这桩离婚成了头版新闻。
这次婚礼成了头版新闻。
这件事成了所有小报的头版新闻。
这件事成了全国性报纸的头版新闻。
这种类型头版新闻是一份好报纸的一部分。
他的瘫痪成了头版新闻！
这是《解放日报》不久前的头版新闻标题。
This is what was said in one title on the front page of Jiefang Daily.
日常开展疟疾控制规划工作不是头版新闻，往往不为人知。
The daily work of rolling out malaria control programmes is invisible. It's not front page news.
我希望在下周的星期日泰晤士报上看到一个突出的头版新闻。
I want a front page retraction - due prominence - in next week's Sunday Times.
那么这次警告人们厄运来临的头版新闻都到哪里去了呢？
So where are the headlines warning of gloom and doom this time?
在最新一期的研究，该杂志的市场研究协会，它是头版新闻。
In a recent issue of Research the magazine of the Market Research Society it was front page news.
“他压根儿不是那种爱上头版新闻的人，”一位报社雇员解释说。
"He's just not a front-page person, " a newspaper employee explains.
为什么我们从来没有读过关于RIM公司每天卖出上百万的黑莓手机的头版新闻？
Why don’t you ever read front page stories about RIM moving millions of BlackBerries in a day?
至于智能手机和平板电脑应用软件，则只能免费阅读头版新闻，其他版面需要订购。
For smartphone and tablet applications, only the top news section will remain free and access to other sections will need a subscription.
假如某个天然灾祸在一天内夺走6,000个孩子的生命，势必成为每家报纸的头版新闻。
If a natural disaster wiped out 6,000 children under the age of five in one day, it would be on the front page of every newspaper.
同时他还建议你事先准备一些有关头版新闻的谈资，比如现在的HP总裁马克.赫德的辞职事件。
And he suggests you always be prepared with some conversation starters drawn from news headlines, like, right now, Mark Hurd's resignation as Hewlett-Packard's ( HPQ - news - people ) chief executive.
他还说：“我拒绝接受这种拐弯抹角的道歉。我希望在下周的星期日泰晤士报上看到一个突出的头版新闻。”
He added: "I refuse to accept this mealy-mouthed apology. I want a front page retraction - due prominence - in next week's Sunday Times."
但书店的潜在信息很难成为头版新闻：掠夺者，像更多传统的消费者那样，太过兴奋以至于忽略了他们手里的物品。
But the underlying message for bookshops is hardly front-page news: looters, like more conventional consumers, are all too happy to ignore their wares.
日本官员前前后后努力了20年，才让富士山进入世界遗产名录。今年6月，我和妻子前往日本的时候，申遗成功的消息成为日本的头版新闻。
Officials had tried on and off for 20 years to have Mount Fuji named a World Heritage site, and its inscription was front page news in June, when my wife and I visited Japan.
除此之外，司法部甚至将某些长期以来被认为可以对民众公开的文件也进行了删节，其中涵盖了上世纪70年代的一些法院判决、国会证词以及报纸头版新闻等。
Even documents that have long been available to the public are omitted, including court decisions, Congressional testimony and front-page newspaper articles from the 1970s.
Android捆绑了一个新闻&天气的应用程序，无论你在哪，通过包括的小工具你可以收到最近的天气状况（取决于GPS）以及Google的的头版新闻。
Android bundles a News &Weather application that also includes a widget that will fetch the latest weather for wherever you are (determined via GPS) as well as headlines from Google news.
Android捆绑了一个新闻&天气的应用程序，无论你在哪，通过包括的小工具你可以收到最近的天气状况（取决于GPS）以及Google的的头版新闻。
Android bundles a News &Weather application that also includes a widget that will fetch the latest weather for wherever you are (determined via GPS) as well as headlines from Google news.
应用推荐