他在长安呆了多少天就喝了多少天酒。
How many days he stayed in ChangAn and how many days he had a drunk.
劳累一天后，她想喝杯酒。
在这一天，每家每户会带着鲜花、食物和酒来到祖先的墓地。
On this day, families bring flowers, food and wine to their ancestors' tombs.
在接下来的两天，他说，她适度地喝点酒。
五天全神贯注于非凡的产业和风景之后，葡萄酒已能够代表黎巴嫩本身的魔力。
After five days immersed in this extraordinary industry and landscape, wine has come to represent the magic of Lebanon itself.
不管我们头天晚上是如何认真仔细得擦洗吧台，第二天早上，总能在上面发现三个水印，看起来就像是酒吧老板和俩位老主顾呆到很晚，一起喝了酒似的。
Every morning, no matter how much you had scrubbed and polished the bar top the night before, you would find three water marks, as if the landlord and two regulars had stayed and had a drink together.
让我们先来杯鸡尾酒结束一天的水上活动吧。
我们也时常地挑战对方。在一天的拍摄完成后，晚上我们会一起喝点酒。
We would constantly throw challenges to each other, and in the evening after the shooting, we would drink together.
这样的报道铺天盖地，也常常令人困惑：例如，我们听到葡萄酒有益于健康，但是第二天又获悉喝得太多会有引起乳癌的风险。我们该怎么做呢？
It's overwhelming and often confusing: for instance, one day we hear that wine is good for heart health, but the next we learn that too much is a risk factor for breast cancer.
在一天忙碌之后，她和丹尼斯通过喝杯酒放松：她喝苏格兰威士忌，并且通常只喝一杯。
At the end of a day, she and Denis like to relax over a drink: hers is Scotch, neat and usually just one.
一天结束之际人人常常通过喝葡萄酒、啤酒或者鸡尾酒来缓解一天的劳累。
People often turn to wine, beer or cocktails to unwind at the end of the day.
在一个晚上的10点，我没有像平时一样喝一杯放松酒，而是洗了一个让自己能清醒起来的澡，然后出去工作，在那里，我要一直保持清醒直到第二天早上8点。
At 10pm on night one, instead of my usual wind-down glass of wine, I'd take a wake-up shower and set off to work, where I would struggle to stay alert until 8am.
加一杯酒也没有什么不妥的，事实上，这些天来，由于酒本身含有的抗氧化剂还被认为是健康的。
Alcohol. There's nothing wrong with the odd glass of wine, in fact these days it's seen to be healthy for the anti-oxidants it contains.
还有好的习惯：这位55岁的女演员坚持着一份几乎只有鱼和蔬菜的食谱，并且一周五天做瑜伽，尽管这位自我宣称是享乐主义者的女演员承认自己的弱点就是酒。
And good habits: the 55-year-old sticks to a diet of mostly fish and vegetables and does yoga five days a week, though the self-proclaimed hedonist admits a weakness for good wine.
苏茜说，有一天晚上，她喝了很多酒，醒来后竟发现自己在一棵树上。
喝过了交心酒，切过了蛋糕，在绝世天劫的配曲中跳完了第一支舞，你迎来了这个夜晚的迷乱时刻，此时人们已经摆脱了他们的同行。
You reach a certain bleary point in the evening, after the heartfelt toasts, after the cake-cutting, after the first dance to that song from Armageddon, when people drop their guards.
一天晚上在他们自己喝葡萄酒的时候，莱克拉里和他的同事们决定看看酿酒过程中的物理学。
One evening over their own bottle of wine, Reclari and colleagues decided to tackle the physics of this oenological routine.
所以如果第二天早上醒来的时候比平时感觉好，可能是意味着酒还没醒呢。
So if you feel better than usual when you wake up in the morning, it probably means you're still drunk.
一天夜里，他喝醉了酒，与我母亲厮打起来，他那种自我毁灭的劲头猛地爆发了出来。
One night his drunken self-destructiveness came to a head in a fight with my mother I can't ever forget.
里面多个电视屏幕上都播着一场足球比赛，麦芽酒和冰镇啤酒陆续被拿上来，一大群朋友趴在桌子上大笑，聊着天。
Inside, a football match is showing on various screens, pints of ale and chilled lager are being pulled, and huddles of friends are bent over tables laughing and in conversation.
两国最相近的规定是都不可以在礼拜天早上卖酒。
The most common restriction is that alcohol may not be sold early on Sunday mornings.
一天夜里，他喝醉了酒，与我母亲厮打起来，他那种自我毁灭的劲头猛地爆发了出来。 那情景我永远也无法忘怀。
One night his drunken self-destructiveness came to a head in a fight with my mother I can’t ever forget.
坐在海滩上，啜饮龙舌兰酒，两三天里感觉是在放松充电；然后，就只有平淡和无聊。
Sitting on a beach and sipping margaritas is a relaxing recharge for two or three days, after which it's just plain boring.
研究人员询问参与者是否饮酒，以及上月他们至少多少天喝一次酒。
They asked participants about whether they drank alcohol, and on how many days in the last month they'd had at least one drink.
她40岁生日时与她约会的也是这个家伙，那一天她建议去野餐并带上一瓶香槟酒。
This is the same guy she'd been dating on her 40th birthday, a day on which she suggested they pack a picnic and bring along a bottle of champagne.
报告证明，一天喝30克白酒，相当于一大杯红葡萄酒，能降低一半的心脏病风险。
The report showed that drinking up to 30 grams of alcohol a day, the equivalent of one large glass of red wine, reduced the risk of heart disease by half.
报告证明，一天喝30克白酒，相当于一大杯红葡萄酒，能降低一半的心脏病风险。
The report showed that drinking up to 30 grams of alcohol a day, the equivalent of one large glass of red wine, reduced the risk of heart disease by half.
应用推荐