一个更稀奇的推测说,萨科奇先生对于其外祖父的祖国有一种天然的同情,他的外祖父是来自塞萨洛尼基的犹太人。
A more fanciful theory is that Mr. Sarkozy has a natural sympathy for the country that was home to his maternal grandfather, a Jew from Thessaloniki.
全球超过四分之一的石油和近五分之一的天然气来自近海,尽管近海钻探的成本是陆地钻探的六到七倍。
More than one-quarter of the world's oil and almost one-fifth of the world's natural gas come from offshore, even though offshore drilling is six to seven times more expensive than drilling on land.
这些石油和天然气的很大一部分来自英国和挪威之间的北海海底。
A significant part of this oil and gas comes from under the North Sea between Great Britain and Norway.
我们每个人每天都暴露在不同的辐射中,包括来自太阳、地球的天然辐射。
Each of us is exposed to radiation daily from natural sources, including the Sun and the Earth.
如果你认为在您的橙色糖果中的“天然香料”显然一定是来自橙子,你就大错特错了。
If you're thinking the "natural flavor" in your orange candy must obviously come from oranges, think again.
辐射来自于外层空间(宇宙射线),以及在土壤,水和空气中的天然放射性物质。
The radiation comes from space (cosmic rays) as well as natural radioactive materials found in the soil, water and air.
对于许多社区而言,来自生态系统的天然产品除了可作食物之外,还具有医药和文化用途。
Many communities rely on natural products collected from ecosystems for medicinal and cultural purposes, in addition to food.
天然的矿物之间可以互相混合,并且可以阻挡来自空气中的粉尘等垃圾,同时也让你的皮肤可以自由呼吸。
The nature of minerals allows them to overlap and provide protection from junk in the air, while still allowing your skin to breathe.
一个潜在的令人不安的例子,天然香料的变坏来自哪个地方,是麦当劳。
One potentially disturbing example of natural flavor gone bad comes from, where else, McDonald's.
风味通常被认为是来自植物和细菌的副产品,或者说是天然分子之间发生的化学作用。
It usually means developing flavors from plant or bacteria by-products, or chemically treating naturally occurring molecules.
来自阿肯色州的天然水晶与来自巴西的自旋方式相反。
Natural crystals from Arkansas spin in the opposite manner of ones from Brazil.
食品和药物管理局要求天然风味需来自天然的材料,但它是个很广义的分类。
The Food and Drug Administration requires that natural flavors come from a natural material, but that's a broad category.
为了满足能源需求峰值,他们所需的电力则来自于通常以天然气为发电能源的调峰发电厂。
The electricity they need to meet the peaks in energy demand is generated by what are known as peaking plants, usually powered by natural gas.
你猜对了,在太阳系以内最好的氦-3供应来自天王星的“天然气田”。
You guessed it; the best helium-3 supply in the solar system is from the "Gas Mines" of Uranus.
世界上最健康的食物中的营养成分完全来自食物中天然的部分。
The World's Healthiest foods are also whole foods complete with all their rich natural endowment of nutrients.
今年的16位新贵大多来自传统行业:采煤、天然气、化工和赌场。
Most of the 16 new members of the Forbes list are in old industries: coal, natural gas, chemicals and casinos.
目前的情况是,人类每天平均消耗15兆瓦特的能量,而其中的85%来自燃烧化石燃料,例如石油,煤矿,天然气。
Today, humans consume an average of 15 trillion watts of power, 85% of which comes from burning fossil fuels such as oil, coal, and natural gas.
大部分美国能源进口(石油、天然气和电力)并非来自中东,而是来自加拿大。
The bulk of energy imports (oil, gas and electricity) come not from the Middle East but from Canada.
纯天然海洋周期性波动极大影响着这些温度的变化,也影响着来自热带的传热模式。
These temperature shifts are heavily influenced by entirely natural ocean cycle fluctuations that affect heat transfer patterns from the tropics.
即使使用来自天然气的氢,它在城市驾驶的留有富裕的碳排放也仅有30克/公里。
Even using hydrogen derived from natural gas, its well-to-wheel carbon emissions for urban driving are only 30 grams/km.
欧洲四分之一的天然气来自俄罗斯,其中80%天然气径由乌克兰。
Europe gets a quarter of its gas from Russia and 80% of this passes through Ukraine.
印度五分之四的石油需要进口,主要来自波斯湾,它还从卡塔尔和印尼进口液化天然气。
India imports four-fifths of its oil, mostly from the Persian Gulf, plus liquefied natural gas from Qatar and Indonesia.
每个DRACO还包括一个“传递标志”,来自于天然产生的蛋白质,允许其穿过细胞膜,进入任何人类或动物细胞中。
Each DRACO also includes a "delivery tag," taken from naturally occurring proteins, that allows it to cross cell membranes and enter any human or animal cell.
还有一个特点,它是纯天然的,原料是来自大自然的草本植物和矿物质。
And the big plus is that it's natural. It's made from herbs and minerals found in nature.
很多新的天然气来自于那些以前被称为非常规资源的地方,例如犹他州,怀俄明州和德州的页岩气。
Much of the new gas is coming from what were once called "unconventional" sources, such as the gas shales of Texas, Utah and Wyoming.
这额外的补充来自于添加的大约100台小型天然气轮机和更多的水力发电,同时,许多公司的电能由自己供给。
The extra capacity comes from an additional 100 or so small natural-gas turbines; firms generating their own power; and more hydroelectricity.
这种技术是一种重大突破。无论本世纪的主宰能源是来自岩层的煤、天然气还是太阳能,它都同样适用。
That's an efficiency breakthrough that could work no matter what form of fuel -- coal, natural gas from shale, solar -- ends up powering the grid in the coming century.
有一个重要的地方得说明一下:在这一重整过程中,燃料中的碳氢化合物部分来自于天然气。
It is important to note that in the reforming process, natural gas provides some of the hydrocarbons in the fuel.
燃料补贴金支出持续增加,但来自石油天然气业的增税对于国库的短期挹注似乎已经用罄。
Its spending continues to grow, but the short-term boost to its coffers from the tax increase on oil and gas seems to have run out.
燃料补贴金支出持续增加,但来自石油天然气业的增税对于国库的短期挹注似乎已经用罄。
Its spending continues to grow, but the short-term boost to its coffers from the tax increase on oil and gas seems to have run out.
应用推荐