区分天使资金和风险资本。
一些推迟筹集风投的资金的创业公司可能做得在天使资金上做得很好，他们不再需要筹集更多了。
Some of the startups that postpone raising VC money may do so well on the angel money they raise that they never bother to raise more.
天使资金就提供了不错的资金，因为我一开始就失去了钱，却不像，像黄种人那样到处说，不能再给你圣诞礼物了，像我家人就是这么做的。
Angels are very nice money, because I lose money as I started but I don't like to go like yellow people and say I can't give you Christmas gift any more, like my family does.
这家公司成立于2007年，穆奇尼克从投资人那里募集到1100万美元的风险投资和天使资金，其中投资人就有亚马逊的创始人JeffBezoz。
Since the company was founded in 2007, Muchnick has raised $11 million in venture capital and angel funding from investors such as Amazon founder Jeff Bezos.
毋庸置疑，它将使孵化器增长，像Y组合和“超级天使，”或能够提供充足资金来带动一项创业保本和盈利的个人投资者。
Certainly it supports the rise of incubators like Y-Combinator and "super angels," or individual investors who can provide sufficient capital to propel a startup venture to breakeven and beyond.
大多数的天使投资人的资金都注入了消费类企业以及软件应用厂商。
Much of the angels' money has gone to consumer-internet firms and makers of software apps.
在天使与风投之间的无人地带对于创业公司来说是非常不便，因为它正好与许多创业公司想募集的资金相符。
The no man's land between angels and VCs was a very inconvenient one for startups, because it coincided with the amount many wanted to raise.
而随着现存天使投资人的借贷越来越多和新天使投资人加入此行列，这一增长将对资金供应的增加产生负面影响。
This rise may reflect the increasing supply of capital as existing angels lend more and new angels join the throng.
另外，他还带给我们另两位天使投资人，解决了我们下一步的资金问题。
Plus he introduced us to one of the two angel investors who supplied our next round of funding.
风投公司通常都会将募集的资金在10年当中投出去，这让他们比天使投资人更能熬过市场的低迷期。
Venture firms usually have 10 years to invest the money they raise, making them better prepared than angels to weather market dips.
在美国，过渡的资金通常来自于非正式的天使投资者。
In America, intermediate sums tend to come from informal angel investors.
他声称自己已经与天使投资者进行了商洽，但该公司是否成功筹集到了资金还暂不明确。
He claims that he's already talking to angel investors, but it's unclear whether the company has managed to raise funds or not.
因此，除了资金，天使投资者往往可以提供有价值的管理咨询和重要的联系。
Thus, in addition to funds, angel investors can often provide valuable management advice and important contacts.
通常创业者会用“电梯游说”来向风险投资家和天使投资者推销自己的生意理念，以筹得资金。
An elevator pitch is often used by an entrepreneur pitching an idea to a venture capitalist or angel investor to receive funding.
8%的资金投入到生物技术领域，这意味着大约2000家生物技术公司在上半年是由天使基金资助的，这个数据高的惊人。
With 8% into biotech, these data would imply ~ 2000 biotechs were angel funded in the first half of the year, a surprisingly high (and almost certainly inaccurate) figure.
这种方式不常见，一般风险资本家和天使投资人可能采取这种方式，一次投入后，很难也不愿提供后续资金支持。
This way is not common, venture capitalists and angel investors may take this way, after a hard, also is not willing to provide follow-up financing.
这种方式不常见，一般风险资本家和天使投资人可能采取这种方式，一次投入后，很难也不愿提供后续资金支持。
This way is not common, venture capitalists and angel investors may take this way, after a hard, also is not willing to provide follow-up financing.
应用推荐