自20世纪40年代以来，疫苗制造商已经在鸡蛋中培养了大量的病毒。
Ever since the 1940s, vaccine makers have grown large batches of virus inside chicken eggs.
自20世纪40年代以来，疫苗制造商已经在鸡蛋中培养了大量的病毒。
Ever since the 1940s, vaccine makers have grown large batches of virus inside chicken eggs.
印刷使得低成本大量制造书籍成为了可能，由此极大提高了人们获取书籍的机会，但也减少了人们的选择。
While printing enormously increased access to books by making cheap, high-volume production possible, it also reduced choice.
去年春天，林女士在博客中写过一篇题为“泰诺制造商，我对你感到失望”的文章，说的就是强生公司大量召回婴幼儿药品的事情。
In a post titled "Makers of Tylenol, I'm Disappointed in You" on a blog, Ms. Lam wrote about the huge recall of J.& J. infants' and children's medicines.
这些克洛·维斯文化的古印第安人利用公园里发现的大量的黒曜岩来制造这样的切割工具和武器。
These Paleo-Indians, of the Clovis culture, used the significant amounts of obsidian found in the park to make such cutting tools and weapons.
为保持竞争力，许多这些大公司越来越全球化，把大量的产品制造与研发活动外包或者迁移到中国和印度。
In order to remain competitive, many of these corporations have become increasingly globalised by outsourcing and offshoring much of their manufacturing and R&D activity to China and India.
保守党人很可能继续制造大量的声音和骚动，即便如此也是于事无补。
Conservatives may continue to produce a great deal of sound and fury. But they signify nothing.
而且，所有这些假设都建立在氢气的制造成本低廉并且不会释放大量的碳化合物。
And all this assumes that hydrogen can be made cheaply and without producing large amounts of carbon emissions.
生产一辆汽车的成本非常可观，并且汽车制造商投入了大量的资源来为他们试图生产的汽车模型设计合适的生产线。
The cost of manufacturing a car is substantial and automobile manufacturers spend a significant amount of resources designing the appropriate line for the model of car they are trying to produce.
决定“背后大量的广告宣传为詹姆斯制造了一个巨大的影子，对詹姆斯自己来说他很难超越它。
The hype behind “The Decision” created a shadow so large that it will be difficult for LeBron to play himself out of it.
攻击者也可以根据指数只在内部dtd子集中有规律地建立实体引用，这样，就会使小的输入文档制造出大量的文本。
An attacker could also exponentially build up entity references purely in the internal DTD subset so that a small input document produces a large quantity of text.
在钯的催化下，化合物可以在低温和少量溶剂的条件下大量制造，减少了成本和废液。
With the palladium catalyst, the compounds can often be produced at lower temperatures with fewer solvents, reducing cost and waste.
进口大量的中国产品为其他国家创造了大量的商品选择机会，人们也开始越来越多地购买中国制造的商品。
The large amount of Chinese imports have created a large selection of goods in other countries as people begin to buy more and more products made in China.
法国科学院想要推进从便宜的食盐中制造大量需要的碳酸钠的生产。
The French Academy wanted to promote the production of much-needed sodium carbonate from inexpensive sodium chloride.
印度国内有一些牢骚，认为印度向中国出口的产品主要是低价值大宗商品，而从中国进口的产品包括大量制造产品。
There are complaints in India that many of its exports to China are largely low-value commodities, while trade in the opposite direction consists of high-volume manufactured goods.
正如克林顿所指出的那样，“我们可以通过同样的方式制造大量的就业岗位”，也就是说，把绿色能源和产业政策结合起来。
As Clinton noted, "We could get lots of manufacturing jobs in the same way" - that is, combining green energy and industrial policy.
最受这想提案影响的企业当然是目前大量排放二氧化碳的公司如建筑、装备制造等企业。
The companies most affected by this legislation would, of course, be those that currently emit the most carbon, such as construction and engineering firms.
其它的活动都是为此锦上添花，不过，对制造商而言，花大量的时间与金钱所铸就的四天展览是非常值得的。
Anything else is a bonus, but the amount of time and money absorbed by this show into a packed and frantic four days for exhibitors has become all-consuming.
对于整个教育的过程来说幼儿园是必不可少的，而大量的幼儿园的关闭已经制造了一个私有化的体系，家庭疯狂地为能给自己的孩子找到监护地而筹钱。
Kindergartens are considered essential to the education process, and the closing of many of them has created a private system, with families scrambling to raise the money to place their kids.
我们已由…（公司名）得悉贵司的地址,该公司是我们在…(地名)的生意往来时结识的.其并告之我们,贵司正需大量蔽公司所制造的产品。
We have received your address from…a business acquaintance of ours in…who also informed us that you require a large amount of the items we manufacture.
有些超级跑车就是使用该材料制造的，但总体来说对大量生产成本仍过于昂贵。
Some supercars are built with the material, but it is generally too expensive for mass-produced vehicles.
他对一名报社记者说：“肉类非常浪费水而且还制造大量的温室气体。”
He told a newspaper: "Meat is a wasteful use of water and creates a lot of greenhouse gases."
就是说当我醒来时——准确说我是被男朋友准备去上班时制造出的大量噪音惊醒的。
That is when I wake up - well I am woken up by my boyfriend making too much noise as he's getting ready for work.
爱迪生的实验室为制造铂丝灯泡付出了大量的努力，但这些投入都白费了，因为铂的电阻相对较低。
Edison's lab put a lot of effort into making a bulb with a platinum filament, but that work went nowhere, because platinum has a relatively low resistance.
为了达到规模经济以抵消大量的前期投入，芯片制造商必须建造更大的晶圆厂。
To reach the economies of scale needed to make such investments pay, chipmakers must build bigger fabs.
印度自那时便将其一些反应堆标明为民用，而且愿意接受检查，但其他的反应堆仍大量炮制燃烧过的富含用于武器制造的钚的燃料。
India has since designated some of its reactors as civilian, and open to inspection, but others still churn out spent fuel richly laden with weapons-usable plutonium.
去年特征检测技术的问题日渐突出，网络攻击者越来越多的使用代码伪装技术制造出大量的病毒变种，更加重了防病毒分析工作。
The flip side of the problem became evident last year, as online attackers increasingly used obfuscation techniques to produce massive number of variants, taxing antivirus analysts.
极客们用掉大量的网络资源，总是试图在规则之外行事，给运营商的技术支持部门制造大量的问题。
Geeks use up a lot of network resources, try to find ways around rules, and create problems for tech support.
极客们用掉大量的网络资源，总是试图在规则之外行事，给运营商的技术支持部门制造大量的问题。
Geeks use up a lot of network resources, try to find ways around rules, and create problems for tech support.
应用推荐