根据天空新闻透露,不管布朗有没有出现,他们仍会转播。
Sky News has said that it will stage one with or without Mr Brown.
让天空新闻面向低层次市场或者向现实妥协都会损害一个高端品牌。
Taking Sky News downmarket or compromising its objectivity would damage a valuable brand.
但是无论如何,新闻集团已经在天空新闻拥有了足以控制它的股份。
In any case, News Corporation already has a controlling stake in Sky.
斯普纳夫人告诉天空新闻:“我真的不敢相信这样的事会再一次发生。”
Ms Spooner told Sky News: "I honestly didn't think it would happen again."
“他是世界足球的领导者,也应该是反种族主义的先锋,”他对天空新闻说。
"He is the leader of world football, he has to be a leader in anti-racism," he told Sky News.
在接受澳大利亚《天空新闻》的采访时,默多克列出了一长串那些他认为构成越权的公司名字。
In the Sky News Australia interview, Murdoch underlined his feelings towards those companies by listing a litany of names of those that he felt were overstepping the boundaries.
我们假设新闻集团将赢得天空新闻的股权,那么这项收购交易是无论如何会通过监察的。
Assuming that News Corporation wins over Sky's shareholders, the deal is likely to go through anyway.
“快要见到孩子们,还有周五要去Corfu度假让他很兴奋,”她告诉天空新闻记者。
"He was very excited about seeing his children and going on holiday to Corfu on Friday," she told Sky News.
尤里盖勒,自封精神和杰克逊的朋友,告诉天空新闻:压力是一个杀手,任何医生会告诉你。
Uri Geller, the self-styled psychic and friend of Jackson, told Sky News: Stress is a killer, any doctor will tell you that.
他对天空新闻说警方在当天傍晚已经确立了处理危机的原则——对公共事件的快速反应是常规的危机处理方案。
He told Sky News the setting up of the Gold command structure earlier in the evening - a response to major public order events - was a routine contingency plan.
Lislevand对天空新闻说:“这些垃圾不仅仅在胃里一部分,而是塞满了胃里所有的空间。
"It wasn't like it was in just part of the stomach, " Lislevand told Sky News. "It filled up the whole space.
据天空新闻报道,位于伦敦施乐辉公司董事会拒绝了收购提议,因为这个价格低估了公司价值,该报道没有透露消息来源。
The board rejected the proposal because it "substantially undervalued" the London-based company, Sky reported, without saying where it got the information.
收购亏损的天空新闻的意义在于为天空广播公司增光添彩,让广播公司比足球,电影和美国歌剧的承包商更受尊敬。
The point of Sky News, which loses money, is that it burnishes BSkyB's image, turning the broadcaster into something more respectable than a purveyor of football, films and American dramas.
公众或多或少在担心默多克会把天空新闻变成美国保守派福特斯新闻频道在英国的哨所,这种担心也是不合时宜的。
The more-or-less openly-voiced fear that Mr Murdoch would turn Sky News into a British outpost of America's conservative Fox News Channel is also misplaced.
昨天天空新闻网报道,他可能会在英国石油的俄罗斯合资企业秋明石油公司(TNK - BP)董事会担任非执行董事。
He may be offered a non-executive role on the board of BP's Russian joint venture, TNK-BP, Sky News reported yesterday.
里斯列凡德在接受《天空新闻》采访时表示: :“这些垃圾不是一部分存在鲸鱼的胃里,而是占满了胃里所有的空间。
"It wasn't like it was in just part of the stomach, " Lislevand told Sky News. "It filled up the wholespace.
在接受天空新闻台采访时,当被问及对释放迈格·拉希的决定是否持有任何异议时,普雷斯科特说:“没有,我没有任何异议。”
Asked in a Sky News interview whether he had any objection to the decision to release Megrahi, Prescott said: "No, I don't have any objection."
新闻集团,这个从鲁伯特•默克多20世纪80年代建立起来的媒体网络中剥离出来的集团,已经拥有了天空新闻39%的股份。
News Corporation already owns 39% of Sky, which emerged from a network built by Rupert Murdoch in the 1980s.
布朗的金融大臣蒂姆斯在接受英国天空新闻电视台采访时说,由于最近的全球经济动荡,布朗首相希望能看到一些变革,包括增加对银行内部的监管。
Timms says because of the recent global economic turmoil, the prime minister wants to see a number of changes brought in, including increased internal oversight at the banks.
亚历克斯•张伯伦,一位当时在Oberoi酒店用餐的英国公民,告诉天空新闻(Sky News):一名持枪者将30到40名人质从餐厅带到一段楼梯上,命令每个人举起双手。
Alex Chamberlen, a British citizen who was dining at the Oberoi, told Sky News that a gunman ushered 30 to 40 people from the restaurant into a stairway and ordered everyone to put up their hands.
在接受英国天空新闻的采访时,希拉里告诉记者:“我只能说,婚礼确实很棒,但是之前的准备工作真能让人喘不过气来,相信他们(指威廉和凯特及双方家族成员,译者注)现在肯定也感觉到了这种压力。”
"I can only tell you that the wedding itself was wonderful but the preparations, and I'm sure that they're feeling some of the same, can be stressful, " she told Britain's Sky News in an interview.
但是这些公司的老板都害怕同一点,那就是鲁伯特·默多克的新闻集团会获得对英国天空广播公司的拥有权,虽然这家卫星电视公司已在其控制之下。
But the bosses of those outfits share a fear: that Rupert Murdoch's News Corporation will end up owning British Sky Broadcasting, a satellite TV firm that it already controls.
奥斯汀新闻第8频道电视台播放了一位摄影师拍摄的视频,画面显示一个像是流星的白色火球剧烈燃烧着划过星期日清晨的蓝色天空。
Video shot by a photographer from News 8 TV in Austin showed what appeared to be a meteor-like white fireball blazing across a clear blue sky Sunday morning.
新闻集团被迫停止收购默多克先生协助创办的卫星电视运营商——天空广播公司。
News Corporation has been forced to end its pursuit of BSkyB, a satellite broadcaster that Mr Murdoch helped build.
文化大臣杰里米·亨特对新闻集团提出收购的新闻指出他已经控制着天空广播。
Jeremy Hunt, the culture secretary, responded to news of news Corporation's offer by pointing out that it already controls Sky.
文化大臣杰里米·亨特对新闻集团提出收购的新闻指出他已经控制着天空广播。
Jeremy Hunt, the culture secretary, responded to news of news Corporation's offer by pointing out that it already controls Sky.
应用推荐