但是要找到一个可以给柴油驱动的汽车加油的地方可能会大费周折。
But it can be more of a challenge to find a place to fill up a car that runs on diesel.
这种车的重新设计不需要大费周折，因为每一辆汽车本来都有一台可以代用的空压机，位于发动机本身内部。
This would not demand a serious redesign because every car already has a makeshift air compressor in the form of the engine itself.
为了防止破坏性的严寒使空军永远也飞不起来，义军确实大费周折了一番，但他们的聪明才智最终战胜了霍斯的恶劣气候。
It took some doing to keep the crippling cold from permanently grounding their airforce, but Rebel ingenuity overcame the relentless Hoth elements.
一些网友提出该公司本可以直接在社会上发起筹款活动，完全可以不用大费周折，此前举动分明就是增加公司曝光度，为公司做宣传。
Some argued that the company could have made its donation directly instead of devising ploys in order to boost its own exposure.
ProjectZero让您能够专注于应用程序的业务逻辑，而不用为处理传入Web请求、解析URL和处理各种方法大费周折。
Project Zero lets you focus on the core business logic of the application rather than handling incoming Web requests, parsing URLs, and handling various methods.
创作《瑞安的女儿》时，也是一样大费周折。里恩先生不想要爱尔兰元素：不仅标题旋律中压抑的马车节奏，而且八个竖琴的配乐，都不能有爱尔兰风格。
He did the same with “Ryan’s Daughter” (1970), in which Mr Lean wanted nothing Irish: not only sliding in the rhythm of a suppressed gig in the title theme, but scoring for eight harps.
这是对如何访问INI文件的一个很好的概括，所以，如果要使用一个不同的机制或将这个INI文件存储到其他位置，就不需要为更改大量的函数而大费周折。
This is a nice generalization of accessing the INI file so that if I decide to use a different mechanism or store the INI in some other position, I don't have to go around changing lots of functions.
但是，具有正折射指数的材料已经被制作出来(至少用于对那些具有大波长而无法看到的光进行试验的材料已经制作出)，因此这种构想的试验不会大费周折。
But materials that have negative refractive indices have already been made (at least for light with wavelengths that are too long to be visible), so the idea could be tested fairly easily.
但是，具有正折射指数的材料已经被制作出来(至少用于对那些具有大波长而无法看到的光进行试验的材料已经制作出)，因此这种构想的试验不会大费周折。
But materials that have negative refractive indices have already been made (at least for light with wavelengths that are too long to be visible), so the idea could be tested fairly easily.
应用推荐