这位先世界排名第二的俄罗斯人的退出确保了卡洛琳·沃兹尼亚奇将以世界第一的排名结束本赛季，尽管后者在小组赛中刚刚输给俄罗斯的维拉兹沃娜列娃。
The second-ranked Russian's withdrawal ensures that Caroline Wozniacki will finish the year with the No. 1 ranking, despite losing her group-stage match against Russia's Vera Zvonareva.
在一封于 1498年3月8号写给里卡多·贝奇的信里，马基雅维里以严厉批评的口吻叙述了萨沃纳罗拉的一次慷慨激昂的布道。
In a private letter to Ricciardo Becchi dated 8 March 1498, Machiavelli described one of Savonarola’s impassioned sermons quite critically.
没错，“维罗妮卡”是反浩克装甲的昵称，影射了漫画《阿尔奇》。
Yes, the Hulkbuster armor is nicknamed "Veronica" which is a reference to "Archie" Comics.
维拉斯。博阿斯两次报价卢卡莫德里奇，均被托特纳姆热刺拒绝，但是他仍然相信他们会的得到帕拉莫的阿根廷球星哈维尔·帕斯托雷。
Villas-Boas has seen two bids for Luka Modric rejected by Tottenham Hotspur and is still believed to be in the hunt for Palermo Argentinean star Javier Pastore .
罗纳尔多噩梦般的夜晚在中场休息后继续，他在中场不可思议地把球送给卡卡，后者再次直面维迪奇。
Ronaldo's evening was summed up neatly soon after the break when he inexplicably gave the ball straight to Kaka in midfield, who once again charged at Vidic.
奇尔顿，布莱克，伯克·维茨，凯西，库克，卡茨等人在2009年指出，没有来自正常成长环境的孩子有百分之57的机会有营养不良。
Chilton, Black, Berkowitz, Casey, Cook, Cutts, et al. (2009) states that children who do not come from normal surroundings are at a 57 percent chance of having malnutrition.
靠近波兰克拉科夫的维利奇卡盐矿是世界上最令人神往的旅游胜地之一。
The Wieliczka Salt Mine, near Krakow in Poland, is one of the most fascinating places to visit in the world.
费迪南德，维迪奇，特里或者卡瓦略，这些中卫，他们也都受伤过。
Ferdinand, Vidic, Terry or Carvalho, the centre-backs, they have been injured as well.
几个世纪以来，维利奇卡盐矿不仅一直处于生产运转之中，盐矿的矿工们还在里面建造了展厅、教堂和大厅，使其内部充满了艺术气息。
Not only has it been a working mine for centuries, but the miners have created chambers1), chapels2), and halls within the mine filled with art, literally.
几个世纪以来，维利奇卡盐矿不仅一直处于生产运转之中，盐矿的矿工们还在里面建造了展厅、教堂和大厅，使其内部充满了艺术气息。
Not only has it been a working mine for centuries, but the miners have created chambers1), chapels2), and halls within the mine filled with art, literally.
应用推荐