不管多么无望，这是把大理石般的痰推送出肺部的最后手段。
However hopless, it's the last resort for pushing molasses-like marbles up and out of the lungs.
但另外一幅肖像显示在她如洁白大理石般的前额上布满沟壑般深深的皱纹。
But this other likeness shows the deep trenches across her forehead's white marble.
然后，我会像平常一样鲁莽地冲上前去，走完我们之间的最后几步，然后落入他大理石般的怀抱。最终，我会平安无恙。
And then I would run to close those last few feet between us - reckless as always - and I would be in his marble arms, finally safe.
海丝特给人的那种如大理石般冰冷的印象，大部要归咎于这一事实：她的生活，在很大程度上已经从情和欲变成了思想。
Much of the marble coldness of Hester's impression was to be attributed to the circumstance, that her life had turned, in a great measure, from passion and feeling, to thought.
像萧伯纳笔下的ElizaDoolittle一样，作为一个年轻人，可怜的国王被迫用他如同塞满大理石的嘴去演讲，然后如同Eliza的命运一般去克服它。
Like Shaw's Eliza Doolittle, the poor King as a younger man is forced to speak with his mouth full of marbles, and comes close to Eliza's fate of swallowing one.
走进酒店大堂，泼墨画般的大理石地面，由国际元素和中国传统元素结合装饰而成的墙壁，无不引人遐思。
Into the hotel lobby, splash-ink painting marble floor, by the international element and the wall of the decoration and combination of Chinese traditional elements, soliciting idea.
地板大理石拼花映衬着浴室中马赛克拼花墙面配上黑胡桃木框镜子，犹如歌剧中咏叹调般的尽显华丽。
Silhouetted against the floor marble Mosaic Mosaic bathroom wall accompanied by a black walnut box mirror, like the opera aria-like filling gorgeous.
海丝特给人的那种如大理石般冰冷的印象，大部要归咎于这一事实：她的生活，在很大程度上已经从情和欲变成了思想。
Much of the marble coldness of Hester's impression was to be attributed to the circumstance that her life had turned, in a great measure, from passion and feeling to thought.
她身体结实，个子，白肤金发碧眼，近25，皮肤犹如大理石一般的光滑。
She was a solid , shortish blonde of rising 25 with a skin as hard as marble .
行云流水的风韵，大理石般逼真肌理，给追求高品味生活的您一方个性的自然空间，置身其中，如临其境！
Charming like flying clouds and flowing water, real texture like marbles, give you that pursue high quality life a personal natural space, stand among it, like is personally on the scene!
我迷恋一种泥土般的绘画，亲近、质朴、醇厚，我还倾向于大理石的时间感觉，乳色是我最倾心的，最有升华感的。
I am also apt to the feeling of time of marbles. Opal marble is my favorite, which makes me feel a sense of sublimation.
他的肤色如大理石般洁白，温暖的南方民族显得更加崇脯光彩照人。
The color of his skin as white as marble, the warm southern ethnic looks more more lofty shine with great splendor.
他的肤色如大理石般洁白，温暖的南方民族显得更加崇脯光彩照人。
The color of his skin as white as marble, the warm southern ethnic looks more more lofty shine with great splendor.
应用推荐