越来越多的工人担心他们已经成为“用完即弃的美国人”，正如路易斯·乌奇特利在他的同名著作中所说的那样。
More workers fear they've become "the disposable American", as Louis Uchitelle puts it in his book by the same name.
他不喜欢会见陌生人，这部分是因为年少时有一次他爬屋顶掉下来造成的口吃，部分是因为海斯奇特人一般说话不多。
Partly because of his stammer, brought on by a fall through a roof as a lad, and partly because people from Hesket didn’t talk too much as a rule, he didn’t care to meet strangers.
《周期表的故事：元素的奇特经历》休•奥尔德-威廉姆斯著。
Periodic Tales: The Curious Lives of the Elements. By Hugh Aldersey-Williams.
密歇根州特拉弗斯市克林奇公园动物园，拍到一张粉红色罕见的白化叩头龟。它早年受到营养不良的折磨，现在炫耀着发育奇特的壳。
Pinky, a rare albino snapping turtle - who suffered malnutrition in his earlier years and now sports an oddly developed shell - is pictured at the Clinch Park Zoo in Traverse City, Michigan.
对土星的卫星伊阿珀托斯(Iapetus，土卫八)即便是匆忙一瞥，也会发现它奇特不已。
Even a cursory glance at Saturn's moon Iapetus reveals it to be an oddball.
海洋生物学家阿利斯特·哈迪（AlisterHardy）在1931年发明的连续浮游生物记录器（ContinuousPlankton Recorder）是个名字奇特模样也奇特的钢制盒子，盒子里有两块丝绸网筛。
Designed in 1931 by marine biologist Alister Hardy, the Continuous Plankton Recorder is a biopunk-named, nondescript-looking steel box containing two skeins of silk mesh.
5月9日，贝卢斯科尼批评了一种构建意大利多民族社会的奇特想法。
On May 9th Mr Berlusconi criticised the very notion of a multi-ethnic Italy.
随后，她仔细端详马吕斯，表现出一种奇特的神情，对他说。
Then she scrutinized Marius, assumed a singular air and said.
多伊奇先生也剖析了他所处的量子物理学家领域。尼艾尔斯•玻尔等人在20世纪20年代就该奇特难懂的量子世界提出的“哥本哈根解释“目前得到物理学家的普遍接受。
Turning his intellectual searchlight on his own field, Mr Deutsch rails against the Copenhagen interpretation of quantum physics developed by Niels Bohr and others during the 1920s.
斯台普顿似乎知道我在想些什么，于是便说道：“您可能认为这儿要住人的话偏僻和奇特了些，可是这些沼地相当有趣，我们在这儿过得也很快活。”
Stapleton seemed to know what I was thinking, and said: 'You may think this a lonely, strange place to live, but the moors are very interesting, and we enjoy it here.
布里奇特-斯蒂格博士说，这种习惯部分出自于日本人如何判断工作是否投入。
The custom is partly a result of how commitment to a job is judged in Japan, says Dr Brigitte Steger.
吉奥诺·西斯太阳帆船是一种奇特的异族运载工具，非常适合杜库伯爵的神秘性格。它使用一种独特的科技来推动船体穿越实空间和超空间。
An exotic, alien conveyance befitting Count Dooku's enigmatic character, the Geonosis solar sailer USES unique technology to propel the craft through both real space and hyperspace.
在加第斯的斯奇特邻近不远之处有两个岛屿，一个是受祝福的小岛，另一个是幸运的小岛。
And there are two not far from the neighborhood of the Strait of Gades, one the Blessed Isle and another called the Fortunate.
公元1551年，一只奇特的雄性动物在德国奥格斯堡公开展示。
In the year 1551 a strange male animal was put on public display in Augsburg, Germany.
布里奇特-斯蒂格博士说，这种习惯部分出自于日本人如何判断工作是否投入。
Thee custom is partly a result of how commitment to a job is judged in Japan, says Dr Brigitte Steger.
近日，一位美国渔民在美国内布拉斯加州的奥尔梅斯湖内打捞上一条长著两张嘴的虹鳟鱼，颇为奇特。
This fish didn't have a chance. A rainbow trout pulled out of Holmes Lake last weekend had double the chance to get hooked: It had two mouths.
弗瑞斯老师有一次带领我们进行了一次奇特的冒险之旅——外太空旅行！
One time Ms. Frizzle took us on a far-out adventure-all the way to outer space!
巨龟，从它的名字源于加拉帕戈斯群岛，其独特的地理环境造就了这里奇特的动植物。
The tortoises, from which the name Galapagos derives, have come to symbolize the islands, their unique fauna, and the threats to it.
巨龟，从它的名字源于加拉帕戈斯群岛，其独特的地理环境造就了这里奇特的动植物。
The tortoises, from which the name Galapagos derives, have come to symbolize the islands, their unique fauna, and the threats to it.
应用推荐