“象天法地”就是典型的中国古代城市规划设计原则之一。
The principle of Modeling Heaven and Earth is a representative one in city design in ancient Chinese.
伍子胥称第一件事就是“相土尝水，像天法地，造筑大城”。
Wu said the first thing is the "phase soil water tasted like heaven and earth, making building cities."
而老子的话，似乎是永远正确，如：“道可道，非常道”“天法道，道法自然。”
But it seems that the words from Laozi will be always right, such as "Tao that can be described is not universal and eternal Tao", "Heaven follows Tao, Tao follows nature".
我们的想法是我们将这种细菌追踪法留下来，这些方法有一天可能能够提供有用的信息。
The idea is that we leave this trail of bacteria behind us, and that trail may be informative.
在这一天，它将成为对其缔约方有约束力的国际法。这些缔约方将接受其约束，按照在公约中概述的条款实施烟草控制措施。
On that date, it will become international binding law for its Contracting Parties, who will be bound to implement tobacco control measures according to the provisions outlined in the who FCTC.
在一日饮食法中，每一天都是第一天。
朝圣者要完成一系列仪式，其中包括绕天房行走、在阿拉法特山上站立守夜和用石头砸死魔鬼的仪式。
Pilgrims perform a series of rituals including walking around the Kaaba, standing vigil on Mount Arafat and a ritual Stoning of the Devil.
杰夫和洛利·威尔法特夫妇即将在星期天赶赴夏威夷，与其他美军家属一起迎接从阿富汗归来的第552宪兵连三排的军人。
On Sunday, Jeff and Lori Wilfahrt will travel to Hawaii to join other US military families welcoming back the third platoon of the 552nd military police company from Afghanistan.
依澳大利亚版权法，本国出版商有30天的时间来制作已在别国出版的书籍的己方版本。
Under Australia's copyright laws, local publishers have 30 days to produce their own editions of books published elsewhere.
《国家农村就业保障法》给农村家庭中至少一个成员按最低工资标准提供100天的非技术性工作。
The National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) provides 100 days of unskilled labour at the minimum wage to at least one member of a rural household.
不幸的是，似乎没什么事像(这些)小改变：养成一个习惯的21天重复法是一个相当大的低估，除非你生活中的唯一目标是喝水。
Unfortunately it seems there's no such thing as small change: the much-repeated 21 days to form a habit is a considerable underestimation unless your only goal in life is drinking glasses of water.
自然人违反该法将会面临15天的拘留和小额的罚款。
Individual violators could face up to 15 days in prison and a small fine.
一天傍晚，法夸尔和妻子坐在乡下的长凳上，就在他家农场入口旁。一位身穿灰色制服的士兵骑着马来到大门前，讨一杯水喝。
One evening while Farquhar and his wife were sitting on a rustic bench near the entrance to his grounds, a gray-clad soldier rode up to the gate and asked for a drink of water.
法罗女士，1968年因《罗丝玛丽的婴儿》一片获金球奖，说坎贝尔小姐第二天早餐时告诉她前晚发生的事情，一件超模小姐现在才承认的事情。
Ms Farrow, who won a Golden Globe acting award for Rosemary's Baby in 1968, says Miss Campbell told her about the incident the following day at breakfast, something the model has now confirmed.
为期十天的奥林匹克竞赛在古城伊斯法罕举行。
The ten-day Olympiad took place in the ancient city of Isfahan.
从“四天胜利法”做起。
使用这些新的分子快速检测法，即线性探针分析法，不到两天即可得出检测结果。
These rapid, new molecular tests, known as line probe assays, produce an answer in less than two days.
一天，塔比和法兹要去森林深处寻找食物。
One day, Tubby and Fuzzy went deep into the forest to find food.
也许以下的并不是能让你的一天过得更合理的唯一方法。
一天只有24小时，“真正全身性投入”的唯一方法是做你急需要做的事。
With only 24 hours in a day, the only way to really “get it all in” is to do much of it badly.
山坡法特莱克训练：大概10天一次，先慢跑10分钟热身，然后你能找到的盘山路跑30分钟，所有上坡的地方加速，然后下坡时候慢跑下来，尽量保持一个比你10公里比赛稍微慢一点的稳定的总体速度。
Every 10 days or so, warm up by jogging for 10 minutes, then run for 30 continuous minutes over the most rolling terrain you can find. Accelerate on all uphills and jog easily on the downslopes.
皮姆斯勒法100%保证：在十天内会讲，不然你就可以不付学费。
The Pimsleur Approach has a 100 percent guarantee: Speak in 10 days or you don't pay.
第二天是我第一次到法校的日子。
在签字前的两三天，新闻界问我白宫是否会欢迎阿拉法特。
A couple of days before the signing, the press asked me if Arafat would be welcome at the White House.
在签字前的两三天，新闻界问我白宫是否会欢迎阿拉法特。
A couple of days before the signing, the press asked me if Arafat would be welcome at the White House.
应用推荐