显然，这座伟大都市的扩张和秩序都经过了精心的规划和集中管控。
Clearly, much planning and central control were involved in the expansion and ordering of this great metropolis.
大都市的交通比一个村庄面糊。
很多大都市的交通状况不是很令人满意。
The traffic conditions in many metropolitan cities leave much to be desired.
水资源的争夺可能让一些美国大都市的居民难以承受。
The competition for water could make life in some of America's largest cities nearly unbearable for residents.
大都市的环境污染对树有影响……毫无疑问。
Big cities, with all their pollution, have an effect on trees...... No doubt.
你说什么？大都市的环境污染对农村的树有影响？
大都市的五味生活，尽在其中，留给观众们更多的思考与反省。
All aspects of life in metropolis are fully showcased in the program, which leaves the audience more room to meditate ad reflect on themselves.
街道向两个方向延伸很远，并将这个伟大都市的独特景观连接在一起。
The street runs far in both directions and connects the unique sections of the great metropolis.
尤其对于我这样一个来自超级大都市的骑车人来说，北蒙大拿让我叹为观止。
Is there any way for a cyclist, especially one from a vertical metropolis, not to be awestruck by northern Montana?
为什么要更加急切地在这座无比喧闹的大都市的中心奋力争取一片宁静之地呢？
Why this more urgent push for silence at the center of this wonderfully boisterous metropolis?
这个失败的设计，遏制阿姆斯特丹成为大都市的雄心壮志长达20年之久。
That trauma kept the city’s metro ambitions in check for 20 years.
为了满足新兴大都市的需求，超市中出售的加工食物越来越多，原生态的食物越来越少。
To meet demand in the emerging megacities, more processed food is being sold in supermarkets and less raw food in markets.
开设北京这家限定店前，梦龙参照了伦敦、纽约、巴黎等大都市的同类店铺。
The store in Beijing was modeled after similar ones in major *metropolises including London, New York and Paris.
步入任何大都市的公园，人们都可以看到各种肤色的美国人在打中国的太极拳。
Go to a public park in any major metropolis and see Americans of all colors and stripes practicing tai chi, the ancient Chinese exercise.
有四个白天和晚上，美国国家海洋和大气管理局的一架飞机沿十字飞过这个大都市的上空。
On four days and nights a NOAA plane crisscrossed the metropolis.
在秋季的夜晚，成千上万的鸟从这座大都市的上空径直飞过，而人类居民通常却浑然不知。
During autumn nights, thousands of birds pass directly above the megalopolis, a passage generally unnoticed by its human inhabitants.
城市人口仍然继续增长，如今，约有1000万人居住在这个大都市的市中心或是郊区地区。
The city continues to multiply demographically: some 10 million people now live in the center or in the suburbs of this megalopolis.
由于擦香水逐渐成为广州这个南方大都市的时尚潮流，许多人要求限制人们在公共场合使用刺鼻的香水。
As wearing perfume is becoming a fashion in the southern Metropolis, many people in Guangzhou are calling for a restriction on the use of heavy fragrances in public.
美利坚合众国的辽阔地域，从高度工业化、遍布大都市的大西洋沿岸，延伸至中部平原肥沃平坦的农场。
The vast expanse of the United States of America stretches from the heavily industrialized, metropolitan Atlantic seaboard across the rich flat farms of the central plains.
你是否喜欢时髦而休闲的得克萨斯州奥斯汀甚于纽约那种大都市的诱惑，这在某种程度上是个人喜好问题。
Whether you prefer hip, casual Austin, Texas, over the cosmopolitan allure of New York City is partly a matter of personal taste.
地方的商务新闻合并75商务日记、报纸和新闻专线的报导从所有的在美国里面的大都市的居民和乡下的区域。
Regional business news incorporates coverage of 75 business journals, newspapers and newswires from all metropolitan and rural areas within the United States.
地方的商务新闻合并75商务日记、报纸和新闻专线的报导从所有的在美国里面的大都市的居民和乡下的区域。
Regional business news incorporates coverage of 75 business journals, newspapers and newswires from all metropolitan and rural areas within the United States.
应用推荐