亚裔美国人的多样性被忽视了；比如，很少有人会提到南亚裔或太平洋岛民这种说法。
The wide diversity of Asian Americans was overlooked; there was very little mention of South Asians or Pacific Islanders, for example.
上周，我参加了南太平洋一个岛屿上的一个研讨会。
Last week, I attended a research workshop on an island in the South Pacific.
西海岸的太平洋鲸鱼基金会表示担忧，因为摩托车吓跑了一种迁徙到夏威夷繁殖的濒临灭绝的鲸鱼。
The Pacific Whale Foundation on the west coast expressed concern that the scooters are frightening away an endangered species of whale that migrates to Hawaii for breeding.
因为东面有冰的屏障，西面是太平洋，而且北面是人口稠密的地区，所以促使人们向南迁移的动力会更大。
Because of the barrier of ice to the east, the Pacific Ocean to the west, and populated areas to the north, there may have been a greater impetus for people to move in a southerly direction.
在研讨会开始之前，粮农组织对太平洋岛屿地区IUU捕鱼和港口国现行管制措施进行了一次调查。
In advance of the event FAO conducted a survey of IUU fishing and existing port state controls in the Pacific Islands region.
事实上，未来的时间里气温会变得越来越热，其中一个的原因就是亚热带太平洋已经大量地放热。
Indeed, one reason for thinking that the coming year will be hotter than all known previous ones is that the tropical Pacific is currently dumping heat.
在厄尔尼诺现象发生的年头里，比较典型的是，东太平洋会有更多的飓风，而大西洋的飓风会减少。
In an el Nino year, there are typically more hurricanes in the Eastern Pacific and, conversely, fewer such storms in the Atlantic.
拉尼娜每隔3到6年发生一次，太平洋热带地区海水温度会随之发生周期性的异常变冷。
La Nina is a natural 3-6-year cycle, and the cold stretch of a periodic thermal oscillation in ocean surface temperatures that occurs throughout the tropical Pacific.
西北太平洋国家实验室的首席研究员，地球化学家吉姆·莫兰说：“你在食物中摄取的碳元素会储存在你的头发里，所以你的头发就记录了食物中的碳含量。”
Lead researcher Jim Moran, a geochemist at Pacific Northwest National Laboratory, said: 'The carbon you eat goes into your hair, so hair is a record of carbon ratios.
AppleInsider将会完整直播预定今天太平洋时间上午10点、东部时间下午1点开始的“回归Mac”发布会。
AppleInsider will have full live coverage of today's "Back to the Mac" event, scheduled to begin at 10 a.m. Pacific, 1 p.m. Eastern.
但那些成功进行这一美国式行程的人会跟他一起往西行进，因为美国的未来面对跨越太平洋的彼岸。
But those who will be successful in this American journey will travel the path west with him because America's future faces across the Pacific.
她说，这里看起来很太平，但我们无法不去回忆去年所发生的以及未来可能会再次发生的事情。
'It looks very peaceful here. But we cannot get away from thinking about last year and what might happen again,' she said.
今年这个时候，本报记者会横穿太平洋到日本呆一个月左右。
AT THIS time of the year, your correspondent crosses the Pacific to Japan for a month or so.
南美叶疫病菌与跨越大西洋的马铃薯枯萎病非常类似，总有一天它会跨越太平洋，其后果也会和预测的一样是灾难性的。
Much as the potato blight crossed the Atlantic, M. ulei will surely make its way across the Pacific one day, with consequences as disastrous as they are predictable.
早在今年一月的时候，日本地震学家就曾警告说太平洋洋底日本东北海岸下的板块相互冲撞会导致造成倾斜、引起灾难。
BACK in January, Japanese seismologists warned that the tectonic plates colliding beneath the Pacific Ocean off the North-East coast of Japan were poised to slip catastrophically.
相信在俄国山、太平洋高地和要塞高地等地区拥有豪宅的富人绝对会举双手赞成圣·弗朗西斯科的入选。
San Francisco, Calif. Those who occupy the lofty elevations of Russian Hill, Pacific Heights and Presidio Heights would surely agree that San Francisco should be high on the desirability list.
尽管某些模型认为太平洋的逆流现象会因全球变暖而更为强烈，不过也有人称这些现象会变弱；还有人认为这些现象所影响的区域会有所改变。
Whereas some models suggest the sloshings of the Pacific will get stronger in a warmer world, others say that they will weaken; the spatial pattern of the effects may change too.
风平浪静时人们容易变的自满,他们认为这太平盛世会持续到永久
A lot of people get complacent during normal times and they assume that normal times will go on forever.
海龟、海豹和鸟类会不小心地吃到这些东西，而且这并不仅仅发生在太平洋上。
Turtles, seals and birds inadvertently eat the stuff, and not just in the Pacific.
“厄尔尼诺”爆发极不规律，可是一旦爆发，东南亚的冬天往往会变得温和，澳大利亚的夏天会变得干旱，而太平洋上的风暴则会变得更加猛烈。
But when it does, winters in Southeast Asia tend to become milder, summers in Australia get drier, and Pacific storms can be more intense.
在墨西哥，春季里人们为了逃离墨西哥城沉闷的环境，奔向微风拂面的太平洋沿岸，他们的汽车会排成长长的队伍。
The spring getaway in Mexico sees long lines of cars escaping the fug of Mexico City for the breezy Pacific coast.
在西太平洋兴风作浪的台风，一年到头地纠缠着亚洲东海岸的居民们。 它释放出的巨大破坏力甚至会带走无数鲜活的生命。
Typhoons threaten the western Pacific relentlessly year-round, dogging coastal cities along the eastern coast of Asia and sometimes unleashing devastating power that can cost human lives.
可以预计，大部分的放射性尘埃会落到西太平洋地区，而且数量很分散，对食用鱼类也没有影响，可放心食用。
Most of the radioactive particles are expected to fall out over the western Pacific Ocean. Quantities will be so diffuse at that point that they're not likely to make fish there unsafe to eat.
无论如何，美国和欧洲都不会佯装太平，可缅甸的亚洲邻国们也许会。
America and Europe were in any case always going to find it difficult to pretend, but Myanmar's Asian neighbours might have.
古特伯赖特说，在铺设电缆的过程中，除了避免太平洋洋底的地质不稳定的地点之外，人们不可能预测地震会造成什么问题。
Gutberlet says, aside from avoiding seismically unstable spots on the ocean floor, it is impossible to forecast such problems.
在更早的一次讲话中，他警告新的竞争“可能会终结美国海军六十多年间多数时候在西太平洋上占有的作战优势”，不过并未提及中国。
In an earlier speech, without mentioning China, he cautioned that new competition "could end the operational sanctuary our navy has enjoyed in the western Pacific for the better part of six decades".
任何时候你看到一个白种人士兵在太平洋作战，他都会发疟疾，他有一种精神紧张的状况，因为他担心他会死去。
Whenever you see a white soldier that fought in the Pacific, he has the shakes, he has a nervous condition, because they scared him to death.
任何时候你看到一个白种人士兵在太平洋作战，他都会发疟疾，他有一种精神紧张的状况，因为他担心他会死去。
Whenever you see a white soldier that fought in the Pacific, he has the shakes, he has a nervous condition, because they scared him to death.
应用推荐