我通常是从不给杂志写信的，但斯塔布斯先生最后太出格了。
I normally never write into magazines but Mr. Stubbs has finally crossed the line.
布朗先生的课太无聊了。
53岁的耶太华先生行为古怪，经证实他在五月游到诺贝尔获奖者的家中警告她，他有个先见之明：她可能被谋杀。
The eccentric Mr Yettaw, 53, testified that he swam to the Nobel Laureate's house in May to warn her that he had a "vision" that she would be assassinated.
波曾先生的新书《太庞大而无法救助》详细分析了本次危机和可行但“不完美”的建议。
Mr Pozen's new book, "Too Big to Save?", dissects the crisis and proposes practical, but "not perfect" solutions.
波曾先生的新书《太庞大而无法救助》详细分析了本次危机和可行但“不完美”的建议。
Mr Pozen's new book, “Too Big to Save? ”, dissects the crisis and proposes practical, but “not perfect” solutions.
太谢谢了，先生。
吉尔曼先生说，“印度出版商参加新闻会议时抱怨人们太关注数码产品而忽略印刷品。”
“Indian publishers come to newspaper conferences and complain that it’s too focused on digital, not enough on print,” says Mr Kilman.
克里斯·布莱恩特表示，如果有英国人试图阻止布莱尔先生的话，那简直“太怪异了”。
Chris Bryant said it would be "bizarre" for British people to try to block Mr Blair.
这就使普京先生的客人们对普京的国内政策挑不出太挑剔的东西。
Mr Putin's guests obliged him by not saying anything too awkward about his domestic policies.
第一次听时，里恩先生觉得太悲了。
“谢谢你，先生。” 你真是太客气了。
Quatremer先生的博客写道，他对待女人的态度“太迫切，经常近乎于骚扰。”
His attitude towards women, blogged Mr Quatremer, was "too insistent, often brushing close to harassment."
这倒不是因为他太喜欢和那些强调肯定性的人们呆在一起，匹廷斯基先生希望能够把关于“冲突研究”和“种族关联”的传统观念颠倒过来。
Mr Pittinsky's hope is to turn the conventional wisdom of “conflict studies” and “race relations” upside down.
帕太兹先生非凡的想象力表现在那一对水泥机翼上，机翼向外突出达90英尺。
Mr. Pettazzi’s extraordinary flourish was the concrete wings that jut out a total of more than 90 feet.
一些评论家认为对卡斯特罗先生这些日子说什么做什么都不必太计较。
Some commentators have suggested that what Mr Castro says or does these days should not be taken too seriously.
走吧，腾格拉尔，随那位先生的便罢，他高兴就让他回迦太兰村去好了。
Come along, Danglars, and let the young gentleman return to the Catalans if he chooses.
特纳先生的整个音乐事业从最初都太随便了。
The whole music thing had been pretty casual from the start.
一些蓝领选民开玩笑说他们太“苦闷”了以致于不能投票给奥巴马先生。
Some blue-collar voters joked that they were "too bitter" to vote for Mr Obama.
据当地的传说，帕太兹先生安装了可以拆卸的立柱，在加油站开张的当天，他拔出手枪，强迫工人拆去立柱。
According to local legend, Mr. Pettazzi installed detachable pillars, and at the station's opening, he pulled out a pistol and forced the builder to remove the supports.
徐先生叹了口气，有点遗憾，“今天的武术从业人员太关注表面的演出。
Mr. Wu sighed, regretfully, “Today’s martial arts practitioners focus too much on the surface performances.
科劳先生承诺不会“太贪心”：沃达丰意图像苹果一样将其收益的70%分配给开发商。
Mr Colao promises not to be "too greedy" : Vodafone intends to pass on 70% of revenues to developers, the same share as Apple does.
“先生您有什么吩咐？”盖太诺问道。
希金波坦先生太节省，有了老婆干活他是不会雇用人的。
Mr. Higginbotham was too thrifty to keep a servant when his wife could do the work.
布莱克费恩先生可能是邮递员的儿子，但如果说他平易近人，那就太牵强了。
Mr Blankfein may be the son of a postal clerk, but it would be stretching it to say he has the common touch.
但是布什先生的策略也许会因为太激进而伤害共和党，特别是当他所设想的削减社会服务的方案如预计的那样沉重的打击了美国人的时候。
But Mr Bush's tactics may hurt Republicans in tight RACES, particularly if the cuts to social services he envisions hit Americans as hard as some predict.
我怕他果真是太莽撞，也难怪达西先生不去理睬他。
I am afraid he has been very imprudent, and has deserved to lose Mr. Darcy's regard.
某些华尔街人士担心，执掌思科14年的钱伯斯先生将公司业务铺得太开，公司有分崩拆离之虞。
Some on Wall Street worry that Mr Chambers, who has been Cisco's boss for 14 years, is stretching his company so thinly that it could be ripped apart.
“我觉得这太荒唐了，他们肯定是用过药的。”Rice先生自己正在服用辛伐他汀治疗高血脂，服用双氢克尿噻治疗高血压，这些都不是违禁药物。
"I said, how ridiculous is that - they've got to be taking something," said Mr. Rice, who takes Zocor for high cholesterol and hydrochlorothiazide for high blood pressure, neither of which is banned.
“我觉得这太荒唐了，他们肯定是用过药的。”Rice先生自己正在服用辛伐他汀治疗高血脂，服用双氢克尿噻治疗高血压，这些都不是违禁药物。
"I said, how ridiculous is that - they've got to be taking something," said Mr. Rice, who takes Zocor for high cholesterol and hydrochlorothiazide for high blood pressure, neither of which is banned.
应用推荐