她把住在纽约视为一件苦事—她讨厌大都市。
She regards living in New York as a penance; she hates big cities.
无论是大都市还是小城镇，都有很多类似的故事在上演。
In big cities and small towns, the story is going on the same.
如今在如伦敦这样的大都市中，礼仪实际上是不存在的。
Manners nowadays in metropolitan cities like London are practically non-existent.
如今在如伦敦这样的大都市中，礼仪实际上是不存在的。
Manners nowadays in metropolitan cities like London are practically non-existent.
首先，地震将撼动包括西雅图和波特兰在内的大都市地区。
First, the earthquake would shake metropolitan areas including Seattle and Portland.
显然，这座伟大都市的扩张和秩序都经过了精心的规划和集中管控。
Clearly, much planning and central control were involved in the expansion and ordering of this great metropolis.
在世界各地的许多大都市中，来自不同文化和种族群体的人们混合在一起并不奇怪。
In many big cities around the world, it is not surprising that there is a mixture of people from different cultures and ethnic groups.
然而，除非发生一些文化上的转变，否则纽约将继续落后于从墨西哥城到莫斯科的大都市。
Unless there's some cultural shift afoot, however, New York will continue to lag behind metropolises from Mexico City to Moscow.
在巴塞罗那成为世界大都市和地中海最具活力的城市之前，身着传统服装的叠人塔似乎是一个更安逸的时代的缩影。
Dressed in their traditional costumes, the castellers seem to epitomize an easier time, before Barcelona became a world metropolis and the Mediterranean's most dynamic city.
大都市区内的表面大气之间的关系产生了一系列特殊的气候特征。
The surface-atmosphere relationships inside metropolitan areas produce a number of climatic peculiarities.
这不仅仅是在取笑莎莉，而是在说我们学校位置比较偏僻，不是在什么世界性的大都市。
It wasn't just poking fun at Sally, but the whole idea that our school is sort of rural, and you know, not cosmopolitan.
但是，沙漠正侵蚀着这个大都市。
美国的大都市确实有些地方很危险。
It's true there are some dangerous places in big American cities.
北京是空气污染严重的大都市。
Beijing is a heavy polluted metropolis. There are 3 reasons as followed.
伦敦是世界上最环保的大都市之一。
现代大都市扩张早已超越了城市原来的边界。
The modern metropolis has spread far beyond this original location.
上海是个包罗万象的大都市。
上海——这个迷人的东方大都市将和世界一起成长。
Shanghai fascinating Oriental metropolis will be growing with the world.
上海--这个迷人的东方大都市将和世界一起成长。
Shanghai-- fascinating oriental metropolis will be growing with the world.
仍有很多大都市地区可能面临类似的问题但风险更低。
There are a number of metropolitan areas that could face similar problems but their risks are not quite as high.
然后之后，高水平的大都市导致了这种分化。
Since then, however, the skill-level of metropolitan areas has diverged.
增长最快的大都市地区已在拿到外需的优势上取得成功。
The fastest growing metropolitan areas have been especially successful at taking advantage of this demand.
在一些大型车辆禁止通行的大都市，它也可以畅通无阻。
It is also allowed in certain metropolitan areas that larger cars are not.
大都市正处于马克思所描绘的那个动荡不安世界的中心。
The metropolis is the center of this unsettled world that Marx describes.
这些天体也许直径只有几十米，但足以摧毁一座大都市。
The object involved, which was likely only a few dozen meters in diameter, could have wiped out a major metropolitan area.
它已经成为一个大都市，但是我还是不能适应这里的气候。
It has grown into a metropolis, but I still cannot quite get used to the climate here.
在墨西哥，年轻女孩们都幻想着逃离小村庄，奔往大都市。
Across Mexico, young girls dream of escaping their small towns for the big cities.
在墨西哥，年轻女孩们都幻想着逃离小村庄，奔往大都市。
Across Mexico, young girls dream of escaping their small towns for the big cities.
应用推荐