守卫将大门大敞。
后来，他捡了一块腐烂的香蕉皮挂在印楝树的叶子上，那棵树长在那所房子靠近大门的地方，所以当他的主人走近时，准能把他们吓一大跳。
He picked up a rotting banana skin and hung it on the leaves of a neem tree that grew near the gate of the house, so that it would startle the owners when they came out.
如今，六棵榕树早已不在，但大诗人千年前留下的手迹竟还能在殿前的大门上看得清清楚楚。
The banyan trees are long gone but one can still see the characters he wrote hanging above the temple's gateway.
当你开车去大商场购物，请把你的车停到离商场大门口越远的地方越好。
When you drive to a shopping center or mall, park in the space farthest from the door.
当我打开车库大门的时候，我惊起了一只大飞蛾。当它伸展开翅膀时，可以看到一条鲜红色的“尾巴”隐藏在它那斑杂的棕色翅膀上。
As I opened the garage door, I startled a large moth, which, upon spreading it's wings, displayed a bright red "tail" hidden by the motley brown wings, more a "butterfly" than a moth.
稍高一点，在这大门的上面，那颗钉子旁边，您看见的是一个大铳打的窟窿。
That which you see there, higher up in the door, near a nail, is the hole of a big iron bullet as large as an egg.
如果您有多个相邻的开放式工作区，彼此处于半隔离状态(敞开的大门、半堵墙、在大空间之间有通道等)，那么怎么样呢？
What if you had multiple adjacent open workspaces with semi-permeable barriers (an open doorway, a half-wall, an aisle between mega-cubes, and so on)?
当我们到达学校的大门，我看见了大操场，那儿满是男孩和女孩。
When we arrived at the gate we could see the courtyard, vast and full of boys and girls.
下一次当你要去大卖场购物的时候请尽量把车子停到离大门远点的地方，这样能增加你走路的长度。
The next time you head out to the store or the mall to do some shopping, increase your walking pace by half your normal rate.
英语武林的“五大门派”之中，俺感到和蔼可亲的是俺的英语师兄李洋和师叔钟道隆。
Of the five English study sects, I feel Brother li Yang and Uncle Zhong Daolong most amiable.
这也是全战两大前锋唯一的一次威胁大门的机会，而且还不是正经创造出的机会。
This is also the only full-time war threatened the two front doors of opportunity and not the serious to create opportunities.
我为房屋的大门买了一把大锁。
上个世纪30年代大萧条时期的情况也是如此，当时各国采取关闭大门的措施，等了10多年各国才一致应对挑战，因此拖长了那场危机的时间，使它更加恶化。
That was true in the Great Depression [of the 1930s], when nations prolonged and worsened the crisis by turning inward, waiting for more than a decade to meet the challenge together.
畅游网络游戏公司为中国第二大门户网站搜狐于三年前组建（译者注：实为2003年就已进军网络游戏市场）。
Changyou is a three-year-old online-gaming business being spun out of Sohu, China’s second-largest internet portal.
人们走进大铁门，随即房子的大门也在他们面前打开。
They walk in the gates and the doors to the house in front of them open.
立志、工作、成绩，是人类活动的三大要素，立志是事业的大门，工作是登堂入室的旅程。
Aspire to, work, results, the three main factors of human activity, aspire to is the cause of the door, the work is journey become more proficient.
到了第二天早晨，我一大早就推开大门往外跑，到了约定地点却只有我一个人，他们过了很长时间才来。
The next day morning, I opened the door to go out early in the morning, only I a person to the prescribed destination, they had a long time to come.
我们很高兴能为你们人生旅途中这一重大阶段开启大门。
We take great pleasure in opening the door to this great step in your journey.
就在大门里面，月光照耀下，有一只大狮子蹲在那儿，好像准备跳起来似的。
Just inside the gate, with the moonlight shining on it, stood an enormous lion crouched as if it was ready to spring.
站在临街的大门口朝外看，她大着胆子往外走了一点儿。
Standing at the street door looking out, she ventured to walk out a little way.
在另一大门户网站新浪网上，网友的评论也大同小异。这反映了今年占据中国网络的激烈的民族主义情绪。
Most of the comments on another portal, sina. com, followed a similar tone, reflecting the strident nationalism that has dominated Chinese cyberspace this year.
这部戏的演出给她创开了大门，这扇大们过去对拉丁裔舞蹈人员一直关闭。
The show has opened doors for Ferrera—doors that were closed to Latina actresses in the past.
事实上，凤凰新媒体的业务模式与四大门户比较类似，但其收入规模、市场份额与四大门户相比差距较大。
The internet portal operator's operates on a similar business model to internet giants such as Sina and NetEase, but lags behind in both revenue and market share.
此外，大楼的南面有大窗户和大门，让阳光来加热家庭。
The southern end of the building has large windows and doors to let sunlight in to heat the home.
门柱一竖直的柱子，在其上有一大门，或一大门朝此方向关闭。
An upright post on which a gate is hung or against which it closes.
体育馆位于教学楼的左边，大操场的西边，面朝学校大门。
Facing the school gate, the Gym is located on the left of the school classroom building, and on its east lies the playground.
体育馆位于教学楼的左边，大操场的西边，面朝学校大门。
Facing the school gate, the Gym is located on the left of the school classroom building, and on its east lies the playground.
应用推荐