这将让埃塞俄比亚的这家工厂新增数百名工人。 埃塞俄比亚经济是非洲大陆增长最快的经济体之一，该国皮革业非常成熟，但失业率很高。
This will add hundreds more workers to the factory in Ethiopia, where the economy is among the fastest growing on the continent, the leather industry is well established, but unemployment is rife.
现在，即使是该计划最大的支持者也在谈论面临债务、人口减少和低增长的“百慕大三角”大陆的话题。
Now even the project's greatest cheerleaders talk of a continent facing a "Bermuda triangle" of debt, population decline and lower growth.
非洲大陆刚刚经历了经济快速增长的十年——这与此前多年的停滞和倒退形成了鲜明对照。
The continent has just experienced a decade of rapid economic growth - a stark contrast to the stagnation and reversals of previous years.
非洲大陆刚刚经历了经济快速增长的十年——这与此前多年的停滞和倒退形成了鲜明对照。
The continent has just experienced a decade of rapid economic growth -a stark contrast to the stagnation and reversals of previous years.
与美国相比，即使是大陆的人口增长部分也只有适中的出生率以及高抚养比率。
Compared with America, even the growing parts of the continent have modest fertility rates and high dependency ratios.
他说作为刺激政策的“溢出效应”，信贷的增长促进了来自大陆的跟团游客的数量。
Loan growth, he argued, has boosted the number of package tour visitors from the mainland as an unintended "spillover" effect of the stimulus.
里斯特本说，基金经理们预计英国与欧洲大陆经济将放缓增长，这也影响了他们对海外发达市场类股的预期。
Expectations of slower growth in places like the U.K. and continental Europe also colored managers' views of foreign developed-market stocks, Mr. Ristuben says.
该大陆几乎肯定会发生增长减速。
The continent will almost surely experience a deceleration in growth.
新大陆摆脱了马尔萨斯主义的羁绊。 在当时，马尔萨斯理论即意味着只能通过降低生活水平实现人口的更快增长。
The New World removed Malthusian constraints, which, until then, had meant that higher population growth could be achieved only at the expense of lower living standards.
反映大陆股票的上证综合指数已经上升了43%，这是全球第三的增长。
The Shanghai Composite Index, which tracks mainland- listed shares, has added 43 percent, the world’s third-largest advance.
上周四，大陆航空(Continental AirlinesInc .)表示，不包括区域子公司，它的单位客运收入增长了13%到14%。
Last Thursday, Continental Airlines Inc. Said its passenger unit revenues excluding regional partners climbed 13 to 14 percent.
重新找回自信的欧洲人又迈开步子、不断向前，与美国重修旧好。增长的人口和欧洲一体化成了这块大陆经济繁荣的主要动力。
Europeans, with their confidence returning, went forth, multiplied and buried many a hatchet. Rising fertility and Europe's integration became the main motors of the continent's economic boom.
非洲各地的众多尊贵领导人与会反映了我们促进非洲大陆经济增长与繁荣的共同愿望。
The presence of so many distinguished leaders from across Africa reflects our shared aspirations for greater economic growth and prosperity on this continent.
根据BCG的报告，从2002年到2007年，中国大陆在理财基金托管下的资产以每年25%的复利增长，尽管这一数据在2008年遭受到了重大打击。
According to BCG, assets under management in China grew at a compound annual rate of 25% between 2002 and 2007, though the figure will have taken a big hit in 2008.
尽管饱受艾滋病和诸多其它疾病的蹂躏，但是非洲人口仍在继续增长并超过这块大陆生态环境的承载能力。
Despite the ravages of AIDS and a plethora of other diseases Africa's populations continue to outstrip the carry capacity of the continental resource base.
增长的人口和欧洲一体化成了这块大陆经济繁荣的主要动力。
Rising fertility and Europe's integration became the main motors of the continent's economic boom.
整个欧洲大陆缺乏增长。
但去年，非洲出口需求受到抑制，再加之风险资本基金的紧缩，非洲大陆的经济由先前长时期的过度增长转入低迷。
But dampened demand for African exports last year, together with the shrinking of many venture-capital funds, has now hit the continent hard after a long period of unusually perky growth.
可是总体上来说，对于年迈体弱的欧洲大陆，欧元区保持这样的增长已经算体面的了，这要归功于一枝独秀的——2010年世界上增长最快的大的经济体——德国。
Yet the euro zone as a whole has grown at a decent rate for an ageing continent, thanks to oomph from Germany, the fastest-growing big rich economy in 2010.
而现在，甚至该事业最优秀的支持者们也谈及一个大陆已被债务，人口下降与经济增长偏低所组成的“百慕大三角”包围。
Now even the project’s greatest cheerleaders talk of a continent facing a “Bermuda triangle” of debt, demographic decline and lower growth.
在冰岛附近、美国东北大陆架、纽芬兰及拉布拉多大陆架和加利福尼亚，这些之前过度捕捞地区的鱼类数量正在增长。
Fish abundance is increasing in previously overfished areas around Iceland, the north-east US shelf, the Newfoundland-Labrador shelf and California.
据一家行业机构称，2005年中国大陆的黄金产量创下新纪录，在飙升的黄金价格驱动下，今年黄金产量仍然将稳步增长。
Gold output in the Chinese mainland captured a new record high in 2005 and will continue to grow steadily this year, driven by soaring gold prices, according to an industry organization.
全球变暖将继续融化冰山和冰盖，导致水域增长并淹没你们大陆的某些地区。
Global warming shall continue to melt the ice caps and glaciers causing the water tables to rise, and flooding certain regions of your continents.
由于强劲的黄金价格，中国大陆黄金矿业部门去年的利润获得强劲的增长。
Helped by strong gold prices, the Chinese mainland's gold mining sector reaped robust growth in profits last year.
由于强劲的黄金价格，中国大陆黄金矿业部门去年的利润获得强劲的增长。
Helped by strong gold prices, the Chinese mainland's gold mining sector reaped robust growth in profits last year.
应用推荐