在公园大道上举办费尔南多·博特罗的雕塑户外展览，这在纽约可是第一次！
It is a first for New York. An outdoor exhibition of Fernando Botero's sculpture on Park Avenue.
为什么动物保护者们聚集在好莱坞大道上？
这条历史悠久的贸易大道上的生意虽然不像以前那么繁忙了，但仍然在进行。
Business along this historic trading road is still going on though it is not as busy as before.
上个月，当《人猿星球的崛起》首次向公众放映时，一群兴奋的动物保护者聚集在好莱坞大道上。
When "Rise of the Planet of the Apes" was first shown to the public last month, a group of excited animal activists gathered on Hollywood Boulevard.
华盛顿贝尔维尤的法克托利亚大道上的交通信号通常不会连续两次闪烁相同时长的绿灯，尤其是在交通高峰期。
The traffic signals along Factoria Boulevard in Bellevue, Washington, generally don't flash the same length of green twice in a row, especially at rush hour.
但我不再在这条大道上往前走了。
抱歉，是在旧金山的商业大道上。
Oh, sorry. He's in San Francisco, and he's on Market Street.
在税收大道上，严肃的旅行者勇敢地跳过墓碑。
On Revenue Avenue, the grave traveler jumped the gravestone bravely.
我们在梅园大道上一家弹子房中坐下要了热咖啡。
We sit down in a billiard parlor on the Avenue du Maine and order hot Coffee.
我去年还在市中心的麦迪逊大道上撞见她。
突然之间，他看到骑兵从大道上向商业街方向开去。
All of a sudden, he says he saw cavalrymen coming up the avenue toward the National Mall.
我们约好在海边海滨大道上的一间咖啡馆见面。
We arranged to meet at a cafe on the promenade, next to the sea.
从新德里宏伟的大道上看来，这样的担忧有点歇斯底里。
From the stately avenues of New Delhi, such worries are viewed as hysterical.
彩虹旗和自制的标语出没在白宫前宾夕法尼亚大道上拥挤的人群中。
Rainbow flags and homemade signs dotted the crowds filling Pennsylvania Avenue in front of the White House.
麦吉尔大学大道上的冬季风景，它是加拿大最负盛名的大学之一。
Winter scene on McGill College Avenue near one of Canada's most prestigious universities.
放心吧，这比你所看到的在海洋大道上游走的那些要有品味得多。
Rest assured it's a lot more tasteful than what you'll see parading on Ocean Drive.
环顾发达世界，住宅市场已走在复苏的康庄大道上这一观点已被证明是错误的。
Around much of the rich world, hopes that housing markets would be well on the road to recovery by now have been disappointed.
马达加斯加——日出映照着猢狲树大道上的轻型交通工具——孤单的一架牛车。
Madagascar—Sunrise reveals light traffic—a lone oxcart—along the Avenue of the Baobabs.
是什么成就了麦迪逊大道上的那家商铺，他全面又无可置辩地诠释了猫迷们的疯狂。
What made the store on Madison Avenue so great is how entirely and unapologetically it gave into the notion of cat craziness.
五公里之外的兰布拉大道上此时正被巴萨球迷所占据，疯狂地庆祝着胜利。
While five kilometres away Barcelona's fans spilled on to Las Ramblas in celebration, there was not a word from the men their team had defeated.
的确，未来新世界是更智慧的世界，人们更智慧地行走在真理、美德和幸福的大道上。
Yes, the coming new world will be a more intelligent one, and we'll be marching with a firm tread on the road of truth, virtue and happiness.
她想了一会儿，终于想起来，博物馆就在53号大道上，就开始朝那个方向走去。
She decides to go see it. She thinks for a moment, recalls that the museum is on 53rd Street, and starts walking that way.
特区仍然存在很多问题，但与八年前我就职前走在佐治亚大道上时的情形相比，可说是强多了。
The District still had a lot of problems, but it was in much better condition than it had been eight years earlier when I took my pre-inaugural walk down Georgia Avenue.
古时后，有个巨人漫步在乡间的大道上，突然一个陌生人跳到他跟前说：“站住，不许再往前走一步！”
In ancient times a giant was wandering along the highway when suddenly a stranger jumped toward him and shouted, "Stop! Not one step further!"
在海滨大道上的游乐园里，一个小男孩坐在一架小小的双翼飞机上，和长颈鹿，木马一起旋转着。
On the promenade a young boy sat in a miniature biplane, flying around among the giraffes and galloping horses on the carousel.
碧蓝的天空衬托着林阴大道上那些树木光秃秃的圆顶，树顶下面的残雪像无数水晶碎片熠熠闪光。
The bare vaulting of trees along the Mall was ceiled with lapis lazuli, and arched above snow that shone like splintered crystals.
于第比利斯（格鲁吉亚首都——译注）之通衢鲁斯塔维里大道上，苏占时代博物馆与格鲁吉亚国家议会比肩而立。
On Rustaveli Avenue, Tbilisi's main drag, the Museum of the Soviet Occupation stands right across from Georgia's national parliament.
美国国家经济研究局(NBER)的总部坐落于剑桥县(麻省)的麻省大道上，其正对面就是一排昔日繁华的店铺。
The headquarters of the National Bureau of Economic Research (NBER), on Massachusetts Avenue in Cambridge, Massachusetts, looks out on a row of shops.
美国国家经济研究局(NBER)的总部坐落于剑桥县(麻省)的麻省大道上，其正对面就是一排昔日繁华的店铺。
The headquarters of the National Bureau of Economic Research (NBER), on Massachusetts Avenue in Cambridge, Massachusetts, looks out on a row of shops.
应用推荐