南加州大学的杰夫夫·维克托若夫博士说:“典型的美式饮食几乎完全是design来损害大脑的。”
Jeff Victoroff of the University of Southern California says, "the typical American diet is almost perfectly designed to wreck the brain."
纯正的爱尔兰口音来自两位主角,拉尔夫夫·费因斯的伦敦口音简直就是一个额外的惊喜。这是一部杰出而离奇诡异的电影。
Solid Irish accents from the two leads, and a London accent from Ralph Fiennes as a bonus. And a great, quirky film.
“这只是很多中国同志的一个缩影”他说,“这说明若想让社会的接受我们的关系,必须缓解同志夫夫(妇妇)及其所在家庭间的矛盾和压力。”
"That piece of paper means a lot to gay Chinese, " he said. "It means the public accepts our relationship, which would surely ease the tension between gay couples and their families.
我的员工比夫过去三天上班老是迟到;我注意到了这一点,得出结论:比夫很懒,不关心自己的工作。
My employee, Biff, has been late to work the past three days; I notice this and conclude that Biff is lazy and does not care about his job.
嗐,就只是莫夫·波特,莫夫·波特,莫夫·波特,没完没了。
Well, it's just Muff Potter, Muff Potter, Muff Potter all the time.
杰夫的哥哥在车祸中丧生后,杰夫几乎疯了。
Jeff almost went mad when his elder brother was killed in a car accident.
9岁的双胞胎哈里·德夫里泽和汉娜·德夫里泽已经和父母一起绘制了数百块石头。
Nine-year-old twins Harry and Hannah DeVrieze have painted hundreds of rocks with their parents.
我最好的朋友贝琪的父亲是霍夫面包店的经理,在复活节期间,这家面包店为克利夫兰所有他家的门店制作小兔子蛋糕。
My best friend Betsy's father was a manager at Hough Bakeries, which, at Easter time, made little bunny cakes for all its stores throughout Cleveland.
这些方向性标签是飞往华沙、克拉科夫,利沃夫和格但斯克的。
三种放射性矿物是居里石、矽卡洛多夫石和铜矽卡洛多夫石。
Three radioactive minerals are curite, sklodowskite and cuprosklodowskite.
但是霍夫家庭的律师说,布洛德把文稿作为礼物赠与以斯帖·霍夫,因而文稿是霍夫的,应按照她的意愿处理。
However, lawyers for the Hoffe family say they were given as a present by Brod to Esther Hoffe and were hers to do with as she wished.
我住在波兰的弗罗茨瓦夫市,在弗罗茨瓦夫理工大学学习工商管理和计算机。
I live in Wroclaw, Poland.I study business administration and computer science at the Wroclaw University of Technology.
这些乏燃料释放出的粒子,它们的速度要快于光速在水中的速度,因此会产生一种名为切伦科夫(契伦科夫)射线的本身无害光线。
The particles the fuel gives off, which travel faster than the speed of light in water, can as a result produce a particular type of light, harmless in itself, called Cerenkov radiation.
最令人吃惊的转机是萨义夫被逮捕,萨义夫是卡扎菲的次子而且被广泛熟知,直到几个月前,作为他最有可能的继任者出现在公众视野中。
One of the most startling turn of events was the saga of the arrest of Saif al-Islam, the second son and the man widely seen, until several months ago, as his likely successor.
她又快步走到杰夫的房间。出乎她意料的是杰夫也起床,正在穿衣服。
She trotted back to Jeff's room. To her surprise he too was out of bed, putting on his clothes!
基尔霍夫电流定律,由古斯塔夫·基尔霍夫1845年证明,规定在某一波节的电荷输入与电荷输出相等。
Kirchhoff's current law, described by Gustav Kirchhoff in 1845, states charge input at a node is equal to the charge output.
作为一名毕生献身于界定自由与捍卫自由的人,拉尔夫·达伦多夫最先感受到“某种发自肺腑的渴望势难被束缚”的那一刻是他所珍爱的时刻。
AS A man who spent his life defining and defending liberty, Ralf Dahrendorf treasured the moment when he first felt that “visceral desire not to be hemmed in”.
还有夏洛特·霍普,她加入弗吉尼亚第一骑兵营,是为未婚夫报仇;1861年,她未婚夫死于一次偷袭。
Then there was Charlotte Hope, who signed up in the 1st Virginia Cavalry to avenge the death of her fiancé, killed in a raid in 1861.
切尔·特夫告诉卫报:“劳夫是策划者和基地总部之间的联系人。”
Chertoff told the Guardian: "Rauf was the link between the plotters and the al-Qaida end."
他指定的继任者是利夫尼,利夫尼曾经担任以色列外长。
His designated successor is Tzipi Livni, who has been serving as foreign minister.
身材魁梧的博里索夫很难与其前任谢尔盖·斯塔尼舍夫有所不同。
The burly Mr Borisov could hardly be more different from his predecessor, Sergei Stanishev.
然而昨晚反对派说卡扎菲之子萨义夫已经被俘,萨义夫对西方记者声称他的父亲依然在利比亚首都某处。
However last night his son Saif al-Islam who rebels said had been captured, appeared in front of western journalists and claimed his father was still somewhere in the Libyan capital.
难道古迹处的人得到了关于木乃伊的报告,又发现有个新挖的坑被填了起来,还会对吉夫说,啊,吉夫,这玩笑开的,你在逗我们开心呢吧?
Does he think Historical, getting a report of mummies, finding only a recently filled hole, is going to think, Oh, Giff, very funny, you crack us up?
具有讽刺意味的是,纳什的“教父”和奠基者正是瓦拉迪斯拉夫。苏日科夫,梅德韦杰夫的副手。
Ironically, Nashi's "godfather" and founder is Vladislav Surkov, Medvedev's own deputy chief of presidential administration.
在新闻自由方面,阿巴·托夫同意梅德韦杰夫的说法,即因特网给予俄罗斯人民自由获取信息的渠道。
Regarding press freedom, Arbatov agrees with Mr. Medvedev's claim that the Internet gives Russians free access to information.
大卫与千夫长,百夫长,就是一切首领商议。
And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.
百夫长听见这话,就去见千夫长,告诉他说,你要作什么。这人是罗马人。
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
某药物一起使用时的会产生有害影响,不应组合使用(例如司他夫定和齐多夫定)。
A few drugs have harmful effects when used together and should not be combined (an example is stavudine and zidovudine).
某药物一起使用时的会产生有害影响,不应组合使用(例如司他夫定和齐多夫定)。
A few drugs have harmful effects when used together and should not be combined (an example is stavudine and zidovudine).
应用推荐