通过卖出等额资产可以将多头头寸平仓。
A long position can be closed out through the sale of an asset with equal value.
指交易商在市场上所持有的多头与空头头寸的差额。
The difference between long and short positions held by a dealer in a given market.
这点推高英镑，且昨天建立的空头头寸有一部分正在了结。
This is fuelling sterling strength and we are seeing a reversal of some of yesterday's short positions.
如果您已经有了一个空头头寸，点击买入按钮则意味着平仓。
Click this button to close a long position or establish a short position if you have no long position (if you have no long position "Sell" button should be named "short").
此外，投资者正解除空头头寸，意味着他们需要回购早先卖出的股票。
They are also unwinding short positions, which means buying back stock they sold earlier.
由于担心对冲基金持续多头平仓和增加原油空头头寸，隔夜盘交易期价下跌。
Overnight prices traded lower on fears that Hedge funds would continue to liquidate long grain and short Crude oil positions.
共同基金多年来模仿对冲基金，股份方面提供如多头和空头头寸的“选择”策略。
MUTUAL funds have mimicked hedge funds for years, offering "alternative" strategies such as taking long and short positions on shares.
信中还说，这类交易“面临的监管压力与2008年金融股空头头寸所面临的类似”。
The letter added that the trade was “exposed to a regulatory squeeze as occurred on short positions on financial stocks in 2008”.
保险业巨头美国国际集团(aig)当时持有大量CDS空头头寸，违约风险迫在眉睫。
AIG, the insurance giant, was carrying a large short position in CDS and faced imminent default.
我们的对冲基金不看好宏观经济走势，但在911那天来临之前，持有的是反趋势的多头头寸。
Our hedge fund was bearish on the macro landscape, but positioned for a counter-trend upside trade heading into that fateful day.
说明避险情绪仍主导市场，我们将继续寻求机会，利用风险资产反弹之机重新建立空头头寸。
This suggests to us that risk aversion remains dominant and we will continue to look to use rebounds in risk assets as opportunities to re-enter short-risk positions.
同时证券交易委员会也迅速做出一个提议，迫使包括对冲基金在内的大型投资者解释其空头头寸。
It also rushed out a proposal forcing large investors, including hedge funds, to disclose their short positions.
因此，如果我们仍持有多头头寸，最好先了结一部分，接着在未来几天于更好的价位重新建立多头。
Therefore, it may be in our best interest to take some profit while we still have it, and look to re-establish our bullish bias over the coming weeks at better levels.
而在过去一个星期，经过一段空头轧平、让一些投资者削减空头头寸之后，欧元确实出现了一定的稳定。
And in the past week, following a short squeeze that led some investors to trim positions, the euro has found some stability.
不对称以下述方式表现出来：人们在多头头寸上亏损会降低其风险敞口，而在空头头寸上亏损会增加风险敞口。
The asymmetry manifests itself in the following way: losing on a long position reduces one's risk exposure while losing on a short position increases it.
若市场波动水平突然增大，对冲基金能够迅速地对日元空头头寸进行平仓，然而家庭投资者则倾向于采取观望态度。
If markets suddenly become more volatile, hedge funds can very quickly unwind their short yen positions, whereas households are more likely to sit tight.
按照周一新修改的规则，对冲基金仍需要向SEC披露空头头寸，不过SEC会在两周后才将这些交易公诸于世。
Monday's rules: Hedge funds still must disclose their positions to the SEC, but the SEC will not make the trades public until two weeks later.
但他称，因为我们认为我们将会陷入衰退，股市在衰退期通常会下跌，因此我们减少了多头头寸，增加了空头头寸。
But because we thought we were going into a recession and the stock market usually falls in a recession, we reduced our long exposure and increased our short exposure.
CFTC头寸数据同样暗示，欧元净多头头寸并没有处于过度的水平，所以原因在投资者沽出美元而不是在其买进欧元。
CFTC positioning data also suggests that net long positions in the euro are not at over extended levels, so it could be a case of investors selling the dollar rather than buying the euro.
这意味着伊坎的空头头寸价值——或者说他的基金通过借贷而不是购买获得的金融资产——达到了多头头寸价值的149%。
That means that the value of Icahn 's short positions-or financial assets that his funds have borrowed rather than bought-is worth 149% more than the value of his long positions.
因此，在8月17日，空头投资者本可以设置止损指令，在富时100指数或道琼斯指数仅上涨几个百分点时就清空空头头寸。
So short sellers on August 17 could have placed stops to get them out of their downside bets as soon as the FTSE 100 or Dow rose by just a few per cent.
其实，很多交易者并不认为欧元会走跌。相反，他们在最近欧洲金融危机爆发之前一直看涨欧元，并持有美元的空头头寸和欧元。
In fact, rather than betting on a decline in the euro, many traders had been leaning the opposite direction leading up to the recent turmoil, holding short positions in the dollar and owning euros.
伦敦益华证券(Evolution Securities)固定收益研究负责人詹金斯(Gary Jenkins)表示，市场已经出现过一次结清空头头寸的热潮。
'You've already had a scramble to close out the short positions,' said Gary Jenkins, head of fixed-income research at Evolution Securities in London.
伦敦益华证券(Evolution Securities)固定收益研究负责人詹金斯(Gary Jenkins)表示，市场已经出现过一次结清空头头寸的热潮。
'You've already had a scramble to close out the short positions,' said Gary Jenkins, head of fixed-income research at Evolution Securities in London.
应用推荐