第二天天亮了，万里无云，天朗气清。
天是那么的冷，她能看见自己呼出的气，像烟一样从嘴里冒出来。
The cold was so intense that she could see her own breath, which came like smoke out of her mouth.
上周五天气晴朗。
如果这个星期六天气好的话，我们去爬山吧。
如果这周六天气好的话，你愿意去远足吗？
周一天气保持晴好，在CTAM营地度过一周以后，我们出发前往米勒山脉的营地。
On Monday the weather held, and after a week in CTAM we headed off for our camp in the Miller Range.
推理继续，那么如果七月天气很差而人们被迫呆在家里，这意味着他们精神上不能很好的恢复然后去工作。
The reasoning goes, then, that if the weather is bad in July people are stuck indoors. This means they are unable to fully recuperate mentally before returning to work.
但是我已经学会了谈论一点天气。
因此，我决定将这些不能带给我非常有用或者令人愉快的信心的RSS源从google阅读器中一点点的去除，第一天的时候，我将这个数字从100降到了60，然后我深吸一口气对我自己说，好吧，今天已经做的很好了。 第二天我把它降成了44，因为我没有必要一下子就把这些内容全部都取消了。
So I set out to eliminate all of those that weren’t bringing extremely useful or entertaining information into my Google Reader just about every day.
他到底谅解了，但是得先经过一番很大的努力，他一连赌了三天气。
He finally pardoned her; but this cost him a great effort; he sulked for three days.
怀俄明州天然气的兴盛带来了很多的问题，最严重的一个威胁就是该状态总有一天会结束。
For all the problems it has brought, the most serious threat posed by Wyoming's gas boom is that it will end.
有一天她叫我妈去通知他让他搬走，因为他把卡车和摩托车停在前面的草坪上，把草压坏了，隔壁的老人也气坏了。
One day she sent my mom over to drop off an eviction notice because he kept parking his truck and motorcycle on the front lawn.
在七天的实验里，每隔一定时间就要更换一次纤维，然后用一种叫做气相色谱质谱联用仪的装置提取以供分析。
The fibres were replaced at regular intervals over the course of seven days and taken away for analysis by a device called a gas chromatograph-mass spectrometer.
为了生产更多的天然气——得到更多的收入——能源公司采取了创造性的措施，竭尽全力从天然气井里钻探出最后一点天然气。
To generate more of it—and more income—energy companies are resorting to creative measures, eking out every last bit from the gas wells they drill.
在2008年天然气价格突然下跌时，在英国现货市场交易的小型欧洲天然气公司便拥有优势，而其规模更大的对手便受到损失。
This handed an advantage to some smaller European utilities with interconnections to the British spot market when, in 2008, gas prices suddenly fell. Their bigger rivals meanwhile suffered.
我有一个梦想，有一天，当告诉别人我得了躁郁症的时候，我不再低声细气。当我坦白地说出自己患有心理疾病时，我不再感到羞愧。
I have a dream that one day I won't hold my breath every time I tell a person that I suffer from bipolar disorder, that I won't feel shameful in confessing my mental illness.
随着日子一天天过去，风暴时刮时停，不时会出现天朗气清的气象。盖勒夫妇意识到只有抛弃卡车，沿原路返回，才是他们最佳的逃生希望。
As the days passed, and the cycle of storm and clearing continued, the Garners realized that their best hope of survival was to abandon the truck and walk back the way they'd come.
由于周四天然气和燃料油的期货暴跌，这个冬天，美国人在能源花销上会省不少钱。
Americans will probably see lower energy bills this winter, as gasoline and heating oil futures also dropped sharply on Thursday.
最终只有五名工人靠躲在一处气室而侥幸逃脱，就在这个狭小的气室中他们挨过了令人难以置信的19天。
Five survivors were able to escape the water and make it to an upper chamber, where they lived for an incredible 19 days.
结果是，新年之前的最后一天，两国一边还闹得不可开交，一边却就天然气涨价达成了一致。
In the event, the two countries cantankerously reached a deal on an increased gas price just before their New Year's Eve deadline.
像突然惊醒过来似的，苏嘉深吸一口气，抬头望着天，她在心里暗下决心：不要再想过去的事了！
She took a deep breath and fixed her eyes on the sky, determined not to look back.
上周，乌克兰石油天然气公司发表声明表示，他们会按时支付十月份的天前期供应帐单。
Last week, Ukraine's Naftogaz issued a statement saying it would pay for October gas supplies on time.
尽管如此，既然奥斯卡一天天的临近，好莱坞最终又重拾人气。
That said, now that the Oscars are nigh, Hollywood was finally regaining the bounce in its step.
该模型预测，到2050年天然气和汽油的价格将分别上涨超过160%和32%。
The model forecasts that by 2050 natural gas and petrol will cost 160 per cent and 32 per cent more respectively.
再舒服地深吸一口气，舒服地呼出，随着一声叹息让一天里所有的挫折消失。
Take another comfortable deep breath in and then just exhaling letting it all go with a sigh as you are breathing out all frustrations of the day.
他还表示即使有天然气，一天也要断电四次。
Even when there is gas, he says, the electricity is cut four times a day.
他不禁忆起仅仅在两天之前，在他一路辛辛苦苦地沿着这同样的途径走来时，他是多么地周身无力，气喘吁吁，走不上两步就要停下来喘上一口气。
He could not but recall how feebly, and with what frequent pauses for breath, he had toiled over the same ground, only two days before.
他不禁忆起仅仅在两天之前，在他一路辛辛苦苦地沿着这同样的途径走来时，他是多么地周身无力，气喘吁吁，走不上两步就要停下来喘上一口气。
He could not but recall how feebly, and with what frequent pauses for breath, he had toiled over the same ground, only two days before.
应用推荐