就某方面来说，我们正关上这扇物理问题的大门，同时我们开启了一扇更大的门，通向以后量子层面的能量均分定理测试。
In some sense, we're closing a door on this problem in physics. But we are actually opening a much larger door for future tests of the equipartition theorem at the quantum level.
那是在学校第一天，我匆匆的跑进学校的大门正撞上从辆豪华沃尔沃里走出来的你。
It was the first day in school. I was hurriedly entering the school gate when I bumped into you as you stepped out of a luxurious Volvo.
佛罗里达周nasa肯尼迪航天中心，发现号航天飞机的垂直尾翼正通过OPF - 2机库大门。
Space shuttle Discovery's tail fin clears the hangar door of Orbiter Processing Facility-2 at NASA's Kennedy Space Center in Florida.
Grübel正计划重返赌局，但如果监管者开始行动，赌局的大门将会很快关闭。
Mr Grübel may be counting on a return to the casino, but if regulators have their way, its door will soon be shut.
似乎，冰岛正沿着一条规划好的债务重重但却可靠的路走向复苏，最终走进欧盟的大门。
Iceland, it seemed, was set on a debt-laden but credible route to recovery and the ultimate goal of European Union membership.
丽迪雅在大门品碰到她，立刻奔上前去凑近她跟前说道：“你来了我真高兴，这儿正闹得有趣呢！”
She was met in the vestibule by Lydia, who, flying to her, cried in a half whisper, "I am glad you are come, for there is such fun here!"
尽管温州的街道仍一天二十四小时充斥着载重卡车车流的轰隆声，天空的轮廓里点缀着起重机的身影，许多车间和小工厂却正闲置着，甚至干脆大门紧锁。
Though Wenzhou's streets rumble round-the-clock with heavy truck traffic and its skyline is studded with cranes, many workshops and smaller factories stand idle and padlocked.
社区可以选择在自然界梦想中与大自然共存，所有王国都为此正敞开大门。
Communities may choose to coexist with nature in the natural world dream that all kingdoms are holding the gate open for.
哈利出了大门，来到石阶上，发现他们正朝着湖的方向走去。
They were heading, as Harry saw when he stepped out onto the stone steps from the front doors, toward the lake.
现在，他和妻子正踏著门德尔松的轻快乐曲缓步踱下中殿。春天通过敞开的大门在外面向他们频频招手。
Now he and his wife were pacing slowly down the nave, carried forward on the light mendelssohn ripples, the spring day beckoning to them through widely opened doors.
他所看见的活着的卡乐门人便是俘虏。城堡的大门大开着，伦恩国王和爱德蒙国王正越过攻城槌彼此握手。
The only living Calormenes he could see were prisoners, the castle gates were wide open, and King Lune and King Edmund were shaking hands across the battering ram.
我妈妈正站在大门口外面，她看到了我。
My mother, who was standing just outside the main entrance, saw me.
几扇大门打开了，第一批主顾正川流不息地涌进来。
The main front doors were open, early customers streaming in.
作为最基本的交流媒介，语言就像是一扇打开不同世界的大门，而语瀚教育的标志正彰显了这一教学宗旨。
As the most basic communication method, language is just like a gate that opens a different world to people. Cristal Gateway 's logo shows this teaching character.
他就坐在我前头的大门口，正往笔记本里写着什么。
He was sitting on the gate ahead of me, writing in a notebook.
女士们，先生们，我们正站在开始一个新的世纪，我们在大门口的新时期。
Ladies and gentlemen, we are standing at the outset of a new century, we are at the gate of a new era.
彼得向她打听通往大门的路该怎么走，但她嘴里正嚼着的一颗大豌豆让她根本就无法说话。
Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer.
士林站下车，转乘红30 往故宫博物院至本院正馆门口下车。或转乘公车255、304、小型公车18、小型公车19 于本院大门广场前下车。
Take the MRT to Shilin Station and take bus R30 (Red 30) or buses 255, 304, Minibus 18 and Minibus 19 to National Palace Museum.
丽迪雅在大门品碰到她，立刻奔上前去凑近她跟前说道：“你来了我真高兴，这儿正闹得有趣呢！”
She was met in the vestibule by Lydia, who, flying to her, cried in a half whisper, 'I am glad you are come, for there is such fun here!
丽迪雅在大门品碰到她，立刻奔上前去凑近她跟前说道：“你来了我真高兴，这儿正闹得有趣呢！”
She was met in the vestibule by Lydia, who, flying to her, cried in a half whisper, 'I am glad you are come, for there is such fun here!
应用推荐