这样的制度不鼓励法官如同在欧洲大陆国家一样纠问。
It does not encourage judges to be inquisitorial, as in continental Europe.
这些岛屿被旧有的主人割让给这个大陆国家。
These islands were ceded to the mainland nation by their former owners.
你们要对付日本和其他大陆国家的竞争对手。
You have competitors from Japan and other continental countries.
另一个影响中国海洋战略的因素是其悠久的主要作为大陆国家的历史传统。
Also affecting maritime strategic development in China is its history as primarily a continental nation.
德国等一些欧洲大陆国家，传统上实行的就是全能银行的金融混业经营制度。
Some continental countries in Europe, for example Germany, take the universal banking system traditionally.
这种十分合理的措施正在大多数大陆国家中实施，却在我国遭到了异口同声的反对。
This emInently reasonable measure, which is In operation In most contInental countries, met with a chorus of disapproval In our country.
除了传统的英国作为母语的国家争夺留学生以外，许多欧洲大陆国家现在也开始用英语教学。
In addition to the traditional Anglophone competitors for foreign students, many continental European places now teach in English.
在欧洲大陆国家和受它们影响的地区，目前适用的法律可追溯到罗马法，被称为大陆法系统。
In the countries of continental Europe and those areas influenced by them, the governing law dates back to Roman law and is known as the civil law system.
我猜想他以前是一个走方郎中，因为没有一个英国的或是欧洲大陆国家的城镇，他不能详细地描述的。
He had been, I imagine, an itinerant doctor, for there was no town in England, or country in Europe, of which he could not give a very particular account.
包括中东国家在内的欧亚大陆国家正处在推进工业化进程中，中国肯定会成为你们最理想的合作伙伴。
Hence, I'm confident that countries in Eurasia, including the Middle East countries, will find China their ideal partner in the industrialization process.
反过来那可能解释了为什么那些更大的欧洲大陆国家，特别是法国，德国，意大利都没有北欧国家那么流动的原因。
That in turn may explain why the bigger continental European countries, notably France, Germany, Italy, are not as mobile as Nordic ones.
布朗在关键时刻决定对英国银行业进行资本重组，此举被美国和欧洲大陆国家纷纷效仿，这一点使他获得了广泛的认可。
Mr Brown is widely recognised for his decision to launch Britain's bank recapitalisation plan, one followed by the US and Europe at a critical moment.
报告中表明，欧洲大陆国家在慈善和福利事业，包括产前护理上所做了巨额投入，对此，这些国家不会欢迎这种报道的。
Continental Europeans will hardly welcome its suggestion that they are spending too much money on cherished social-welfare projects, including lavish prenatal care.
用来浇铸，完成以及检查O型环的机械由欧洲大陆国家制造；如此一来，当公司规模扩大时，进口这些设备就需要投入更多的资金。
The machines used to mould, finish and check its O-rings are made in continental Europe, so have become dearer just when the firm is expanding.
在更大层面上，盖特纳担心欧洲大陆国家没有及时认识到希腊的债务问题，而在请求IMF伸 出援手和提供经验方面则更是为时已晚。
More broadly, Mr. Geithner is concerned that continental European countries were late to recognize the debt problems of Greece and were even later to ask the IMF for help and expertise.
既是源自设计，也是运气使然，大多数欧洲大陆国家都避免了在英美轰然破灭的由债务导致的房地产泡沫(尽管西班牙是个例外，见文章)。
By design as well as luck, much of continental Europe avoided the debt-fuelled housing bubbles that popped spectacularly in Britain and America (though Spain did not, see article).
拉丁美洲大陆国家经济普遍缺乏竞争力，这使得它们背负了沉重的债务负担。70年代，世界石油价格的飞涨使得许多外国银行充斥了太多的石油美元。
Across the continent, Latin America's uncompetitive economies had been piling up debt. In the 1970s, a massive hike in world oil prices left foreign banks awash with petrodollars.
尼日利亚是非洲人口最稠密的国家，也是非洲大陆的经济强国。
Nigeria is the most populous African country and an economic powerhouse for the continent.
你可以退一步去看看这个州、这个国家、这个大陆，甚至这个地球本身。
You could back off to see the state, the country, the continent, even the globe itself.
粮食和援助从大多数发达国家涌入这片大陆，但由于缺乏高效的分配系统，饥饿的人们仍然饥肠辘辘。
Food and aid poured in from most developed countries into the continent, but thanks to the absence of efficient distribution system, the hungry remained empty-stomach.
它是在密西西比和佛罗里达的一些大陆地区沿岸，组成海湾群岛国家海滨的七座屏障岛屿中的一座。
It is one of seven barrier islands that, along with some mainland areas of Mississippi and Florida, make up the Gulf Islands National Seashore.
在强大而多样的动机驱使下，这次运动从荒野中建立起一个国家，并在本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
如果没有新的大陆可以征服，这个充满活力和进取精神的国家会是什么样子？
What would this energetic, enterprising country be without new lands to conquer?
它位于南美洲大陆，流经包括巴西、委内瑞拉、玻利维亚和厄瓜多尔在内的几个国家。
It is located in the continent of South America and flows through several countries including Brazil, Venezuela, Bolivia, and Ecuador.
八十七年之前，我们的祖先在这大陆上建立了一个国家。
Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation.
或者你可以退回去看这个州、国家、大陆，甚至地球本身。
Or you could back off to see the state, the country, the continent, even the globe itself.
或者你可以退回去看这个州、国家、大陆，甚至地球本身。
Or you could back off to see the state, the country, the continent, even the globe itself.
应用推荐