他们的世界发生了天翻地覆的变化，不是因为他们想离婚，而是因为别人这样做了，所以孩子们感到特别无助。
Their world turns upside down not because they wanted the divorce to happen, but because someone else did, so the kids feel extra helpless.
不是天翻地覆的变化，就是厄运和不祥的预感。
There are earth changes going on. There are predictions of doom and gloom.
可没过几个月，形势突然就发生了天翻地覆的变化。
Not a few months, the situation suddenly happen earth-shaking change.
没想到短短几个月，外面已发生了天翻地覆的变化。
Unexpectedly short few months appearance have already the whole world upside down kind occurred.
我们的生活水平要高一些，但中国在发生天翻地覆的变化。
Our life standard is higher, but China is also changing rapidly .
回顾28年来天翻地覆的变化，让我无限憧憬我们能源的未来。
Recalling the extraordinary changes in just 28 years gives me great hope for our energy future.
今天，相比祖辈和先人，妇女的生活已经发生了天翻地覆的变化。
Today, the lives of women have changed beyond recognition compared with those of their grandmothers and great grandmothers.
当世界发生天翻地覆的变化，社会的规则被嘲笑时，一场嘉年华诞生了。
A traditional carnival was a day when the world turned upside down, when the rules of society were mocked.
近十年之中我去过古巴几次，我感觉那里很快将会发生天翻地覆的变化。
I have made several trips to Cuba over the last decade and I feel that someday soon things will change there dramatically.
与以往的形象相比，这次金泰熙真是发生了天翻地覆的变化，很真实。
Compared with previous image, this time Kim Tae Hee really made an earth-shaking change that is so real.
2050年及以后的遥远岁月里，世界与现在相比肯定要有天翻地覆的变化。
In the far off future of 2050 and beyond, the world is meant to look very different indeed.
当他的小女儿在房间中走失的时候，他的生活立刻发生了天翻地覆的变化。
His life is immediately turned upside down when his young daughter becomes lost in the room.
你曾经恋爱过，这并不意味是天翻地覆的变化， 并没有证明是件大事。
You've been in love, and it hasn't meant such a cataclysm , hasn't proved the great affair.
从我们的父辈以来，这个社会已经经历了天翻地覆的变化，没必要遵循父辈的老路。
There is no reason why in a society that has changed so much since our parents' generation we need to follow that traditional path.
他刚走进那个地区，立刻发现那里已有了天翻地覆的变化，真是一派富裕起来的景象！
The moment he stepped into that area, he was astonished to find that it had undergone thorough alteration and become considerably prosperous!
他刚走进那个地区，立刻发现那里已有了天翻地覆的变化，真是一派富裕起来的景象！
The moment he trod into that area, he was amazed to find that it had undergone thorough adaptation and convert considerably prosperous!
在19个月中，Schultz已经让星巴克有了天翻地覆的变化，从而可能触发复苏。
In 19 months, Schultz has turned Starbucks upside down and, in doing so, set in motion a possible recovery.
路障的背后表示着马哈拉(mahallas)的入口，生活已经发生了天翻地覆的变化。
Behind the barricades marking the entrances to the mahallas, life has been transformed.
而我的人生观也发作了天翻地覆的变化，从最初的无知者无畏，到如今，对万事万物心生敬畏。
And my outlook on life also attack earth-shaking change, from initial they that know nothing fear nothing, to now, for all things mind fear.
难道消费记录是提升质量度的决定性因素，没有消费的支撑，质量度难以获得天翻地覆的变化？
Does consumption record is to enhance the quality of the decisive factor, no consumption of support, quality of difficult to obtain tremendous change?
以后的三十年里，物理学发生了天翻地覆的变化：电子、原子核、放射性、量子理论、相对论相继出现。
The next three decades turned physics on its head, with the discovery of electrons, atomic nuclei, radioactivity, quantum theory and the theory of relativity.
高速、便捷的互联网正以其锐不可挡之势冲向世界的每一个角落，使我们的生活发生了天翻地覆的变化。
Lashing every corner of the world with its swift and convenient service, the Internet has made our life change tremendously.
多年前当我的一个朋友给我讲了DVR硬盘录像机的奇妙之处过后，我的媒体消费习惯就起了天翻地覆的变化。
Several years ago my media consumption habits were turned upside down when a friend introduced me to the wonders of the DVR.
在中外旅人络绎不绝地欣赏和赞叹古城苏州的背后，老街巷原住民的生活方式与过去已经发生了天翻地覆的变化。
The life has been changed a lot in the old alley of Suzhou city nowadays while travelers from all over the world go and see the special beauty of the old alley.
与30年前我穿着短裤在学校操场上疯跑，擦着鼻涕，学习冷战时相比，如今的工作场所发生了天翻地覆的变化。
The workplace now is vastly different than it was when I was a lad in shortpants three decades ago running around in the schoolyard, wiping snot from my nose and learning about the Cold War.
在人类迈入21世纪的今天，经济和社会环境己发生了天翻地覆的变化。并导致人们的行为、资源的配置方式的变化。
Now the human history ushers in the 21st century, Both economic and social environments have changed a lot, and the changes of people's conducts, the disposition of resources are following.
在地球上的很多国家中，因天灾人祸而颠沛流离的人们都有着相同的一个经历，那就是生活在转眼间便发生了天翻地覆的变化。
In country after country across the globe, people forced to flee natural disasters or man-made calamities share a common experience: seeing their lives turned upside down in the blink of an eye.
在地球上的很多国家中，因天灾人祸而颠沛流离的人们都有着相同的一个经历，那就是生活在转眼间便发生了天翻地覆的变化。
In country after country across the globe, people forced to flee natural disasters or man-made calamities share a common experience: seeing their lives turned upside down in the blink of an eye.
应用推荐