随着中国开始进入大规模消费消费时代，消费主义对人们的价值观念和生活方式产生了日益深刻的影响。
Along with China's interring the large-scale consumption time, consumerism has exerted increasingly profound impact on people's value concept and life style.
每年，就像某些神奇的发条装置一样，它能以越来越少的成本做越来越多的事情；由于大规模消费的存在，技术的单位边际成本渐趋于零。
And every year, like some sort of magic clockwork, it does more and more for less and less, bringing the marginal costs of technology in the units that we individuals consume closer to zero.
本周一，丰田汽车总裁丰田章男就全球内大规模召回事件向中国消费者致歉，中国也是世界上最大的汽车消费市场。
Toyota Motor President Akio Toyoda on Monday apologized to Chinese consumers - who make up the world's biggest auto market - over the company's massive global recall.
我确信消费至上文化的结束“会带来一些好处”，因为那种文化是大规模杀伤性毁灭事件的一件利器。
I'm sure "some good will come" from this, for that culture is a weapon of planetary mass destruction.
不管这种系统或服务是针对一般消费者还是位于一个金融交易系统的大规模网格内，这种趋势都是显而易见的。
Whether it's something for the average consumer or within the massive grids of a financial trading system, the trend is obvious.
而第二批目标可能是在中国拥有大规模成功业务的企业。中国消费者正目睹许多全球性企业自身获得成功增长。
The second wave could be companies with big and successful operations in China itself, where local consumers are witnessing the successful growth of many global companies themselves.
考虑到消费需求的不足，企业没有没有理由扩大规模。
Businesses see no reason to expand given the lack of consumer demand.
在让消费者相信大规模的节省能源的牺牲是必要的，而现在电力公司发现电力备份比想象的要多。
Having convinced its customers that a massive energy-saving sacrifice was necessary, it has now found that it has more back-up than it thought.
一开始，消费者欢迎这项技术，一部分是由于节能宣传，还有就是因为大规模的灯泡安置像话。
At first, consumers seemed to embrace the technology, partially because of the advertised energy savings and partially because of massive public bulb-distribution programs.
我们对一些个案的研究显示，即使对我们已经采取了这些简单步骤的人们来说，不用大规模放弃西方消费者的生活方式，再减10%也是可以达到的目标。
Even for those of us who have already taken these easy steps, the next 10%, as some of our case studies show, is within reach without wholesale renunciation of a western consumer lifestyle.
现在消费者想要买的小型的，节油的汽车将会在一两年内进行大规模生产上市，但是这些汽车对于制造商和销售商来说，利润都不大。
The problem is that the smaller, more efficient cars that buyers now want, and which will come on stream in a year or two, are inherently far less profitable for both manufacturers and dealers.
日本由于国外的消费者以超乎寻常的比例失去财富，它的高质量的出口正遭受着大规模的需求毁灭，因此正面临着巨大的困难。
Japan is facing enormous headwinds as its quality-focused exports are suffering massive demand destruction as its consumers abroad lose wealth at epic proportions.
然而，消费者价格指数上涨80%来自于燃气价格上涨，说明大规模通胀风险仍维持在低位。
However, 80 percent of the increase was due to higher gas prices, meaning that the risk of widespread inflation remains low.
绿色科技小发明大会犹如大规模的国际消费电子产品展(CES)的一位悠闲的小弟弟。
The Greener Gadgets Conference is like the laid-back younger brother to the massive Consumer Electronics Show (CES).
戴尔则预计，由于价格竞争和大规模向消费型个人电脑转移，七月的毛利率将会更低。
Dell forecast lower gross margins in the July quarter due in part to price competition and a mix shift to more consumer PCs.
麦当劳为此进行了大规模的市场活动，让大陆消费者相信食用牛肉的好处（显然，确实有一些）。
McDonald’s has launched lots of marketing campaigns to try and convince mainland customers about the health benefits of eating beef (apparently, there are some).
中国持有的美国国债大规模增加影响了美国利率，从而影响了美国人的消费意愿。
China's massive build-up of American Treasury bonds affects American interest rates and thus Americans' willingness to spend.
一道工作，无论是在国际贸易、防止核扩散，还是在疾病预防方面，都有可能大规模地出产全球性公共消费品。
Working together, whether on international trade, nuclear nonproliferation, or disease prevention, can yield global public goods on a massive scale.
其中的一个原因是，军事设备缺乏大规模的电子产品消费者，正是这些消费者促使了电子产品单位成本的降低。
For one thing, military equipment lacks the huge scale of consumer electronics, which drives down unit costs.
廉价资本导致了大规模的风险低估；在2002年5月，美国的实际利率为负，尽管如此，美国的消费者物价通胀率还是没变。
Cheap money led to the wholesale underpricing of risk; America ran negative real interest rates in 2002-05, even though consumer-price inflation was quiescent.
他认为，这给美国消费者带来了一种虚假的富有和幸福的感觉，他辩称，美国数据只是反映出一段大规模周期性低迷期间出现的暂时回升。
This is giving the US consumer a false sense of wealth and wellbeing, he believes, arguing that US data merely reflect a temporary upswing in a large cyclical downturn.
如果这则中国新闻属实，则将是一个值得欢迎的事件，可以舒缓消费者紧绷的情绪，放缓已经定义了过去好几周的大规模抛售。
This China news, if true, would be a welcome balm to soothe frayed consumer sentiment and slow the mass sell-off that has defined the past few weeks' trading.
调查表明，安徽农村消费者消费决策多维化的特征，对当前大规模连锁零售的经营模式提出了挑战。
The research shows that the diversification of the consumer decision-making in rural areas of Anhui has been a challenge currently to the large-scaled chain retailing.
传统服装工业大规模、批量化生产的款式单一和型号固定的服装已经不能满足日趋个性化的服装消费需求。
Traditional garment industry's garment productions, which are of few patterns and models, can not meet with the requirement of individualized garments.
在成都、重庆，形成大规模的商场销售网，产品不断赢得消费者的青睐。
In Chengdu, Chongqing, the formation of large-scale shopping malls sales network, products, and continued to win consumer Persons of all ages.
在成都、重庆，形成大规模的商场销售网，产品不断赢得消费者的青睐。
In Chengdu, Chongqing, the formation of large-scale shopping malls sales network, products, and continued to win consumer Persons of all ages.
应用推荐