对我这个作家而言，网络简直是天赐之物。
互联网的出现对于处于异地关系的人们简直是天赐之物。
The evolution of the Internet is godsend for people who are in long distance relationships.
对于加拿大境内的数百妇女以及她们的孩子来说，乳母银行是个天赐之物。
For hundreds of women and their babies across Canada, the milk bank has been a godsend.
她形容电子书在某些特定场合下是“天赐之物”，但同时也强调“印刷书籍不会消失。
She described e-books as a "godsend" in certain circumstances but added: "Print will never die.
这个产品是天赐之物，我长唇疱疹20多年了，从来没有一个产品能这么快速地清除。
This product is a godsend. I have had cold sores for 20 years and have never had a product clear it so quickly.
这个产品真是天赐之物，明显了减少了霉菌感染的数量，自从每天服用后我已感觉到。
This product is a god-send. I have significantly reduced the number of autoimmune related yeast infections I've had since I started making it a daily supplement.
人们仍然发现，对数以万计只需要一点鼓励或一张详细示意图的已婚夫妻来说，他们的书可能从表面字义来理解是天赐之物。
Still, for the tens of millions of married couples who just need a little cheerleading--or a detailed diagram--their books may literally be a godsend.
而销售策划团队和其他领域测试又时时做出一些不太可靠的营销策略。这样看来，神经学营销对于营销人员来说真是天赐之物。
That's a godsend for marketers wary of the sometimes unreliable results of focus groups and other field testing.
对于那些在家附近方圆三英里就会迷路的人来说，它们是天赐之物，对于那些喜欢找到事物位置的人们来说也具有十足的乐趣。
They're a godsend for those of us who get lost within a 3-mile radius of our homes, and they're just plain fun for people who enjoy figuring out where stuff is.
“我觉得安全表面是天赐之物，”他说：“我推测必须面对孩子脑震荡和胳膊骨折等意外事故的父母不会同意操场过于安全的说法。”
“I think safety surfaces are a godsend,” he said. “I suspect that parents who have to deal with concussions and broken arms wouldn't agree that playgrounds have become too safe.
她形容电子书在某些特定场合下是“天赐之物”，但同时也强调“印刷书籍不会消失。没有什么能替代触摸书籍的美妙感觉。”
She described e-books as a " godsend" in certain circumstances but added: "Print will never die. There's no substitute for the feel of an actual book. "
当你阅读复杂的科学或者金融文字时，Kindle和iBooks内置的词典如同天赐之物般好用。点击一个你不明白的词汇，解析就会浮现。
The dictionary integrated in both the Kindle and iBooks apps is a godsend when reading complicated scientific or financial texts: Hit a word you don't recognize and the definition pops up.
这些学生基本上来自中国迅速扩大的中产阶层，有能力支付全额学费。对近年来面临预算急剧削减的美国大学来说，这不啻为天赐之物。
The students are mostly from China's rapidly expanding middle class and can afford to pay full tuition, a godsend for universities that have faced sharp budget cuts in recent years.
麦克尔·诺尔斯，一位来自查珀尔希尔北卡罗来纳州立大学的医学基因学家曾这样说：“对我们这个领域的人来说它真是一个天赐之物。”
"It is a godsend to those of us in the field, " says Michael Knowles, a medical geneticist at the University of North Carolina, Chapel Hill.
这些小伙子认为这是上天赐予他们的权利，去看视野范围内所见之物，且不顾及旁人的感受。
These are the lads who think it's their God-given right as men to take ownership with their eyes of all that they survey, and they don't give a damn what anyone else thinks.
这些小伙子认为这是上天赐予他们的权利，去看视野范围内所见之物，且不顾及旁人的感受。
These are the lads who think it's their God-given right as men to take ownership with their eyes of all that they survey, and they don't give a damn what anyone else thinks.
应用推荐