大规模企业配置，100,000资源和最多500用户。
Large-scale enterprise configuration, 100,000 resources and up to 500 users.
有多年办厂及生产经验，是一家专业生产陈设瓷、日用瓷、工艺瓷的大规模企业。
With years of production experience, this is a large-sized enterprise specializing in manufacturing decorative, daily-use and art porcelain.
也许对Verbund提倡的大规模企业的一体化来说，最大的危险在于如何应对快速变化的市场环境。
Perhaps the biggest danger to the Verbund, and the conglomerate-building which it encourages, is that it could lack the flexibility to cope with rapid market changes.
美国企业在全球范围内失去了竞争力，并开始大规模重组，大量裁员。
U.S. business had become uncompetitive globally and began restructuring massively, with huge layoffs.
苹果公司正在崛起的全球招牌是隐私，它将自己的企业声誉押在了限制大规模监控上。
Apple's emerging global brand is privacy; it has staked its corporate reputation on limiting the sort of mass surveillance.
一家企业只有在稳定的财政基础上才能开办并扩大规模。
A business can only be built and expanded on a sound financial base.
然而，对于大规模被捆绑有常规请求的企业，这个模式可能就不能满足，正如您不能跟踪所有的工作到最初的请求一样。
For larger enterprises that are bound by regulatory requirements, however, this model may not suffice, as you cannot trace all work back to the originating request.
随着BRM系统的日益普及，更多的企业开始大规模实现这些系统，使它们变得越来越复杂。
As BRM systems become more popular and more companies start implementing them on a larger scale, they become increasingly complex.
而今，那些几个月前还计划要大规模扩招初级员工的企业纷纷因为整个经济形势的恶化而打起了退堂鼓。
Now, companies that just a few months ago were planning substantial increases in entry-level hiring have scaled back their plans as economic conditions have worsened.
这些企业将要大规模而严肃的调整。
There will be a large and serious adjustment for these enterprises.
这就意味着企业应用程序可以处理大规模应用程序(如银行系统)的要求。
This means that the enterprise application can cope with the demands of a large-scale application such as a banking system.
各国目前应采取单边或双边行动，鼓励能源企业跨境合作，大规模开发和部署低碳能源技术。
Nations should now take unilateral or bilateral action to encourage energy companies to collaborate across borders to develop and deploy low-carbon energy technologies on a massive scale.
金融危机是由一系列大规模的企业对社会的不负责任引发的，这也败坏了即使是最优秀的蓝筹企业的名声。
The financial crisis was triggered by a bout of corporate social irresponsibility on a massive scale that has tarnished the reputations of even the bluest of blue-chip companies.
那些钱大部分到了大规模土地拥有者和农业企业的手里，使美国出口商能够在低于实际生产成本30%至50%的价位倾销大米。
That money, most of which went to a handful of very large landowners and agribusiness corporations, allowed U.S. exporters to sell rice at 30% to 50% below their real production costs.
不过，鉴于此次并购产生的新实体影响甚巨，监管机构可能断定：就算并购企业大规模出售资产，也无法保证某些地区竞争机制健全，因而不予批准。
But given the great clout the new entity would have, regulators may conclude that even a large number of disposals would not guarantee robust competition in some areas.
对于我们传统上为企业建立的、大规模的、单一的应用程序而言，我们可把它们重新想象成工作流的特定工具。
The large scale, monolithic applications that we traditionally build for the enterprise can be reimagined as work-flow specific tools.
印度企业海外收购愿花高价，印度最大的电话公司即将开展最大规模收购。
As Indian companies juggle their pricey foreign acquisitions, the country's largest telephone company embarks on the biggest shopping expedition of them all.
拥有6亿会员的大规模社会网络于周二宣布将允许当地企业通过Facebook提供优惠的试点项目。
The massive social network, which has 600 million members, announced on Tuesday a pilot project that will let local businesses offer discounts through Facebook.
总之，2.6Linux内核网络方面的增强，是向企业环境中大规模采用Linux的方向迈出的积极的一步。
Overall, the advancements in networking for the 2.6 Linux kernel are a positive step in the direction towards large-scale Linux adoption in an enterprise environment.
普华永道(PricewaterhouseCoopers)最新的一封技术报告(link)阐释了语义网和连接数据将如何更好的帮助企业管理大规模的数据。
A new PricewaterhouseCoopers Technology report explains how the Semantic Web and Linked data can help enterprises manage their large-scale data better.
他们是受在企业计算环境中大规模部署Web服务的技术和科技实现方案影响最大的人。
They are the ones most impacted by the technical and technological implementation issues surrounding large-scale deployment of web services in an enterprise computing environment.
对于个人备份，GoogleCode里有一些工具，火狐用户则可以使用Greasemonkey脚本代码，但二者都不适合企业大规模使用。
For personal backups, there have been utilities available on Google Code, or a Greasemonkey script for Firefox users. But neither of these are well-suited to heavy use by enterprises.
企业部署实用程序用于以大规模方式快速且低成本地部署WebSphereCommerceDeveloperV7。
The Enterprise deployment Utility is designed for rapid and low cost deployment of WebSphere Commerce Developer V7 in a large scale.
Twitter和它的主要竞争对手开源的Laconi.ca和从事高端企业服务的Yammer都在进行大规模的招聘。
Twitter, its leading open source competitor Laconi.ca and the high-profile enterprise service Yammer have all made new hires or announced hires coming in the past week.
大规模部署是选项之一，但很少有企业有文化会追求这种成功，因此它一般也是失败的。
Big-bang deployment is an option, but few organizations have the culture to pursue this successfully, and so it usually fails.
企业集成模式讨论企业内应用程序和系统的大规模集成。
Enterprise integration patterns address the large-scale integration of applications and systems within an enterprise.
企业集成模式讨论企业内应用程序和系统的大规模集成。
Enterprise integration patterns address the large-scale integration of applications and systems within an enterprise.
应用推荐