阿奇姆亲自为第二幕设计了舞蹈动作。
她在伦敦南部的奇姆综合中学教法语。
她在伦敦南部的奇姆综合中学教法语。 。
首先,奇姆尼的公司会在孩子就读美国预科学校期间为其提供辅导和监督。
First, Zimny's company would provide tutoring and supervision while the boys attended American prep schools.
但是,菲奇姆也警示到为了达到基金2006年的目标,基金仍然缺少5亿美元的资助。
But Feachem also warned that the fund still faced a shortfall of 500 million dollars to meet its funding goals for 2006.
走近瞧瞧的话,会发现语言的组成是千姿百态的,就像是阿奇姆•波尔多那些奇怪的画一样,画中人物的头都是由水果和蔬菜组成的。
Looked at closely, the language comes apart in images, like those strange paintings by Giuseppe Arcimboldo where heads are made of fruit and vegetables.
据报道,他们在兹雷尼亚宁附近逮捕了姆拉迪奇。
They reportedly caught up with him in a village near Zrenjanin.
我来到斯利姆·布里奇湿地中心,在那里坐轮椅的可以很好的通行,而且那里的动物可以自由的来或走。
I went to Slimbridge Wetland Centre, where access is well considered for those in wheelchairs, and the animals there are free to come and go as they please.
在奇丹巴拉姆的预算中,他在一些有价值的计划上适当地留出了多余的钱,包括学校饮食和农村公路建设。
In his budget, Mr Chidambaram duly handed out extra money to a long list of worthy schemes, from school meals to rural road-building.
他们正在庆祝18个小时以前姆拉迪奇的抓获。
They were celebrating the arrest 18 hours earlier of Ratko Mladic.
姆拉迪奇被逮捕的消息在海外广受好评。
The arrest of General Mladic has been widely acclaimed overseas.
姆拉迪奇使用了在放逐期间仍然拥有的最后一样武器。
Ratko Mladic used perhaps the only weapons he still has at his disposal.
当姆拉迪奇被带出法庭时,法官奥列将帘子拉下。
Judge Orie had the curtains drawn while Mladic was taken out of court.
法官要求这位律师通知姆拉迪奇他们将为他进行无罪抗辩。
Judges denied his request. They asked him to inform Mladic that they pleaded not guilty for him.
姆拉迪奇还指控法官试图指派律师给他。法官否认这样的控诉。
Mladic also accused judges of trying to impose a lawyer on him, a charge judges denied.
而人们理解,姆拉迪奇是这个过程的核心。
And people understand that Mladic is absolutely central to that process.
姆拉迪奇围攻萨拉热窝,残酷地炮轰这座城市并饿死那的市民。
Shelling the city relentlessly and starving its citizens, Mladic lays siege to Sarajevo.
而现在,姆拉迪奇先生正在前往海牙面对应得的审判,欧盟不能继续推诿了。
Now that Mr Mladic is heading for a well-deserved trial in the Hague, the EU must stop making excuses.
奇灵厄姆牛在一年中都可以生育,而不像其他英国的哺乳动物那样只在春季和夏季繁育。
The Chillinghams can give birth all year, not just spring and summer like most U. K. mammals.
乔治说,奥尔德里奇·埃姆斯一案已经对中情局造成重创,如果给波拉德减刑的话,他肯定辞职。
George said that after the severe damage the Aldrich Ames case had done to the CIA, he would have to resign if I commuted Pollards sentence.
在逮捕姆拉迪奇一星期后,该事件引起的反响正逐渐退去。本来人们在姆拉迪奇逮捕之初预测这将会给巴尔干带来光明美好的前景。
A WEEK after the arrest of Ratko Mladic, the echoes of those who instantly predicted all things bright and beautiful for the Balkans are dying away.
随着姆拉迪奇被捕,克罗地亚可能成为巴尔干半岛各国加入欧盟的先驱。
With the arrest of Mr Mladic, though, Croatia may yet become the van of a new parade of Balkan members.
欧盟希望姆拉迪奇的被逮捕能启动西巴尔干各国家加入欧盟的进程。
The hope in Brussels is that the Mladic arrest will jump-start the enlargement process for all the western Balkans.
在逮捕姆拉迪奇一星期后,该事件引起的反响正逐渐退去。本来人们在姆拉迪奇逮捕之初预测这将会给巴尔干带来光明美好的前景。
WEEK after the arrest of Ratko Mladic, the echoes of those who instantly predicted all things bright and beautiful for the Balkans are dying away.
(听到这一回答后,)身穿橄榄绿衬衫,头戴白巾的辛格便将自己所穿的一只蓝白相间的运动鞋扔向奇丹巴拉姆,差点砸到他的脸上。
Singh, dressed in an olive-green shirt and a white turban, then threw his blue and white sneaker at Chidambaram, narrowly missing his face.
不过,奇丹巴拉姆仍对经济今年保持百分之8.5的增长率表示乐观。
However, the finance minister expressed optimism that the economy will maintain a growth rate of 8.5 percent in the current year.
奇丹巴拉姆说:“我们最大的失败就是减少贫困的步伐不够快,就业的增长不够快。”
Our biggest failure is that the pace of reduction of poverty has not been fast enough, that the growth of employment has not been fast enough, "Chidambaram said."
奇丹巴拉姆说:“我们最大的失败就是减少贫困的步伐不够快,就业的增长不够快。”
Our biggest failure is that the pace of reduction of poverty has not been fast enough, that the growth of employment has not been fast enough, "Chidambaram said."
应用推荐