在经历这种突变、巨变时，城市失业下岗女性承受着巨大的精神压力。
When they experience the sudden , bigchanges, the unemployed city females endure tremendous mind pressure.
纽约(美国有线电视新闻网)- - -IBM在北美地区下岗的雇员现在有机会选择：要么加入不断增长的失业大军中；要么到公司的海外工作。
NEW YORK (CNN) — IBM employees being laid off in North America now have an alternative to joining the growing ranks of the unemployed - work for the company abroad.
李磊之前是摩托车厂的工人，三年前下岗后一直失业。他说希望能用音乐赚钱，并表达了成为中国苏珊大妈(Susan Boyle)的愿望。
Li, who has been unemployed since he was laid off from the motorcycle factory three years ago, said he hoped to use his music to make money, and expressed a desire to become 'China's Susan Boyle.'
进一步解决体制转轨遗留的下岗失业人员再就业问题和重组改制、关闭破产企业的职工安置问题。
We will continue to create jobs for workers laid off because of economic transformation or because of enterprise reorganization, restructuring, closure or bankruptcy.
对提供新就业岗位和吸纳下岗失业人员再就业的企业给予政策支持。
We should give policy support to enterprises that increase jobs or reemploy laid-off workers.
比如，机器人的增多并不一定意味着蓝领工人就会失业，下岗的仅仅是那些在流水线上从事重复性工作的工人。
More robots need not, for instance, bode ill for all blue-collar workers, merely those with repetitive, assembly-line jobs.
也许只有规划出更好的方案，才可以帮助更多下岗职工找到工作，不再失业。
Better designed programmes would help more displaced workers find and keep jobs.
十月份美国失业人数达到自1983年以来人数最多的，有101万人下岗。
The number of unemployed Americans leapt in October to 10.1 million - the largest number since 1983.
失业了？ 下面是“下岗”作家PamelaAbrams总结的12个方法，让你在失业时保持头脑清楚、平衡开支、以及如何走出最佳的下一步。
Unemployed? Laid-off writer Pamela Abrams reports on 12 ways to maintain your sanity, juggle your finances, and figure out your next best move.
破产浪潮将导致2009年失业人口的激增 同时农村也无法为这些下岗民工提供充足的就业机会.根据麦肯锡的预测 在未来的七年内 还将有大约3亿农村人口将涌入城市 寻找就业机会。
The bankruptcy trend is expected to lead to a surge in unemployment in 2009. And there aren't many agricultural jobs waiting for laid-off migrant workers either.
10月，中国工厂产量增长量跌至7年最低水平，下岗失业现象遍及亚洲，这些新闻会给这些地区的经理人一些希望吗？
DID the news that factory-output growth in China fell to a seven-year low in October, and reports of job losses across Asia, have a silver lining for managers in the region?
失业的律师，下岗的咨询师。
下岗失业与就业不足问题是一个世界性难题。
Laid-off unemployment and underemployment have been worldwide problems.
而造成我国居民收入差距不断扩大的主要原因就是我国城镇下岗失业人员不断增加和大量的农村剩余劳动力滞留在农村。
This situation is caused mostly by the increasing number of out of worker in our cities and a mass of labor force resorting in the country.
因此，缩小我国居民收入差距的关键是要让城市中大量的下岗失业人员重新就业和加快农村剩余劳动力的转移。
Therefore, the key to reduce the gap of income between inhabitants in our country is letting out-of-workers obtain employment again and quickening the diversion of Labour force in the country.
对下岗失业人员的职业介绍和再就业培训等服务都要免费。
Job introduction and reemployment training service for laid-off and unemployed workers should be provided gratis.
现在越来越多的人开始失业，他们被叫做下岗工人。
Nowadays more and more persons are out of work. They are called laid-off personnel.
又如，对建立社会保障体系的重视，扶持下岗的、失业的、离退休的职工，都是我们工作的重点。
We have also attached great importance to developing the social security system and helping laid-off workers, unemployed people and retirees. These are also priorities of our work.
在中国失业的人员被称为下岗职工。
In China the people who are unemployed are called laid-off workers.
就业、下岗、失业、再就业是当今中国人的难题和热点话题。
Employment, lay-off, unemployment and reemployment are difficult problems and hot topics in present China.
要千方百计帮助下岗失业人员获得一份工作。
Every possible way should be tried to help laid-off and unemployed people find jobs.
近几年来，失业和下岗成为我国社会经济生活中的突出问题。
In recent years, unemployment and being off-job have become a conspicuous problem in the social and economic life in our country.
在转型期该群体主要包括下岗失业人员、农民工、女性就业者、残疾人等。
In the transition period, they mainly include laid-off people, peasant workers, women employees, the handicapped, etc.
职工下岗、失业，农村过剩劳动力以及每年大量新增劳动力都使劳动力供给与需求之间的缺口越拉越大。
The gap between the labor force supply and demand is bigger and bigger now by the staff and workers unemployment, rural surplus labor force and large increasing labor force every year.
下岗失业人群、外来流动人群是我国的两类高危人群。
The laid-off and unemployed population and the floating population are two high-risk groups in our country.
从不同方面分析职工下岗、失业的原因，认为它是社会综合症的反映。
The article analyses causes leading to workers' being laid off and out of job, considering it the reflection of a social syndrome and suggests ideas for employment and reemployment.
下岗失业人员犯罪原因的社会因素在于生存目标与制度性手段的断裂，此种断裂使得犯罪成为一些下岗失业人员的有效谋生方式。
The social factors of the crime committed by laid-off workers lie in the breakage between living objective and systematic means, which makes crime an effective way of living.
下岗失业人员犯罪原因的社会因素在于生存目标与制度性手段的断裂，此种断裂使得犯罪成为一些下岗失业人员的有效谋生方式。
The social factors of the crime committed by laid-off workers lie in the breakage between living objective and systematic means, which makes crime an effective way of living.
应用推荐