当你讲到大猩猩的语言时，你指的是像人类教它们手语的那些实验吗？
When you talk about gorilla language, do you mean like, those experiments where humans taught them sign language?
我们没有大猩猩的力气，因为我们放弃了动物的力量转而操纵精密仪器，如锤子、长矛，又如后来的钢笔和铅笔。
We don't have the strength of chimpanzees because we've given up animal strength to manipulate subtle instruments, like hammers, spears, and later pens and pencils.
观察大猩猩的生物学家戴安·福西（DianFossey）和研究黑猩猩的珍·古道尔（Jane Goodall）经过多年的观察，都无法证明动物会因为情绪激动而流泪。
Years of observations by biologists Dian Fossey, who observed gorillas, and Jane Goodall, who worked with chimpanzees, could not prove that animals cry tears from emotion.
相反，大猩猩的数据却一点也不直接。
The gorilla data, by contrast, are anything but straightforward.
但是她让每个人开始关注大猩猩的困境。
But she brought the plight of the gorillas to everyone's attention.
但是，对大猩猩的这种观点可能并不公道。
大猩猩的手腕“下扣”。
新的发现加深了我们对大猩猩的认识。
比较黑猩猩和大猩猩的进食及觅食的行为。
Consider the feeding and foraging behavior of chimpanzees and mountain gorillas.
然而，事实上我们对大猩猩的了解微乎其微。
大猩猩的小组不稳定就导致了社会模式很复杂。
What makes the social pattern so complicated is that the small groups are not stable.
非法开采让这些大猩猩的栖息地受到了严重破坏。
Illegal mining of this ore has led to destruction of prime gorilla habitats.
她会对人们说‘你认识6.5英尺，喜欢大猩猩的男士么？’
She would say to people, 'Do you know a man who is six foot five and loves gorillas?
她会对人们说‘你认识6.5英尺，喜欢大猩猩的男士么？’
She would say to people, 'Do you know a man who is six foot five and loves gorillas?'
大猩猩的四个亚种都被国际自然保护联盟列为濒危动物或者极度濒危动物。
All four subspecies of gorillas are listed as endangered or critically endangered by the International Union for Conservation of Nature.
在大猩猩的世界里，如同人类社会一样，肉食非常稀有、珍贵，在野外尤甚。
In the chimpanzee world, as in the human world, meat is valuable — and extremely so in the wild.
他们的电视广告，某男披挂着大猩猩的行头表演架子鼓，也在网上莫名其妙地大出风头。
A television advertisement featuring a man in a gorilla suit playing the drums became a surprise hit on the internet.
因此第二天早上哑剧演员在游客到来之前换上大猩猩的服装钻进笼子便开始工作。
So the next morning the mime puts on the gorilla suit and enters the cage before the crowd comes.
这是Ndeze和Ndakasi，是保护危机中的东非山区大猩猩的希望的象征。
This is Ndeze and Ndakasi, symbols of hope in the struggle to save the imperilled mountain gorillas of eastern Africa.
埃克森已尽其所能地保护大猩猩的栖息地以及补偿迁走的居民，但NGO依然发起激烈的行动来谴责它。
Exxon strained every sinew to preserve gorillas' habitat and compensate displaced villagers. Yet NGOs still mounted a furious campaign condemning it.
大猩猩的面具所隐藏的是这些妇女的身份，然而称她们“游击队”，正是指明了她们活动的性质。
The gorilla masks keep the women's identity hidden, but to refer to them as "guerilla" points to their activist nature.
因此，我开始慢慢地知道了大猩猩的基本的行为模式，六个月后我能够挑出一些，叫出一些的名字。
So, gradually, I began to learn the basic behavior patterns of the chimpanzees, and after six months I was able to pick out and name some individuals.
爱登堡在卢旺达遭遇一只雌性山地大猩猩的惊魂一幕一直是电视史上足可载入史册的经典镜头之一。
The moment in which Attenborough encountered a female mountain gorilla in Rwanda remains one of the most celebrated scenes in the history of television.
在录像的中途，一个打扮成大猩猩的女人走进了人群，她停下来，面对着镜头，拍击她自己的胸膛，然后走开了。
Halfway through the video, a woman dressed in a gorilla suit walks through the groups, stops, faces the camera, thumps her chest and walks off.
我静静地站着，仔细听树叶的沙沙声，就是这些沙沙的声音证明了大猩猩的存在，而它们正是我想要接近的。
I stood listening until I heard a faint rustling of leaves-the only sound to betray the presence of the group of chimpanzees I was trying to approach.
虽然大猩猩的数据在得出明确结论前还需要进一步分析，但是类人猿们在进出等候区时改变行为这一发现是非常重要的。
While the gorilla data will require further analysis before any clear conclusion can be drawn, the discovery that great apes' behaviour changes when they go into holding areas is important.
因为他们一点也不像有大猩猩的基因啊~人类又是怎么得知地球十亿年的年龄的(十亿这个数字可真是不小啊)。
They don't look anything alike to those creatures.How come humans know the age of our planet we are talking about billions and that number is not small.
在分析了这些笑声之后，研究人员得出结论，人和大猩猩的笑声源自共同的祖先——他们生活在距今一千万年前。
After analyzing the sounds, they concluded that people and great apes inherited laughter from a Shared ancestor that lived more than 10 million years ago.
在分析了这些笑声之后，研究人员得出结论，人和大猩猩的笑声源自共同的祖先——他们生活在距今一千万年前。
After analyzing the sounds, they concluded that people and great apes inherited laughter from a Shared ancestor that lived more than 10 million years ago.
应用推荐