库尼汉说，意大利人的传统是以简餐开始他们的一天。
Italians, says Counihan, traditionally began the day with a small meal.
像一个流浪汉一样坐在房子周围，一天什么都不做。
Sitting around the house like a bum, doing nothing for a day.
为了打发时间，我和一个稍为体面些的流浪汉聊起了天，他是个木匠，穿着衬衣，打着领带，据他本人所说，他是因为缺少一套工具而不得不四处流浪的。
To occupy the time I talked with a rather superior tramp, a young carpenter who wore a collar and tie, and was on the road, he said. for lack of a set of tools.
像一个流浪汉一样坐在房子周围，一天什么都不做。
与一名成都本地英语老师结婚10天后，他便踏上了行程，希望这场旅行能让自己变成一个真正的男子汉。
He padaled off only 10 days after marrying a local English teacher, and hopes the journey will turn him into a real man.
2004年的一天夜里，我发现自己身处伍尔弗汉普顿一个脏乱的旅店里的前台。
One night in 2004, I found myself at the reception desk of a filthy hotel in Wolverhampton.
但随着他渐渐长大，他没有忘记那一天的事，他在路易斯安那州立大学打了一阵橄榄球，后来成了流浪汉。
But he never forgot that day and when he grew up after a short spell playing football at LSU he did become a hobo.
有一天，罗宾汉与小约翰一同在森林里赶路。
One day, Robin Hood and Little John went together through the forest.
那时，我从来就没想过汉娜有一天会被释放这一事实。
At the time I never thought about the fact that Hanna would be released one day.
不久前的一天下午，林荫大道来了一辆卡车，帮一家人把一批印象派油画从他们汉普顿的家运到曼哈顿的公寓去。
One afternoon not too long ago, a truck arrived on Park Avenue, delivering a batch of Impressionist paintings from a family's home in the Hamptons to their apartment in Manhattan.
在星期天，各家报纸都对此大表欢迎，同时刊登了伊丽莎白给她母亲的一封信，信中谈到了白金汉宫遭到轰炸的当日她险些被殃及的情况。
On Sunday the papers rolled out the ghostly red carpet. They printed a letter from Elizabeth to her mother about the day that Buckingham Palace was bombed and she narrowly missed being splattered.
很高兴能为你这样一位天才开车，汉斯。
第二天早晨，汉娜死了。
战斗打了整整15天——以至于以撒汉顿都不得不承认“太血腥了”。
For 15 days they fought pitched battles - "very bloody," by Esarhaddon's grudging admission.
周五，警方封闭了洛克·汉普顿市内的水上航道，河流水位已经接近了岸堤，预计10天以内不会下降。
On Friday, police banned boats from the swollen river coursing through the city of Rockhampton that is expected to remain near its peak for another 10 days.
复活节过后的第一天，汉娜和我过的都挺开心的。
Not that Hanna and I weren`t happy again after the first day of Easter vacation.
她的孩子说她从来不会拿白面包或是罐头肉、蔬菜给家人吃。 汉密顿夫人最近叙述了她的儿子杰尔米在12岁那时，有一天回到家问她为什么要虐待他这么长时间的情形。
She recently recounted how her son, Jeremy, 12 years old at the time, came home one day and asked why she had been abusing him for so long.
这是个礼拜天，整个周末流浪汉们都要被圈在收容站里，因此医生甫一离开我们就被赶回食堂关起来。
This being Sunday, we were to be kept in the spike over the week-end. As soon as the doctor had gone we were herded back to the dining-room, and its door shut upon us.
也许上帝俯视人间，接着招来一位天使，把他打扮成流浪汉的模样，然后说：“去帮助那个在擦洗吉普车的人吧，他需要帮助！”
Maybe God looked down, called an Angel, dressed him like a bum, then said, “go minister to that man cleaning the Jeep, that man needs help.”
七月一日，汉斯·罗斯林在林岛会议进行到最后一天的全球健康专家组讨论中说。
Hans Rosling at a panel discussion on global health on July 1st, the last day of the Lindau meeting.
很高兴能为你这样一位天才开车，汉斯。
在有数个“11”的一天结婚听起来很幸运，但也未必。数字命理学家汉斯•德科兹表示，这一天也许没有很多人预想的那么幸运。
It sounds lucky to marry on a day with multiple elevens, but not necessarily, according to numerologist Hans Decoz, who says the date may not be as lucky as some people are presuming.
一天早上，汉克正准备去他树木修整服务公司工作。
One morning, Hank was preparing to leave for work at his tree-trimming6 service.
在她第二天8点钟醒过来时，汉森己经走了，敏妮正在餐厅里忙着做针线活，当然那里也是客厅。
When she awoke at eight the next morning, Hanson had gone. Her sister was busy in the dining-room, which was also the sitting-room, sewing.
克劳切克也在同一天遭遇解职，但方式却截然不同：美国银行CEO布莱恩•莫尼汉并没有打个电话了事，而是专程从位于北卡罗来纳州夏洛特的公司总部飞到纽约，当面解除了克劳切克的职位，这才是明智的做法。
Same day, different style: BofA CEO Brian Moynihan booted Krawcheck in person. Rather than phone her from Charlotte, North Carolina headquarters, he wisely flew to New York.
克劳切克也在同一天遭遇解职，但方式却截然不同：美国银行CEO布莱恩•莫尼汉并没有打个电话了事，而是专程从位于北卡罗来纳州夏洛特的公司总部飞到纽约，当面解除了克劳切克的职位，这才是明智的做法。
Same day, different style: BofA CEO Brian Moynihan booted Krawcheck in person. Rather than phone her from Charlotte, North Carolina headquarters, he wisely flew to New York.
应用推荐