因结合了严谨和灵活的营销，它具有十分大的影响力。
And it is influential because it combines analytical rigour with shrewd marketing.
如果对象的属性较多，例如是一张大的遗留表，那你应该开启该特性，和“dynamic -update”结合使用以避免太多数据库更新开销。
If your object has many properties, as for a big legacy table, you may need to turn on this feature along with "dynamic-update" to avoid too much database update overhead.
如果希望与 HPC和数据库应用程序中常用的共享内存结合使用大页面，还需要设置 v_pnshm值：#vmo-p-o v_pinshm=1。
If you want to use large pages in combination with shared memory, which is often used in HPC and database applications, you will also need to set the v_pnshm value: # vmo -p -o v_pinshm=1.
它是将大与小结合得最好的公司，在这里你能真正释放自己的潜力。
It's the best of large and small — a place where you can really unleash your potential.
大质量恒星在超新星爆发中结束了自己的生命并将重元素喷洒进太空中，它们将在那里重新结合成下一代的恒星及其周围的行星。
Massive stars end their lives with supernova explosions that spray the heavy elements into space, where they are incorporated into the next generation of stars and help seed the formation of planets.
磁星是中子星的一种，它的密度非常大，其质子和电子被迫结合形成中子。
Magnetars are a type of neutron star? An object so dense its protons and electrons have merged to form neutrons.
平均要三个星期，参与者经历漫长的，结合边蒸桑拿边会谈、锻炼身体以及服用大剂量维他命，特别是烟酸的日常养生法。
For an average of three weeks, participants undergo a lengthy daily regimen combining sauna visits, exercise, and huge doses of vitamins, especially niacin.
通讯和计算机运算的融合使通常不协调的两大产业和工程文化结合在一起，放慢了进步的速度。
And the melding of communications and computing brings together two industries and engineering cultures that are generally at odds, slowing progress.
该机器人的“头”有一大批感应器，这些感应器让它看起来像是虫子和狗的结合体。
The robot's "head" has an array of sensors that give it the odd appearance of a cross between a bug and a dog.
过去经济飞速发展的时代，将商务旅行与家庭旅行或休闲活动结合起来曾经是一大热潮，然而现在这种做法急剧减少。
A hot trend in the revved-up economy of the past, combining business travel with family or leisure pursuits has fallen sharply.
不幸的是，该系统当时还未与警报系统结合，因此无法及时通知民大威群岛岛民海啸险情。
Unfortunately, it was not then attached to any sort of alarm that could let the Mentawai islanders know that they were in danger.
读者能看到的往往只有文章本身，却没有结合文章背后的大背景。
The article page is often the only thing that a reader sees and not the story in its full context.
原子旁边的庞然大物；一堵孤立的墙和一只破汤罐；一切残渣废物的触目惊心的结合；西绪福斯①在那里抛下了他的岩石，约伯也在那里抛下了他的瓦碴。
The mass beside the atom; the strip of ruined wall and the broken bowl,--threatening fraternization of every sort of rubbish. Sisyphus had thrown his rock there and Job his potsherd.
寻找一条有效结合组成系统的上千个硬盘是一大挑战。
Finding a way to efficiently combine the thousands of hard drives that the system is built from was one challenge.
数字音乐能够将我的两大目标结合起来。
下载完成后，你可以查看地图离线地图查看器工具，你可以结合成一个大的地图图像的小图像。
After downloading, you can view the maps offline by its tool maps Viewer, or you can combine the small images into one big map image.
一旦你计算完这个，就结合3天前制定的表整合一张新的大表，加上昨天的个人费用(以及相应的时间)。
Once you've figured this out, assemble a new "big picture" using the one you created three days ago, along with the individual expenses (and the hours you spend on each of them) yesterday.
PumaAE系统结合有与美国国防部及其盟军用户相同的手持地面控制装置，可控制“大乌鸦”和“黄蜂”系统。
Puma AE systems incorporate the same handheld Ground Control Unit used by U.S. Department of Defense and allied military customers to control Raven and Wasp systems.
所有的生活空间相结合，确保提供最广阔的视野和尽可能大的生活自由。
All living Spaces are combined to enable the most generous views and the largest possible living liberty.
通过与应用程序库(App Gallery)相结合，开发人员还能获得一大堆免费的、开源且可以直接安装的应用程序，以帮助他们建立自己的网站。
Coupled with the app Gallery, developers can also access dozens of free, open source, and ready-to-install applications to help build their websites.
虽然它不是最轻的齿轮系统的周围，它提供了极好的粗领域的能力相结合时，轮胎大，而且非常耐用，操作简单，几乎免维护。
While it's not the lightest gear system around, it provides excellent rough-field capability when combined with large tires, and is very durable, simple and virtually maintenance-free.
无上瑜伽的修习成果，与修行人进入涅盘、及与大自在王结合的目标等有着密不可分的关系。
The achievement of Kundalini yoga has close tie with the goal of entering Nirvana and the chance of combining with great king of freedom.
“我们打算将电视与网络的长处结合到一起，这是万里长征中的一大步，”Friis在今天的博客中写道。
"We set out to try to merge the best of TV and the best of the Internet and I think we have just taken a big step on a long journey," said Friis today on his blog.
这两大倾向——更多的夸赞和更多的磨砺——是紧密结合的。
These two great trends - greater praise and greater honing - combine in intense ways.
本文通过对大掺量粉煤灰混凝土主要性能的研究，结合实践数据，力求找到改善大掺量粉煤灰混凝土的性能，提高其实际应用潜力。
This text represents the study on the main performance of HFCC, combining practice data, and makes every effort to find and improve the performance of HFCC, raising their use potentiality actually.
“关键词广告之所以大获成功，是因为它对用户、广告商和发行商都很有用——它将各方的利益结合在一起，”Google表示。
“Keyword advertising has been so successful because it's useful to users, advertisers and publishers -- everyone's interests are aligned, ” Google said.
这三个建筑由抛光预制混凝土组成，大窗户和玻璃栏杆相结合，以反映周围的景观。
The three buildings are made of polished precast concrete, combined with large windows and glass balustrades to reflect the surrounding landscape.
从此爱尔兰大领主和英国国王这两个头衔便永远结合在一起。
And the lordship of Ireland was merged for good in the crown of England.
从此爱尔兰大领主和英国国王这两个头衔便永远结合在一起。
And the lordship of Ireland was merged for good in the crown of England.
应用推荐