公告宣布后，股市大跌。
Following the announcement, share prices went into a tailspin.
这一选举结果让众多政客人士与民意检测专家大跌眼镜。
The result is a shock to most political experts and pollsters.
周三股市大跌，周四早盘开始回升。
Stocks crashed out of the gate Wednesday before rising by late morning.
股票大跌是因为投资者在寻找避风港。
Stocks have fallen off sharply as investors look for safe havens.
这导致商业地产的价格大跌(看图表)。
That is contributing to sharp drops in the prices of commercial properties (see chart).
由于金属价格下跌，矿业股创下最大跌幅。
Mining stocks were the biggest fallers as metal prices declined.
我们大多数人在意的是大跌眼镜。
大西洋两岸股价大跌。
但我们没有预料到人类历史上单日最大跌幅。
We didn't imagine the largest one-day drop in the history of mankind.
股价大跌，卢布亦贬值约百分之四。
Stocks tumbled and the rouble lost nearly four per cent of its value.
我们只是不急于大跌眼镜罢了。
因而中国出现房价大跌的可能性不大。
A collapse in house prices therefore seems unlikely in China.
可当英镑大跌时，货币市场似乎已经失去了耐心。
But as the pound drops, the currency markets appear to have run out of patience.
在宣布收购消息的当天，保诚的股价大跌20%。
Its share price fell by 20% in the days following the deal's announcement. See article.
该访谈致使佩林在观众心目中形象大跌。
The interviews produced a less favorable impression of Palin among audience members.
接下来一天，上海综合指数大跌3.45%。
On the following day, the Shanghai Composite Index plunged 3.45% on record turnover.
全美房价大跌在今年有可能发生，但目前可能性还不大。
Such a dramatic drop in national house prices this year is possible, but not yet probable.
例如，基金经理可以靠出售承保股市大跌的期权来盈利。
For example, the manager could be selling insurance against a big stockmarket fall.
不，你不希望这样，因为你并不希望大跌眼镜。
No, you don't want this because you don't want to be surprised.
由于担心灾难对世界第三大经济体的影响，各国股市大跌。
Stockmarkets stumbled on fears about the impact on the world's third-biggest economy.
美元大跌部分原因是人们担心美国的经济开始进入衰退 。
Stock markets in Asia also sold off, in part because of the weak dollar and because of concerns that the U.S. economy is going into recession.
很少有人会同情那些在最近这次股市大跌中损失百万的富人。
Few people have much sympathy for the rich who have lost millions in the latest share price crash.
由于撤军的巨大开支和没有能力，共和党声望大跌。
The implosion was provided by the Republican Party, thanks to a combination of runaway spending and incompetence.
但一旦证券市场发生大跌，承保人可能会赔掉先前所有的收益。
But when the market falls, the insurer may have to pay out all his previous gains.
外汇市场的联合干预应该会阻止或扭转欧元继续大跌。
Joint intervention in exchange markets should prevent or reverse any significant further fall in the euro.
同众人一样，卡萨诺确信房价不会在全国范围内大跌。
Mr Cassano, like others, seemed convinced that house prices could never fall nationwide.
同众人一样，卡萨诺确信房价不会在全国范围内大跌。
Mr Cassano, like others, seemed convinced that house prices could never fall nationwide.
应用推荐