知道失败边缘在哪里，或确定潜在的失败模式是有帮助的。
It can be helpful to know where edges of failure could be, or to determine potential failure modes.
这篇文章揭示了许多重要因素，它们能够影响系统操作的硬盘失败模式和机制。
This article identifies significant HDD failure modes and mechanisms, their effects and causes, and relates them to system operation.
结论该分布规律与同类研究结果相似，与全瓷冠在受力下产生的失败模式的裂纹的起始部位相符合。
Conclusion the stress distribution observed is similar with other studies, and is in coincidence with clinical failure model of all-ceramic crowns.
由这个测试验证过的失败模式通常对程序员来说是个彻底的震憾，因为任何按逻辑思考的人都不会想到这种失败。
The failure modes identified by such testing usually come as a complete shock to programmers because no logical person would ever conceive of them.
它最初的商业模式是出售广告位，把广告放在网页旁边，但这一模式彻底失败了。
Its original business model, which involved selling ads and putting them at the side of the page, totally failed.
对于这种方法，我惟一不喜欢的地方是，我想看看有多大百分比的测试遭到了失败，以便弄清楚失败的模式。
The only thing I don't like about this solution is that I like to see what percentage of my tests have failed so that I can see patterns in the failure.
然而房屋抵押贷款则应回归私营机构，这就让我们可以摆脱已经失败的商业模式。
But mortgage financing should revert to the private sector. This would get rid of a business model that has failed.
如果应用程序访问模式主要是更新数据，那么乐观锁定方法能有利地避免乐观并发性更新的失败。
If the application access pattern is predominately update access, then pessimistic approach might be advantageous in that it avoids optimistic concurrency update failures.
如果您在启动到图形模式时遇到了问题，一般情况从这个文件中会找到失败的原因。
If you are having problems getting the graphical mode to come up, this file will usually provide answers as to what is failing.
校正失败会置数据系列的连续性于危机中。而使得由这些数据生成的气候模式的真实可信度降低。
Failure to make the calibration puts the continuity of the data series at risk, making climate models based on those data less reliable.
人们会让你容易忘记失败，又回到原来的交付模式中去。
It is easy for people to get back into the delivery mode and forget about the failures.
许多公司都遵循直销的模式但是他们都失败，他们没有思考过他们的销售代表是不断地向不同的消费群体销售他们的产品。
Many companies that follow the direct-selling model and fail haven't thought through how their representatives will consistently sell their product to many different customers.
目前还没有一种商业模式顺利经受住了此次危机的考验，况且规模并不是令银行失败的唯一重要原因。
No business model has come through the crisis unscathed and size is manifestly not the only attribute that makes a bank too important to fail.
建立新的模式需要通过辩论、试验和借鉴成功与失败亲历者的经验。
New models will have to be constructed through debate, experimentation, and learning from those who have lived through successes and failures.
如果选择“绑定然后客户端”传输模式，则仅在绑定模式连接失败时，才驱动通道出口。
If "bindings then client" transport mode is chosen, channel exits will only be driven if the bindings mode connection fails.
对于最近美国大多数的模式的失败，问题不仅在于所有权，而在于风险管理不足，不合理的激励和有限的监管和执法等等。
The issue for most of the recent institutional failures in the US was not one of ownership, but of inadequate risk management, skewed incentives, and limited regulation and enforcement among others.
公司也曾尝试过多种商业模式，包括新的搜索与内容发掘产品，但最终均告失败。
The company experimented with various different business models including new search and discovery products. However, none of those caught on.
因此，总是使用同样的过程，并且在项目过程中同样数量的过程是导致失败的反模式。
Hence, always using the same process, and the same amount of process throughout the project is a anti-pattern that will lead to failure.
在埃及推行“土耳其模式”注定将以失败告终，还将使重建新埃及面临更多复杂和不确定性。
Not only would they be bound to fail but, in the process, would make the struggle to build the new Egypt far more complex and uncertain.
对模式的支持很可能迷惑用户，因为表单失败没有任何提示也不说明到底哪里出错了。
Supplying a schema is just likely to confuse users since the form will fail silently without any indication of what they did wrong.
请注意在本例中，步骤(edition56)的相同执行却导致了一次失败和一次成功：该步骤首次失败了并且转入重试(retry)模式，而当它被重试时却成功了。
Notice that in this example the same execution of the step (edition 56) resulted in a failure and a success: the step first failed and went into retry mode, and was successful when it was retried.
如果选择了bindings - then - client传输模式，那么只有在绑定模式连接失败时才使用通道出口。
If the bindings-then-client transport mode is chosen, channel exits will only be driven if the bindings mode connection fails.
使用模式匹配评估函数的参数，所以如果把包含三个元素的元组提供给mathexp() 函数，模式匹配会失败。
Pattern matching is used to evaluate the arguments to the function, so if you supply a tuple with three elements to the mathexp() function, the pattern matching will fail.
如果恢复的任何对象引用另一个模式中的对象，而被引用的对象在目标数据库中不存在，那么这个过程将失败。
If any object to be restored references an object in another schema, and this object does not exist in the target database, the procedure will fail.
这使得一些人推测说，不断升高的创业失败率证明了目前的原始积累模式有缺陷。
This has led some people to speculate that the increased rate of failure is proof that the current funding model is flawed.
在该模式中，其中一个服务器以主动模式运行，处理来自客户端的请求；另一个或多个服务器以被动模式运行，在主动式服务器失败情况下即时充当替代服务器的角色。
In this mode, one server runs in ACTIVE mode servicing requests from the clients and one or more servers run in PASSIVE mode acting as a hot standby for the ACTIVE server in case of a failure.
在该模式中，其中一个服务器以主动模式运行，处理来自客户端的请求；另一个或多个服务器以被动模式运行，在主动式服务器失败情况下即时充当替代服务器的角色。
In this mode, one server runs in ACTIVE mode servicing requests from the clients and one or more servers run in PASSIVE mode acting as a hot standby for the ACTIVE server in case of a failure.
应用推荐