外交大臣现正和白宫的对等官员会谈。
The Foreign Secretary is currently having talks with his opposite number in the White House.
把他们联系在一起的，是战后的历史，以及大臣、官员、军人和学生之间的一系列制度化纽带而结成的网络。
They are linked by post-war history and a mesh of institutional bonds between ministers, officials, soldiers and students.
同时，司法大臣肯•克拉克怀疑短期有期徒刑是否有用，他宣扬自由的聒噪已经引起其托利党同伴的愤怒，高级官员对此也不满。
Meanwhile, Ken Clarke’s liberal noises as justice secretary—he has questioned the utility of short prison sentences—have provoked anger among fellow Tories, including very senior ones.
他任命联邦司法部前最高反托拉斯官员约尔•克莱因为其教育“大臣”。
He appointed as his education “chancellor” Joel Klein, a former top trust-buster at the federal Department of Justice.
他所有的内阁大臣和官员们，都被迫出席拷打的场面，这么做是以儆效尤，“你们最好别到处惹是生非”。
All officials from the chancelleries that he had created and all of the officers were obliged to attend this torture scene as a way of warning them that, "You'd better not mess around."
财政大臣要传达的应该不是什么好消息：在明年及更长时间内减缓官员人数增长速度看来是一定的了。
The chancellor’s message is likely to be grim: a downgrade to official growth forecasts for next year and beyond seems certain.
同时，司法大臣肯•克拉克怀疑短期有期徒刑是否有用，他宣扬自由的聒噪已经引起其托利党同伴的愤怒，高级官员对此也不满。
Meanwhile, Ken Clarke's liberal noises as justice secretary-he has questioned the utility of short prison sentences-have provoked anger among fellow Tories, including very senior ones.
波兰内务大臣表示接受(部分报告内容)，但是他声称俄方官员也有不可推卸的责任。
Poland's interior minister accepted the report, but said Russian officials had also made mistakes.
最近，在这个日益增长的名单中，又增加了英国财政大臣戈登•布朗（Gordon Brown）以及新加坡金融管理局（MonetaryAuthority ofSingapore）的官员。
Most recently, the growing list has included Gordon Brown, the UK's Chancellor of the Exchequer, and officers of the Monetary Authority of Singapore.
一名墨西哥官员称，犯罪嫌疑人为44岁的玻利维亚大臣，他告诉警方，他劫持飞机是因为昨天的日子是9/9/09，该日期非常有意义，倒过来是60/6/6。
A Mexican official says the suspect is a 44-year-old Belivion Minister, he told police he hijacked the plane because of the significance of yesterday's date 9/9/09, flipped around is 60/6/6.
有一个大臣听说了这件事，想向皇上说明真相，被李义甫知道了，他就先到皇上面前说这个官员的坏话。
Hearing the tragic suicide of the prison officer, another officer wanted to reveal the truth to the emperor. Li, however, knew of this plan and began to make false accusations against the officer.
有一个大臣听说了这件事，想向皇上说明真相，被李义甫知道了，他就先到皇上面前说这个官员的坏话。
Another officer heard the tragic suicide of the prison officer, wanted to reveal the truth to the emperor. But Li knew his plan and he began making false accusations against him.
有一个大臣听说了这件事，想向皇上说明真相，被李义甫知道了，他就先到皇上面前说这个官员的坏话。
Another officer heard the tragic suicide of the prison officer, wanted to reveal the truth to the emperor. But Li knew his plan and he began making false accusations against him.
应用推荐