更为重要的是，大量劳工是从东欧自愿结伴而来，不论怎样，他们相信工头胜过相信农场主。
More significantly, as large Numbers of workers flock from eastern Europe of their own accord, farmers are less reliant on gangmasters anyway.
这意味着大量的信息失真，随之而来的，有可能造成巨大的资源分配不当。
This means huge information loss, and the concomitant possibility that there is a vast misallocation of resources.
该地区的农民们注意到了沼泽地生产力的重大下降，以及随之而来的干旱使得大量动物种群迁出。
Farmers in the area have seen a significant decline in the marsh's productivity as successive droughts have driven away many animal populations.
接踵而来的是，软件可以借此获取大量数据。
In turn, this enables software to take advantage of this information collectively.
伴随大量藏书而来的最大问题就在于我有时会忘记哪些书我已经有了。
The biggest problem with having a large collection of books is that I'll sometimes forget which books I already have.
鲸鱼，海豹和企鹅要应付随之而来的冻僵危险，可通过消耗大量的食物保持体温及自身一层厚厚的脂肪保暖。
Whales, seals and penguins cope with the consequent danger of freezing up by burning vast amounts of food to keep their bodies warm and by insulating themselves with thick layers of fat.
他的被捕和从肃贪会的解职，随之而来的就是大量引人注目的有罪的议员、警察高层、前央行高层和商人都安全了。
His arrest and dismissal from his KPK post came after a tenure that saw numerous high-profile convictions of lawmakers, police officers, former central bank officials and businessmen.
大量新的电子业公司一下子都加到了先前进入槟榔屿电子公司的队伍中，随之而来的还有大约20家医疗设备制造商的产业集群。
Scores of new electronics firms have swooped in to join the pioneers, along with an expanding cluster of 20 or so medical-device manufacturers.
气候变化后果的不确定使之很难说服人们投入大量资金。既然连危害都不得而知，利益更从何而来呢？
Uncertainty about the consequences of climate change makes it hard to persuade people to spend money on it, for where the damage is uncertain, so are the benefits of averting it.
白色脂肪组织用来贮存消化吸收而来的多余能量，而褐色脂肪组织则消耗能量来产生热量，它内部充满着大量的线粒体，因此看上去是褐色的。
White fat, or white adipose tissue, is the jiggly stuff that stores spare energy from food. By contrast, brown adipose tissue consumes energy to generate body heat.
请你们注意这一点,诗是从档案馆而来的，一档案馆的博学的著作，你读到大量知识。
What I want you to note there is the sense that the matter of the poem comes from an archive, an archive of scholarly work, a body of knowledge that you read about.
这种快乐的时尚最让人不悦的是随之而来的大量压制。
The most unpleasant thing about the fashion for fun is that it is mixed with a large dose of coercion.
经过了一段时间的迅速扩张，光伏模块制造商们如今都卷入了大量的产能过剩的困局，以及为之伴随而来的价格下跌和产品滞销。
After a period of rapid expansion, panel manufacturers today are reeling from a pronounced supply surplus, falling prices and stagnating sales.
你最喜欢的图形设计书？在社区展开讨论，这个贴子是由社区大量回复整合而来。
What ’s your favourite graphic design book? opens up the comments to the community and the post evolves from there as the replies pour in
远洋鱼类所含大量的汞，也是从海外的源头而来。
A lot of the mercury in oceangoing fish also hails from sources abroad.
加那利群岛上大量的水靠海水脱盐而来。
The canary islands rely on desalination for much of their water.
随之而来的是大量挫折，以及无数次的失败。
It comes with plenty of setbacks and it comes with plenty of failures.
而且，在政界或新闻界里，我所认识的大多数人每天都在拼死拼活地工作，对付着像熔岩一样席卷而来、几乎要吞噬我们的大量信息；
Most people I know in politics or journalism work desperately to cope with the molten-lava flow of new information that threatens each day to bury us alive.
天亮后太阳带来大量热量，于是尸臭扑鼻而来。
Daybreak brought sun and heat, giving rise to the unmistakable stench of death.
“大规模侵权”不是一个传统法学领域的概念，而是以社会变迁作为背景，对大量案件的事实情形进行概括提炼而来的法学概念。
"Massive torts" is not a traditional concept of the field of law, but a concept based on the summarizing of a large number of cases with the social change as a background.
我深知这条道路的艰辛，伴之而来的是不足的睡眠、微薄的薪酬和大量的牺牲。
I know how hard it is. It comes with little sleep, little pay, and a lot of sacrifice.
巨大的火山灰烟霭含有大量的二氧化硅- - - - -一种跟着这种类型的火山爆发而来的天然成分。
The enormous dust cloud may contain large amounts of silica, a natural component of rock that comes with these types of volcanic explosions.
直到最近以前，对希腊来说，成为欧元区成员国似乎是件好事，随之而来的是廉价贷款和大量的资本流入。
Until recently, being a member of the euro zone seemed like a good thing for Greece, bringing with it cheap loans and large inflows of capital.
一方面，资本在英国大量积累，滚滚而来的财富出现在这样一个狭小而资源有限的国度里，向世人展示了工业的力量。
On the one hand, the accumulation of capital in the United Kingdom showed the world the amazing power of industry that outpouring of wealth could gather in such a small country with limited resources.
当时的商朝子民，生活富庶，除了生活的必需，还有大量的物品在集市上交换，形成了中国最早的交易人群，“商人”一词便由此而来。
Shang Dynasty was rich and populous. There were a great quantity of goods exchanged on the bazaar, People of the time had formed the earliest transaction crowd, "businessman" was one word from it.
中生代，广东植物区系成分发生了很大的变化，裸子植物大量繁盛，但总体上是在本区晚古生代华夏植物区系的基础上演化而来的。
In Mesozoic, Guangdong flora had a big change, the gymnosperm was prosperous, but it was evolved from the late Paleozoic Cathaysian flora as a whole.
巨大的火山灰云雾含有大量的二氧化硅——一种随著这种类型的火山爆发而来的自然成分。
The enormous dust cloud may contain large amounts of silica, a natural component of rock that comes with these types of volcanic explosions.
近年来，我国开始了对核能产业的大力发展，随之而来的是大量需要与生物圈隔离、进行永久处置的核废料。
In recent years, China began to develop its nuclear energy industry, which will produce a large number of nuclear wastes that needs to be isolated from the Biosphere and disposed permanently.
近年来，我国开始了对核能产业的大力发展，随之而来的是大量需要与生物圈隔离、进行永久处置的核废料。
In recent years, China began to develop its nuclear energy industry, which will produce a large number of nuclear wastes that needs to be isolated from the Biosphere and disposed permanently.
应用推荐