Kopf from Microsoft and Dani Lischinski from the Hebrew University built the algorithm by blending a number of approaches, including pixel analysis and spline curves.
艾达在距今175年前遇见剑桥数学教授巴贝奇的时候15岁。
Ada was 15 when she met the Cambridge mathematics professor Babbage 175 years ago today.
艾达伯爵夫人把报告改写为论文,并拿给巴贝奇看。
Countess Ada translated an article about the presentation and showed it to Babbage.
本周,恒河、印度河、纳尔默达河、沙巴马蒂河、哥达瓦里河以及喀奇地区其它河流的水平面达到了危险的低水位。
Water levels in the Ganges, Indus, Narmada, Sabarmati, Godavari and other rivers of the Kutch were this week at dangerously low levels.
经此一事,科恩在二月份的选举中败给统一党的恩达•肯尼也就不足为奇。
After this it was no surprise that Mr Cowen lost February's election to Fine Gael's Enda Kenny.
韦沃达预计,卡拉季奇可能在几天内就被送往海牙。
Ivan Vejvoda in Belgrade expects Karadzic will be sent to the Hague within days.
德国慕尼黑消息, 慕尼黑地方法院已经开始操作内存公司奇梦达的破产流程手续 。
MUNICH, Germany —At the Munich district court, the insolvency proceedings for DRAM maker officially have begun.
也有传言说TMC也对奇梦达有兴趣。
英飞凌目前依然持有奇梦达77%的股份,当然现在看来这笔股份几乎已经要变成废纸了。英飞凌与奇梦达都拒绝提供这笔资金的具体数量。
Infineon, which still holds some 77 percent of Qimonda's now almost valueless shares, declined to elaborate on amount and conditions for the support as did Qimonda.
——阿曼达·诺克斯(和她的男友索莱奇托——不过谁还关心他呢?)
After Amanda Knox (and Raffaele Sollecito - but who CARES about him?) had been cleared of any part in the murder of Meredith Kercher.
山达基名人,包括约翰·屈伏塔都露面了,奇客·克瑞亚在公园举办了一场音乐会。
Scientology celebrities, including John Travolta, showed up; Chick Corea played a concert in a public park.
压力之下,切尔西于第55分钟追回一分。弗洛朗·马卢达得以突入禁区,斜射传球给丹尼尔·斯图里奇并由其破门。
Chelsea's pressure told in the 55th minute as Florent Malouda was allowed to advance into the box and his cross-cum-shot was tapped home by Daniel Sturridge.
那天一大早,玛利亚姆和她母亲一起,坐小货车去了达吉斯坦 省的首府,马哈奇卡拉。
Early that morning, Mariam and her mother took a minivan to Dagestan's regional capital, Makhachkala.
高总还邀请金达尔州长、达德尔尼副州长和斯奇德勒州务卿率团访华。
Consul General Gao also invited Governor Jindal, Lieutenant Governor Jay Dardenne and Secretary of State Tom Schedler to visit China.
高总还邀请金达尔州长、达德尔尼副州长和斯奇德勒州务卿率团访华。
Consul General Gao also invited Governor Jindal, Lieutenant Governor Jay Dardenne and Secretary of State Tom Schedler to visit China.
应用推荐