我是朝着亚特兰大的方向行进吗？
内容，用户体验，推广是我们做网站的一个大的方向。
Content, user experience, we do web site promotion is a great direction.
当你觉得自己迷失在研究的细节中时，后退一步并提醒自己大的方向。
When you find yourself lost in the details of your research, take a step back and remind yourself of the big picture.
我国《合同法》有关风险负担问题的规定，大的方向来看分为两方面：一是当事人未违约时如何界定风险负担问题；
The regulation of the risk-bearing in our country's " contract law" is divided into two respects:First, how to define the risk-bearing when the party don't break a contract;
他们威胁说，如果该党对其发展方向不作大的调整，他们就发动大家集体退党。
They threatened to lead a mass walk-out if the party did not sharply change direction.
那是朝着正确方向迈出的一大步。
对学生来说，访问码可能在经济上又是一大压力，但对教科书行业来说，它们是未来的发展方向。
The access codes may be another financial headache for students, but for textbook businesses, they're the future.
不过巴尔斯也认为哥本哈根会议还是有机会促成世界朝着正确的方向前进一大步。
But there is still a chance that Copenhagen can help the world take a big step in the right direction, Bals feels.
《报告》将发起卫生人力资源十年，并为应对世界范围内的这一重大挑战规定方向。
The Report will launch the Decade of Human Resources for Health, and set the directions for tackling this major worldwide challenge.
RubySpec项目就是在这个方向上跨出的一大步。
The RubySpec project is a great step in the right direction here.
地球受到,与F一样大的力-,5N，方向相反。
So therefore the earth will experience - this same force, f-- 5 newton, in this direction.
乌云从我们身后的塞拉利昂卷来，然后朝海上方向滚去。坐在沙滩上，我们身边打起巨大的闪电，像打开了天上的大闸门。
The clouds roll around the Sierra behind us and then out to sea, and, sitting on the beach, the gigantic strikes flash around us like a giant strobe.
他说：“现在，我认为，要改变方向还来得及。”但是，如果我们不能够尽快采取大的行动，我们就可能来不及了。
Now I do not believe that it is too late to change course, but it will be if we do not take dramatic action as soon as possible.
只有这样的庞然大物才会对宇宙施加某种冲刺，促使物体沿着一个特定的方向移动——正如所观察到的暗流所表示的那样。
Such a behemoth would impose a kind of "tilt" on the universe, causing matter to move in one particular direction - as observations of the dark flow suggest.
虽然我们会发现在自己感兴趣的大领域内，有许多的文章发表，但是稍加略读就会发现，有很多与自己的研究方向是不相关的。
There are many articles that may be published in your general area of interest. However, you will find that many of these articles do not pertain to your specific interest.
也就是说，所有灵长类动物，除了人类，人类的巩膜是他们的三倍大，这一特征使得人类很容易跟随他人注视的方向。
All, that is, except humans, whose sclera is three times as large, a feature that makes it much easier to follow the direction of someone else's gaze.
这是在正确方向上的一大进步！
而这项研究正是朝这个方向迈进的一大步。
对他们来说，独家内容协议向几乎没有边界、每个人依照同样的规则行事的网络世界的反方向跨了一大步。
To them, exclusive content deals are another big step away from an online world with few borders, where everybody plays according to the same rules.
今天，我们往解决一个核心问题的方向迈出了一大步，力争缩短在需要和应该获得治疗的精神障碍患者与实际接受治疗的患者人数之间的差距。
Today, we are moving a big step closer to addressing a central problem: the gap between the number of people with mental disorders who need, and deserve, treatment, and those who actually receive it.
显然，我们需要大量和更多的了解，但这是在正确方向上的迈进一大步。
Clearly, we need lots more understanding, but this is very much a step in the right direction, "he said."
当然，每天我都感觉比昨天有进步。但并不是说，当我向着自己希望的方向迈出一大步以后，就觉得自己连走路都像超人。
Sure, I felt better every day, but it's not like I was walking around like I was Superman after making significant strides in becoming the person I was meant to be.
“这是朝着正确方向迈出的一大步，”他说。
他对戈登·布朗持批评态度，把他描述为一个脾气大、缺少策略和方向的形象。
He is critical of Gordon Brown, who emerges as a moody figure, lacking in strategy and direction.
如果你能这样积极地考虑，你将会朝着战胜怯场的方向迈进一大步：选择你真正关心的演讲主题，充分地准备，集中精力与你的听众沟通。
You will take a big step toward overcoming stage fright if you think positively, choose speech topics you really care about, prepare thoroughly, and concentrate on communicating with your audience.
因此，我们对这次新的排名改进很激动，因为我们相信这是在帮助用户找到更高质量结果方向上前进的一大步。
So, we're very excited about this new ranking improvement because we believe it's a big step in the right direction of helping people find ever higher quality in our results.
一天，当阿里巴巴进到树林里，并且刚砍到了足够的木头运到驴车上的时候，他远远的望见了一大片尘土，看起来向他的方向接近过来。
One day, when Ali Baba was in the forest, and had just cut wood enough to load his asses, he saw at a distance a great cloud of dust, which seemed to approach him.
一天，当阿里巴巴进到树林里，并且刚砍到了足够的木头运到驴车上的时候，他远远的望见了一大片尘土，看起来向他的方向接近过来。
One day, when Ali Baba was in the forest, and had just cut wood enough to load his asses, he saw at a distance a great cloud of dust, which seemed to approach him.
应用推荐