他们只成功地拿走了大约一半的年度预算。
They only succeeded in taking away about half the annual budget.
法国的热温泉城镇引入了过夜税以助力其发展。如今，大约一半的法国地方政府都实施了过夜税政策。
France's tax on overnight stays was introduced to assist thermal spa towns to develop, and around half of the French local authorities use it today.
研究人员在《自然气候变化》网站上报告称，以1865年为起点，大约一半的海洋热量摄入发生在1997年之后。
Around half of ocean heat intake since 1865 has taken place since 1997, researchers report online in Nature Climate Change.
这些语言中只有大约一半的单词可以字对字翻译。
Only about half of the words in these languages could be translated word-for-word.
蛋黄含有鸡蛋中全部的脂肪和大约一半的蛋白质。
The yolk contains all the fat and approximately half of the protein of the egg.
超过三分之一的妈妈认为她们需要更多的训练，大约一半的妈妈说她们想念和朋友出去的时候。
Over a third of mums felt they needed more training and around half said they missed going out with friends.
只有大约一半的消费者支出按20%的标准增值税税率纳税，这一比例与其他富裕国家相比较低。
Only around half of consumer spending is taxed at the standard VAT rate of 20%, a low share compared with other rich countries.
瑞士政府的一个小组建议该国出售大约一半的黄金储备，这引发了对其他国家采取同样做法并淹没市场的担忧。
A Swiss government panel recommended that the country sell about half of its gold reserves and this raised fears of other countries that do the same and inundate the market.
最后，大约一半的听众离开了房间。
地球上大约一半的原始森林被砍伐殆尽。
About half the Earth's original forest area has been cleared.
她已经在共和党初选中花费大约一半的费用。
She has already spent about half of that just in the Republican primary.
它们只是发生了，在大约一半的女性中发生了。
在全球范围内，大约一半的艾滋病毒携带者为女性。
Globally, women are approximately half of those living with HIV.
但是大部分核电站，以及大约一半的煤电站，不久即将关闭。
But most of the nuclear plants, and around half of the coal plants, are due to close in the near future.
当我打手机给我一个女性好友时，大约一半的时间电话接不通。
When I call one of my female friends on a mobile around half of the time I don't get through.
纳吉斯热带风暴破坏或者是摧毁了缅甸南部大约一半的卫生机构。
Cyclone Nargis damaged or destroyed about half of health facilities in southern Myanmar.
其资产负债表规模大约一半的缩减来自保险业务的剥离。
About half of the reduction in its balance-sheet will come from offloading its insurance operations.
虽然如此，也只能比对从案发现场带回来的大约一半的有用组织样品。
Even so, a match can be found for only around half the usable tissue samples taken from crime scenes.
中国大约一半的出口由来自进口零部件组装而成的商品构成。
About half of China's exports consist of goods that have been assembled from imported components.
在美国，大约一半的妇女劳动者生完小孩一年之内就返回工作。
D in America, about half of workingwomen return to work within a year of having a baby.
他们随机挑选出大约一半的病人，对她们进行每周一次的支持性团体治疗。
They randomly selected about half of the patients to undergo supportive group therapy once a week.
在埃塞俄比亚的阿姆拉哈地区，大约一半的女孩在15岁以前嫁人。
Half of girls in Ethiopia's Amhara region are married off before they are 15.
按着这些指示操作，也只有大约一半的观察者能够看见图片中的隐象。
Following these instructions, only about half of viewers were able to see the hidden image in this picture.
同卵双胞胎的基因完全相同，而异卵双胞胎只有大约一半的基因相同。
Identical twins share all of their genes and fraternal twins share only about half.
现在估计地球上大约一半的生物生活在地下深度约5千米以下的地方。
Current estimates suggest that half of all the living matter on Earth lives underground, at depths of up to 5km.
1969年还有大约一半的家庭里是主妇当家，现在变成了一半的一半。
大约一半的股权部分是日本股票；其他的30%由美国和德国的股票构成。
Around half of the equity portion was in Japanese shares; another 30% consisted of American and German ones.
大约一半的股权部分是日本股票；其他的30%由美国和德国的股票构成。
Around half of the equity portion was in Japanese shares; another 30% consisted of American and German ones.
应用推荐