失去中国商品,世界将会怎样?
失去中国的影响是巨大的。
担心被带出国的孩子逐渐失去中国特质的父母应该鼓励孩子多读为青少年写的中文趣味图书;
Parents worried about the fading Chineseness of a child taken abroad should encourage him to read interesting books for young readers in Chinese;
中国的邻国和竞争对手不愿意其货币对人民币上升太快,以防作为一个客户失去中国,或者作为一个竞争者输掉。
China's neighbours and rivals are reluctant to allow their currencies to rise too far against the yuan, for fear of losing China as a customer, or losing out to it as a competitor.
廉价的劳动力可能会使中国的服装在美国具有竞争力,但是如果运输的延迟会占用营运资金,导致冬季大衣在春季到货,那么贸易就会失去优势。
Cheap labour may make Chinese clothing competitive in America, but if delays in shipment lie up working capital and cause winter coats to arrive in spring, trade may lose its advantages.
中国并没有失去任何的比赛,今年,它看起来不像任何一支球队能打败他们。
China has not lost any matches this year and it doesn't look like any team can beat them.
另一个风险是,沃尔沃可能会在中国所有者的手中失去其品质一流、安全第一的光环。
Another risk: Volvo could lose some of its high-quality, safety-first luster in the arms of a Chinese owner.
不过有些也反映出中国在一些低端出口行业中正逐渐失去竞争力的事实,中国企业可能希望与成本较低的亚洲合作伙伴建立供应链关系。
But some also reflect the fact that China is losing competitiveness in some low-end export industries and Chinese companies may want to build supply chain relationships with lower-cost Asian partners.
但是本次周年会议的气氛是阴郁的,在缅甸风暴和中国地震中失去的生命数量仍没有确定,但可以肯定数量是巨大的。
But the mood of the anniversary meeting was sombre as the loss of life in the Myanmar cyclone and the China earthquake remained uncertain but certainly immense.
然而如果欧盟选择不准自己的“中国”加入,它就将把近旁增长最快的经济体拒之门外,它也将失去影响其以东地区的任何希望。
Yet if the EU chooses to exclude its own China, it will be turning away the fastest-growing economy in its neighbourhood.It will also lose any hope of influencing the region to its east.
然而如果欧盟选择不准自己的“中国”加入,它就将把近旁增长最快的经济体拒之门外,它也将失去影响其以东地区的任何希望。
Yet if the EU chooses to exclude its own China, it will be turning away the fastest-growing economy in its neighbourhood. It will also lose any hope of influencing the region to its east.
一项市场调查表明,在中国,电视真人秀逐渐失去了对观众的吸引力。
Television reality shows are losing their audience appeal in China, according to market research.
沪市股票相对于预期企业盈利是有史以来最便宜的,表明中国投资者对股市已明显失去兴趣。
Shanghai equities are the cheapest they have ever been relative to forecast company earnings, highlighting the extent to which Chinese investors have lost their appetite for stocks.
不管如何,害怕在中国面前失去竞争力,是这些国家不愿进一步提高汇率的重要原因。
Nevertheless, the fear of losing competitiveness relative to China has played a big role in these countries' reluctance to allow their exchange rates to appreciate any more rapidly.
此前一审判决称“原告即使有赔偿请求权,也超过了时限”,二审认为“中国在《日中联合声明》中放弃了个人赔偿请求权,因此原告失去了索赔权”。
It rejected their appeal by claiming "China has given up war compensation claims by individuals against Japan in the Sino-Japanese Joint Statement".
中国旅客是赴日旅游的第二大群体,现在他们已经失去热情了。
Chinese tourists, who make up the second largest group, have lost their enthusiasm.
但有一项桂冠,美国是很乐意失去的:2008年中国将成为世界上最大的温室气体排放国(有人声称2007年底中国就已经成为最大排放国了)。
But there is one crown that America will be glad to lose: China will become the world's largest emitter of greenhouse gases in 2008 (some claim it had already achieved this by the end of 2007).
在中国的巨大市场以及当地监管者的鼓动下,许多世界上数一数二的大银行在中国两眼发光,失去理智。
ENTICED by a vast market yet driven mad by local regulators, many of the world's best banks lose their reason in China.
在中国的巨大市场以及当地监管者的鼓动下,许多世界上数一数二的大银行在中国两眼发光,失去理智。
ENTICED by a vast market yet driven mad by local regulators, many of the world's best banks lose their reason in China.
应用推荐