来自大西洋彼岸的游客数量已急剧减少。
Tourist numbers from across the pond have dropped dramatically.
欧洲边境：大西洋彼岸的问题？
Frontiers Of Europe: a Transatlantic Problem? : a Transatlantic Problem?
这是第一次到达大西洋彼岸的电视演示。
与大西洋彼岸的关系并不包括潜在的戏剧性事件。
Transatlantic relations do not contain a similar potential for drama.
法国人对大西洋彼岸的窘境隔岸观火我并不介意。
I would not mind any of this if the French did not keep harping on with malicious glee about how tough things are across the Atlantic.
除了大西洋彼岸的合资公司，洲际联合的尝试已经让人失望了。
Apart from the transatlantic joint ventures, attempts at linking up between continents have tended to be disappointing.
大西洋彼岸的许多国家应对欧元危机的措施推高了失业率。
Across the Atlantic many of the responses to the euro crisis seem designed to drive up joblessness.
大西洋彼岸的股价也是接近了2008年的低点（见表1）。
On both sides of the Atlantic share prices are close to the lows they reached in 2008 (see chart 1).
公园里的孩子们激起了他对远在大西洋彼岸的儿子的思念之情。
Seeing the children in the park prompted thoughts of his own sons on the other side of the Atlantic.
但一些胆大的美国投资者正在低价抢购大西洋彼岸的公司债券。
S. investors are venturing across the pond to snap up corporate bonds at cut-rate prices.
在伦敦的交易所，投资者正焦虑不安的注视着大西洋彼岸的事态进展。
On the trading floor in London, investors are nervously looking to events across the Atlantic.
大西洋彼岸的住房市场萧条正是信用危机诱因，美国人因此而饱受折磨也不无合理之处。
The housing bust across the Atlantic was the trigger for the credit crunch, so justice demands that America suffer most from the fallout.
美国的公民对于大西洋彼岸的人民，怀着最友好的心情，希望他们自由和安乐。
The citizens of the United States cherish sentiments the most friendly in favor of the liberty and happiness of their fellow-men on that side of the Atlantic.
然而，有一部分人则认为英国人生来就消极，这与他们大西洋彼岸的邻居截然相反。
Yet, many believe that Britons are inherently negative, in contrast to their neighbors across the Atlantic Ocean.
这使年度大西洋彼岸的对冲基金捐赠在ARK和发起它的组织之间的竞争较之以前要少。
That made the annual transatlantic hedge-fund give-off between ARK and the organisation that inspired it even less of a contest than usual.
大西洋彼岸的美国银行里所持有股份也在对希腊违约的担忧以及政策的突破性进展的传闻里震荡。
Across the Atlantic shares in American Banks whipsawed on worries about a Greek default and rumours of policy breakthroughs.
由于现在的风使火山灰吹响北方，官员们称在未来24小时内不会影响欧洲或大西洋彼岸的航班。
With winds currently blowing the ash northwards, authorities say there's little risk of any further disruption to European or transatlantic airspace over the next 24 hours.
与大西洋彼岸的关系并不包括潜在的戏剧性事件。在2011年欧洲与美国的关系将继续保持礼貌而缺乏激情。
Transatlantic relations do not contain a similar potential for drama. In 2011 European relations with the United States will continue to be polite but unexciting.
无论这是多么的短暂还是偶然，这使他成为了第一批从大西洋彼岸流行乐曲的一分子。
However brief or casual his involvement, this made him part of the first transatlantic popular music industry.
对于大西洋彼岸发生中的惨剧，欧洲人不该幸灾乐祸。
Europeans should temper any Schadenfreude at the tales of woe across the Atlantic.
在大西洋彼岸，这种喜庆的精神却不十分明显。
The festive spirit is not so evident on the other side of the Atlantic.
欧洲的监管者们应该现在就启动自己的调查，看看这样的“惯例”是否也同样存在于大西洋彼岸。
European regulators should now launch their own investigations to find out whether such practices are also occurring on their side of the Atlantic.
在大西洋彼岸，许多应对欧元区危机的措施都引发了失业率上升。
Across the Atlantic many of the responses to the euro crisis (see article) seem designed to drive up joblessness.
穷途末路的非洲人与亚洲人每年在大西洋彼岸或地中海地区冒着生命的危险，希望能在欧洲的某个地方找到一份技术含量低的工作。
DESPERATE Africans and Asians risk their lives in the Atlantic or the Mediterranean each year in the hope of finding a low-skilled job somewhere in Europe.
公司在波士顿、纽约、查尔斯顿和费城选择相应收货人，并且在九月50万英镑的茶叶被运往大西洋彼岸。
The company selected consignees in Boston, New York, Charleston, and Philadelphia, and 500, 000 pounds of tea were shipped across the Atlantic in September.
公司在波士顿、纽约、查尔斯顿和费城选择相应收货人，并且在九月50万英镑的茶叶被运往大西洋彼岸。
The company selected consignees in Boston, New York, Charleston, and Philadelphia, and 500, 000 pounds of tea were shipped across the Atlantic in September.
应用推荐