然而，这些相同的懒惰习惯在小程序中可能只是多花费几毫秒的时间，但是在大规模开发项目中，多耗费的时间就变成数倍了。
However, those same lazy habits that cost milliseconds in a small application are multiplied when dealing with larger scale development projects.
特别需要指出一点，用于管理大规模软件开发项目的构建活动的工具和技术，已经发生了非常大的变化。
In particular, the tools and techniques used to manage the build activity of large software development projects have seen a lot of change.
第二种情形，即两个或者更多的人争当关键位置的领导者，这种情况通常在当两个大型的组织机构需要合作开发某个大规模的集成项目时发生。
The second situation — two or more individuals competing for a key leadership position — commonly happens when two large organizations must collaborate on a larger-scale integration project.
该项目显示出，中国在计划大规模建造民用核反应堆之际，正努力在开发尖端核技术方面领先。
The project underscores how China is trying to take a lead in developing cutting-edge nuclear technologies at a time it is planning a massive buildup in its fleet of civil nuclear reactors.
RationalProcessAdvisor 记录了现代软件开发中许多常见的实践，并以一种适合大规模项目和组织的形式呈现出来。
Rational Process Advisor captures many of the common practices in modern software development, and presents them in a form suitable for a wide range of projects and organizations.
1开发一种足够简单且能够简洁地表达如何处理软件需求的方法——并且还能够在大规模的，复杂的项目以及小项目上进行操作，这有可能吗？
1 is it not possible to develop an approach to handling software requirements that is simple enough to express concisely — and yet can work with large, complex projects as well as smaller efforts?
最后，我们需要处理大型公司所涉及的开发问题，包括大规模的开发项目，地域分布式开发以及遵从性。
Finally, we need to address development issues that large organizations deal with, including large-scale development projects, geographically distributed development, and compliance.
美国是世界上最大的地热能发电国，而加利福尼亚州旧金山市北部的吉亚沙斯间歇泉的开发是世界上最大规模的地热开发项目。
The United States is the world's largest producer, and the largest geothermal development in the world is the Geysers north of San Francisco in California.
获奖者会获得经济资助以帮助他们开发项目和扩大规模。
Winners receive financial assistance to help develop and extend their projects.
三两座这样的房屋并不能掀起一股流行风，但是更大规模的商业开发项目的确正在进行中。
A couple of bespoke houses does not amount to a trend. But larger commercial developments are under construction.
本项目是国内利用单栋建筑开发建设的最大规模光伏并网发电项目。
It was the national largest photovoltaic interconnected power generation project developed by single-building.
该温泉度假项目是曲靖麒麟温泉小镇的核心项目和市场引爆点，为后期大规模开发奠定市场和品牌基础。
This spa resort project is the core project and market incision point of Kylin spa Town of Qujing to found the market and brand basis for later large-scale development.
该温泉度假项目是曲靖麒麟温泉小镇的核心项目和市场引爆点，为后期大规模开发奠定市场和品牌基础。
This spa resort project is the core project and market incision point of Kylin spa Town of Qujing to found the market and brand basis for later large-scale development.
应用推荐