贫穷是我一生所得到的最大礼物！
Being poor are the biggest gift that I can ever receive in my life!
它是古代中国给世界的一个伟大礼物。
然而他们给我的最大礼物却来得很意外。
我们从自然手上收到的最大礼物就是生命。
多数人希望送大礼物给自己的朋友和亲人。
Most people want to give away great gifts to their friends and loved ones.
这或许是让所有一切达至理解的最大礼物。
This perhaps is the greatest gift of all to come to understand.
当你们说“一件小礼物”，实际上是一件大礼物。
我父亲曾承诺他会给我一份大礼物，在这个重要的日子。
My father had promised he would give me a big present on this big day.
所以孩子们在每个圣诞节不能指望得到一个以上的大礼物。
That is why children should not expect more than one big gift each Christmas.
假如Julia姑妈今天有来的话，John会收到一份大礼物。
在语言学习的经历中，你得到的最大礼物是用外国语进行沟通的能力。
Your greatest souvenir from a language-learning adventure will be the ability to communicate in a foreign tongue.
精辟和尖锐地说明了如何生活的最大礼物，可以出现在我们最黑暗的时间。
Brilliantly and poignantly illustrates how life's greatest gifts can arise in our darkest hours.
第二天早上吃早饭的时候，安吉丽娜发现了一个写着她的名字的大礼物盒。
The next morning at breakfast Angelina found a large box with her name on it.
科学赐予人类的最大礼物是什么呢？是使人类相信真理的力量。——康普顿。
Science has given human what is the biggest gift? Is to make the power of human believe that truth.
而在这由内而外的伟大的爆炸性瞬间，神创造了相对性是神给他自己的最大礼物。
In the moment of this great explosion from within, God created relativity-the greatest gift God ever gave to Itself.
为揭示那类效当，博家设念了一个典型实验，给参加那个实验的参取者一份大礼物。
A typical experiment designed to reveal the effect would give participants a small gift for participating in the experiment.
普鲁士国王威廉一世决不可能想到她送给俄罗斯人的大礼物会有这样一段离奇的历史。
Frederick William I , the King of Prussia, could never have imagined that his greatest gift to the Russian people would have such a strange history.
分享关于新生宝宝的喜悦和希望是一件美妙的事情，这是我们仁慈的造物主上帝的伟大礼物。
It is marvellous that we share in the joy and hope of a new born child, which is a great gift of our loving creator God.
分享关于新生宝宝的喜悦和希望是一件美妙的事情，这是我们仁慈的造物主上帝的伟大礼物。
It tis marvellous that we share in the joy and hope of a new born child, which is a great gift of our loving creator God.
这种类型的大礼物要象是送给所有家庭成员们的，使每个人都能感到这个特别礼物的一部分。
Large gifts of this type are good to give as a family group gift then everyone feels part of this special gift.
制作这些奖牌的艺术家和工匠们都表示获胜者会在运动会结束之后带着这件特殊的加拿大礼物返程。
The artists and craftspeople who made the medals say that the winners will take a special piece of Canada with them when the Games are over.
你也知道，我生平不是一个什么爱钱贪财的人，留在身上没用，就当做临别的一个大礼物，送给你。
You know that I am not the person who likes money very much, and these are no use for me. Just take it as a big gift to give you.
延伸了这个火的礼物的比喻，本书的第一章描绘了当今我们所拥有的伟大礼物现代科技，特别是计算机技术。
Extending this metaphor of fire-as-gift, the first chapter of the book describes the great gift we have today with modern technology, especially computer technology.
每天，在我们的美丽世界里有太多创造美丽的象征，那就是我们每个人都必须记住我们被给予的这个伟大礼物：生活。
Every day, in our beautiful world, there are so many tokens of creation's magnificence that everyone must remember which great gift we've been given: Life.
每天，在我们的美丽世界里有太多创造美丽的象征，那就是我们每个人都必须记住我们被给予的这个伟大礼物：生活。
Every day, in our beautiful world, there are so many tokens of creation's magnificence that everyone must remember which great gift we've been given: Life.
应用推荐