道格拉斯饰演一位在日常生活的压力下突然失去控制的失意普通人。
Douglas plays a frustrated everyman who suddenly loses control under the pressure of daily life.
我们美国人是失去控制的一群人。
降落肯定是一种失去控制的象征。
一种失去控制的神经性抽搐。
没有人喜欢失去控制的感觉。
它是否会螺旋上升到失去控制的地步呢？
失去控制的牛群嗵嗵嗵地直往山下狂奔。
失去控制的飞机栽进了巴黎东北部的丛林中。
Out of control, the plane slammed into the woods northeast of Paris.
第一次在飞机上对孩子失去控制的父母们是可以原谅的。
Parents who lose control of their offspring on a plane can be forgiven the first time it happens.
我的老师告诉我在事情失去控制的时候就喷洒。
最艰难的时候，是我感觉自己正在对一切都失去控制的时候。
The hardest moments are when I feel as if I'm losing control.
显然，这里存在着对所想的事情失去控制的风险。
And obviously there is a risk in losing control of things that think.
现在则包括那些对自己的金融事务失去控制的国家，例如希腊。
Now it encompasses those that have lost control over their own financial affairs, like Greece.
一天，女孩在下班的路上，被一辆失去控制的小车撞倒在路边。
One day, while the girl was on her way to work, she was knocked down by a car that lost control.
一个失去控制的火车将要撞上在铁轨上行走的五个人。
A runaway train is about to strike five people walking along the track.
她生活在那样的环境中，来逃避她将对自己失去控制的恐惧。
She’s living in that place out of fear that she won’t be able to control herself.
当地消防部门表示他们清楚每年山上烧荒的情况，而且这次没有收到火势失去控制的报道。
The local fire department said they were aware of the annual burn but had not heard reports that it was out of control.
这将导致温度进一步降低，产生更多结冰并可能出现失去控制的“雪球地球”情景。
This leads to a further reduction in temperature, creating more ice and possibly a runaway, 'snowball earth' scenario.
就在几小时后，当飞行控制器试图再一次重新启动失去控制的冷却剂泵时，警报再次响起。
A few hours later, the alarms blared again when flight controllers tried to restart the stalled coolant pump.
环球影城向消防队员表示敬意，说他们是真正的英雄，控制了失去控制的大火，那有可能烧得一塌糊涂。
Universal Studios paid tribute to the firefighters, saying they were real heroes who had contained a fire that could have burned horribly out of control.
当你的孩子在表现出生气或者失去控制的时候使用这种方法，对她说：“当你在喊叫的时候我不能够明白你的意思。”
Use when your child is outwardly exhibiting anger or is out of control.
同时，最新的大名鼎鼎进入iPhone的游戏可能不会使那些对孩子们的传媒消费失去控制的家长们感到紧张。
Meanwhile, the latest big-name game to reach the iPhone may not thrill parents who have lost control of their children's media consumption.
问题是，这些新概念的补充——血糖指数、重新界定膳食金字塔——是否能使人们恢复理智，停止失去控制的集体大吃大喝。
The question is whether theaddition of these new concepts--glycemic load, a redrawn foodpyramid--can restore sanity to a collective eating binge that hasspiraled out of control.
首先，你的组织不再控制你的在线信息，这一情况将非常明显——如此担心社会媒体导致失去控制的局面将不再有价值。
First, it will become clear that your organization no longer controls your message online - so worrying about social media causing a lack of control is not worth fearing.
唉，像现在这种通货膨胀失去控制的时候，成为你的遗嘱的受益人是一回事，但我的银行账目最需要的是现在注入现金。
Alas, in these times of runaway inflation, being a beneficiary under your will is one thing, but what my bank account would really need is an infusion of cash now.
在失去控制的南部港口城市亚丁——就是这里，在抗议期间发生了导致27人丧生的记录——很少有西方人在天黑后冒险出门。
In Aden, the port city in the restive south where most of the 27 deaths recorded during the protests have occurred, few Westerners venture out after dark.
当9月金融系统失去控制的时候，波斯塔团队对美国联邦调查局施压，要求他们加班工作，对奥巴马内阁的提名人选进行安全排查。
As the financial system went into free fall in September, Podesta's team pressed the FBI to work overtime on security screenings of potential Obama nominees.
贾斯汀·贝伯尔跳出来拍摄了一批录像，把自己装扮成一个失去控制的少年明星(他买下了网站，把它改名为“贝伯尔还是死亡”)。
Justin Bieber popped by to shoot a batch of videos casting him as an out-of-control teen star. (he bought the website and renamed it Bieber or Die.)
他和其他人都认为解决这个问题的一个途径是构建一个系统，通过附近的飞机“搭桥”中转数据，使操作人员可以同失去控制的无人机重建联系。
The solution, he and others say, is to build systems which enable an operator to reconnect with a lost drone by transmitting data via a "bridge" aircraft nearby.
他和其他人都认为解决这个问题的一个途径是构建一个系统，通过附近的飞机“搭桥”中转数据，使操作人员可以同失去控制的无人机重建联系。
The solution, he and others say, is to build systems which enable an operator to reconnect with a lost drone by transmitting data via a "bridge" aircraft nearby.
应用推荐